1.
petroleum 石油，crude oil 原油，natural gas 天然气，
seep 油气苗，tar 沥青，asphalt 沥青，
bitumen 沥青，oil shale 油页岩，exploration 勘探，
drilling 钻井，completion完井，production生产、采油，
trap 圈闭，fault 断层，migration 运移，impermeable 非渗透性，reservoir 油气藏，gas cap 气顶，
drilling rig，rig 钻机，drilling bit，bit钻头，drilling mud，mud 泥浆，casing 套管，run 下入，porosity 孔隙度，
pore pressure 空隙压力，well logging，log 测井，string 管柱，perforation 射孔，perforating gun 射孔枪，tubing 油管，refining 炼化，
2. petroleum geology 石油地质
geology 地质学，atmosphere 大气圈，
hydrosphere 水圈，ithosphere 岩石圈，
exploration 勘探，hydrocarbon 烃，
oil and gas generation 油气生成，oil and gas migration 油气运移，
oil and gas accumulation 油气聚集，reservoir 油藏，
oil and gas segregation 油气分离，core 地核，
mantle 地幔，crust 地核，
consolidated 固结的，unconsolidated 未固结的，
igneous rock 火成岩，sedimentary rock 沉积岩，metamorphic rock 变质岩，magma 岩浆，
mineralogy 矿物学，metamorphism 变质作用，
sediment 沉积物，clastic sedimentary rock 碎屑沉积岩，chemical sedimentary rock 化学沉积岩，biogenic sedimentary rock 生物沉积岩，diagenesis 成岩作用，compaction 压实作用，
cementation 胶结作用，recrystalization 重结晶作用，authigenesis 自生作用，shale 页岩，
conglomerate 砾岩，sandstone 砂岩，
siltstone 粉砂岩，limestone 石灰岩，
dolostone 白云岩，kerogen 干酪根，
dry gas 干气，wet gas 湿气，
methane 甲烷，ethane 乙烷，
propane 丙烷，butane 丁烷，
primary petroleum migration 初次运移，
secondary petroleum migration 二次运移，
trap 圈闭，petroleum trap 油气圈闭，
structural trap 构造圈闭，stratigraphic trap 地层圈闭，depositional trap（lithologic trap），anticlinal trap 背斜圈闭，
oil/water contact 油水界面，gas cap 气顶，
fault trap 断层圈闭，granite 花岗岩，
normal fault 正断层，thrust fault 逆断层，
anticline 背斜，pinchout间灭，
unconformity 不整合，source rock 烃源岩，
oil source bed 生油层，oil reservoir bed 储集层，
cap rock，seal rock 盖层，petroleum reservoir 油气藏，petroleum field 油气田，petroleum zone 油气聚集带，petroleum generative basin 含油气盆地，
LNG（liquefied natural gas）液化天然气，
LPG（liquefied petroleum gas）液化石油气，
calcite 方解石，seismic reflection 地震反射
3. petrophysics 油层物理，
reservoir fluid 储层流体，reservoir rock 储层岩石，
interstitial water（connate water）间隙水（原生水），
irreducible water 束缚水，aquifer 水体，
dissolved gas 溶解气，saturated reservoir 饱和油藏，unsaturated reservoir 未饱和油藏，crude oil 原油，
API degree API重度，API（American Petroleum Institute）美国石油学会，SG（specific gravity）比重，℃（centigrade）摄氏度，
℉（fahrenheit）华氏度，condensate gas凝析气，
volatile oil 挥发油，black oil 黑油，
heavy oil 重油，paraffin 烷烃，
naphthene 环烷烃，aromatic 芳香烃，
oxygen compound 氧化物，sulfur compound 硫化物，
nitrogen compound 氮化物，phase 相，
phase behavior 相态，formation volume factor（FVF）地层体积系数，density 密度，viscosity 粘度，
shear rate 剪切速率，shear stress 剪切应力，compressibility 压缩性，compressibility coefficient 压缩系数，pore 孔隙，primary pore 原生孔隙，
fracture pore 裂缝孔隙，vuggy pore 孔洞孔隙，
secondary pore 次生孔隙，porosity 孔隙度，
tight gas 致密气，shale gas 页岩气，
saturation 饱和度，irreducible water saturation 束缚水饱和度，residual oil saturation 残余油饱和度，permeability 渗透率，
Darcy 达西，millidarcy（md）毫达西，
Darcy's law 达西定律，Darcy flow 达西流，
non-Darcy flow 非达西流，absolute permeability 绝对渗透率，relative permeability 相对渗透率，multiphase flow 多相流，
porous media 多孔介质，effective permeability 有效渗透率，EUR（estimated ultimate recovery）最终采收率，water cut 含水率，wettability 润湿性，water-wet水湿，
oil-wet 油湿，neutral wet 中性润湿，
mixed wet 混合润湿，preferential wettability 选择性润湿，contact angle 接触角，carbonate formation 碳酸盐岩储层，
capillary pressure 毛细管力，reservoir heterogeneity 储层非均质性，homogeneous 均质的，preferential flow channel 优势通道，lateral similarity 平面相似，vertical variation 垂向变化，elevation 海拔、深度，anisotropy 各向异性
4.well drilling，drilling 钻井
drilling site 井场seismic section 地震剖面
water well 水井reserve pit 泥浆储备池
cable tool drilling 顿钻rotary drilling 旋转钻井
coiled-tubing drilling 连续油管钻井exploration well 勘探井
wildcat well 野猫井appraisal well 评价井
development well 开发井land drilling rig 陆上钻机
off-shore drilling rig 海上钻机inclined well 斜井
workover 修井derrick 井架
hook 大钩elevator 吊卡
traveling block 游动滑车wire line 钢丝绳
crown block 天车draw works绞车
mast 桅杆式井架rotary table 转盘
kelly 方钻杆swivel 水龙头
drill stem，drill string 钻柱kelly bushing方钻杆补心
bit 钻头master bushing 转盘方补心
mud 泥浆mud pump 泥浆泵
mud pit 泥浆池standpipe 立柱
collar 钻铤cuttings 岩屑
rotary hose 旋转软管discharge line 出口管线
standpipe 立管shale shaker 振动筛
annulus 环空degasser 除气器
desander 除砂器desilter 除泥器
mud tank 泥浆罐mechanical power transmission 机械传动electric power transmission电力传动kick 井涌
blowout 井喷blowout preventer（BOP）防喷器
rig floor 钻台BOP stack 防喷器组
choke manifold 地面节流管汇drag bit 切削钻头
tri-cone bits 三牙轮钻头PDC bit 金刚石钻头
steel-tooth rock bit 钢齿岩石钻头tungsten carbide insert bits 碳化钨钻头drill pipe 钻杆stabilizer 稳定器
drilling fluid 钻井液oil-base mud 油基泥浆
water-base mud 水基泥浆barite 重晶石
vertical well 直井horizontal well 水平井
deviated well 斜井directional well 定向井
cluser well 丛式井Multilateral Well 多底井
extended reach well 大位移井submerged barge 半潜式驳船
tool pusher 钻井队长driller 司钻
derrickman 井架工motorman 动力机工
floorman 钻台工，场地工mudman 泥浆工
5.well completion 完井
cementing 注水泥，固井wellhead 井口
conductor casing 导管surface casing 表层套管intermediate casing 中间套管，技术套管production casing 生产套管centralizer 扶正器scratcher 刮泥器
guide shoe 引鞋jet-mixing hopper 给料器
cementing head bottom plug 下塞
slurry，cement slurry 水泥浆float collar浮箍
top plug 上塞WOC（waiting on cement ）水泥侯凝时间well logging，log 测井electrical log 电法测井
wireline log 电缆测井radioactive log 放射性测井
acoustic log 声波测井caliper log 井径测井
dip log 倾角测井core 岩心
coring 取心sidewall caring 井壁取心
shaped-Charge 聚能射孔弹packer 封隔器
christmas tree 采油树lifting equipment 举升设备
well treatment 油井措施open hole completion 裸眼完井perforated completion 射孔完井slotted liner completion 割缝衬管完井gravel packed completion 砾石充填完井screen 筛管
6. oil and gas production 油气生产，采油
natural flow 自喷artificial lift 人工举升
subsurface pump 深井泵gas lift 气举
horizontal pipe flow 水平管流choke flow 嘴流
wellbore multiphase flow 井筒多相管流porous media flow 多孔介质渗流inflow performance relationship （IPR）油井流入动态
inflow performance relationship curve油井流入动态曲线，IPR曲线
nodal systems analysis 节点系统分析flow pattern 流型
vertical lift performance curve 流出动态曲线，VLP curve
bubble flow 泡流slug or plug flow 段塞流
churn flow 搅拌流annular flow 环流
wispy annular flow 环雾状流mist flow 雾流
liquid flow 纯液流slip effect 滑脱现象
sucker rod pump 有杆泵progressive cavity pump 螺杆泵PCP subsurface hydraulic pump水力活塞泵electric submersible pumps电潜泵positive displacement pump 容积式泵plunger 活塞
sucker rod 抽油杆upstroke 上冲程
pumping unit抽油机sucker rod抽油杆
horsehead 驴头standing valve 固定阀，吸入阀
riding valve 排出阀walking beam pumping unit游梁式抽油机
walking beam游梁Pitman连杆
Crank 曲柄gear reducer变速箱
prime mover 电动机，动力设备dynagraph card 示功图
Progressive Cavity Pump(PCP ) 螺杆泵Subsurface Hydraulic Pump 水力活塞泵，射流泵Power fluid 动力液Electric Submersible Pump(ESP) 电潜泵
7．Reservoir engineering 油藏工程
primary recovery 一次采油secondary recovery 二次采油
tertiary recovery 三次采油enhanced oil recovery （EOR）提高采收率Proven Reserves证实储量Probable Reserves概算储量
Possible Reserves可能储量Solution-gas drive 溶解气驱
Gas-cap drive 气顶驱Water drive 水驱
Combination drive 混合驱Gravity-drainage drive 重力驱Edgewater drive 边水驱bottomwater drive 底水驱
fingering 趾进water (gas) coning 水锥进/气锥进
water cresting 水脊进water breakthrough 水突破
watered out 水淹water flooding 注水
peripheral flooding 外围注水line drive 排状注水
five-spot pattern 五点井网seven-spot pattern 七点井网
nine-spot pattern 九点井网inverted nine-spot pattern 反九点井网four-spot pattern 四点井网recovery efficiency 采收率
pattern sweep efficiency 井网波及效率invasion efficiency 垂向波及效率Volumetric efficiency 体积波及效率areal efficiency 面积波及效率displacement efficiency 洗油效率mobility ratio 流度比
well spacing 井距pattern geometry 井网类型
chemical flooding 化学驱thermal recovery 热力采油
miscible flooding 混相驱surfactant flooding 表面活性剂驱polymer flooding 聚合物驱caustic flooding 碱水驱
in-situ combustion 火烧油层steam injection 注蒸汽热采
wet combustion 湿式燃烧miscible slug process 混相段塞驱
the enriched gas process富气驱
the high-pressure lean gas process高压贫气驱
the mutual solvent process互溶剂驱carbon dioxide process 二氧化碳驱microbial enhanced oil recovery 微生物采油
钻头 钻头主要分为：刮刀钻头；牙轮钻头；金刚石钻头；硬质合金钻头；特种钻头等。衡量钻头的主要指标是：钻头进尺和机械钻速。 钻机八大件 钻机八大件是指：井架、天车、游动滑车、大钩、水龙头、绞车、转盘、泥浆泵。 钻柱组成及其作用 钻柱通常的组成部分有：钻头、钻铤、钻杆、稳定器、专用接头及方钻杆。钻柱的基本作用是：(1)起下钻头；(2)施加钻压；(3)传递动力；(4)输送钻井液；(5)进行特殊作业：挤水泥、处理井下事故等。 钻井液的性能及作用 钻井液的性能主要有：(1)密度；(2)粘度；(3)屈服值；(4)静切力；(5)失水量；(6)泥饼厚度；(7)含砂量；(8)酸碱度；(9)固相、油水含量。钻井液是钻井的血液，其主作用是：1)携带、悬浮岩屑；2)冷却、润滑钻头和钻具；3)清洗、冲刷井底，利于钻井；4)利用钻井液液柱压力，防止井喷；5)保护井壁，防止井壁垮塌；6)为井下动力钻具传递动力。 常用的钻井液净化设备 常用的钻井液净化设备：(1)振动筛，作用是清除大于筛孔尺寸的砂粒； (2)旋流分离器，作用是清除小于振动筛筛孔尺寸的颗粒；(3)螺杆式离心分离机，作用是回收重晶石，分离粘土颗粒；(4)筛筒式离心分离机，作用是回收重晶石。 钻井中钻井液的循环程序 钻井液罐经泵→地面管汇→立管→水龙带、水龙头→钻柱内→钻头→钻柱外环形空间→井口、泥浆(钻井液)槽→钻井液净化设备→钻井液罐。 钻开油气层过程中，钻井液对油气层的损害 主要有以下几种损害：(1)固相颗粒及泥饼堵塞油气通道；(2)滤失液使地层中粘土膨胀而堵塞地层孔隙；(3)钻井液滤液中离子与地层离子作用产生沉淀堵塞通道；(4)产生水锁效应，增加油气流动阻力。 预测和监测地层压力的方法 (1)钻井前，采用地震法；(2)钻井中，采用机械钻速法，d、dc指数法，
C型胶管(一端带直角弯头）Rubber pipe assembly, C-type(with an elbow, 90°） 上部内防喷器接头(远控) Upper IBOP (remote) 主机防风棚可燃气体探测仪Inflammable gas detector in main equipment shed YM-16-Ⅱ型液压猫头YM-16-Ⅱ Hydraulic Cathead 主发电机组额定功率×台数Rated power X quantity, main generator set 将所有DAQ数据存于硬盘Store all DAQ data on hard disk. 由任式金属硬密封泥浆阀门Mud valve , union type, metal to metal seal 焊拉式金属硬密封泥浆阀门Welding metal seal mud valve 焊接式金属硬密封泥浆闸门Welding metal rigid mud-sealing gate 焊接式金属硬密封泥浆阀门Welded metal hard sealing mud valve 底部压井管线包括四个阀门Kill line(including 4 valves) API阀门DN50组数量API gate valve DN50 union 刹车液压操作系统额定压力Rated hydraulic operation system pressure of brake 金属硬密封泥浆阀门密封件Metal hard seal mud valve sealings 设计符合API4F规范The mast conforms to API 4F 设计符合API9B规范Conforms to API 9B 设计符合API8A规范Conforms to API 8A specification 设计符合API7K规范Conforms to API 7K specifications 柴油发电机组保养配件清单Maintenance parts list of diesel generator set house 司钻控制室及钻井参数仪表Driller's control cabin and drilling parameter instrument 焊接式金属硬密封泥浆阀板Welding metal seal mud valve plate 每个泵上的三个缸可以互换The 3 hydraulic cylinders of every pump can be interchanged. 操作台升降行调节范围6m Console rising and lowering distance is 6m 带传动,以简化减速机构. Belt transmission is adopted, which simplifies the speed-reducing mechanism. 主滚筒尺寸（直径×长度）Main drum size(Dia.×Length) 压力差开关（油气分离器）Pressure difference switch (oil-gas separator) 旋转方向（面向飞轮端视）Rotation direction（facing to flywheel） 橡胶管线1""（约30米）Rubber pipe line1""（About 30 m) 推拉式塑钢窗(钢化玻璃) Slide plastic-steel window (tempered glass) 刹车鼓尺寸（直径×长度）Brake rim size（Dia.×Length） 排出滤网及辅助管路（二）Discharge Filter Screen and Assistant Pipe（2） 空气过滤器滤芯（重负荷）Air filter element(heavy duty) 胶管总成（长度仅供参考）Rubber hose assembly（Length for reference） 电传系统部分（发电机柜）Electric drive system（generator cabinet） 电传系统部分（开关柜）Electric Drive System（Cubicle Switchboard） 打捞震击器（液压上击器）Fishing jar 不锈钢丝护套胶管(横向) Stainless wire jacketed hose(horizontal) 不锈钢丝护套胶管（横向）Stainless wire jacketed hose（cross） （5″钻杆28米立根）(5"drill pipe 28m stand) 四川宏华石油设备有限公司Sichuan Honghua Petroleum Equipment Co., Ltd. 发电、气源房布置各部件图Parts drawing for Generator/air source house 钻井液管汇通径/额定压力Drilling fluid manifold bore size / rated pressrue
3-D seismic survey (D: dimension:) 三维地震勘探 5-spot pattern n.五点井网Abandon v.（油井）报废，废弃Abandon well n.废井Acid wash n.酸洗 Acidization n.酸化（作用）Acidization n.酸化（作用） Acidize v.酸化Additive n.添加剂 Agent n.试剂，媒介Alkane n.烷烃，链烷烃 Analytic solution n.解析解Anisotropic a.各向异性的，非均质的Annular a.环形的Annular mist flow n.环雾流 Annulus n.环形空间，环空Anticline n.背斜 API standards n.美国石油协会标准Aromatic n.芳香族，芳香族环烃；a. 芳香的 Artifical lift n.人工举升Artificial lift n.人工举升 Artificial water drive n.人工注水驱Asphaltene n.沥青烯 Asphaltic a.含沥青的，沥青质的；n.沥青质Associated a.伴生的 Attribute n.属性，特征，标志Baffle n.隔板；v.阻碍，挫折Barefoot completion n.裸眼完井Barite n.重晶石 Barrel n.桶Barrier n.隔层 Bbl (blue barrel) Bean n.油嘴，节流器 Belt cover n.皮带盖Bentonite n.膨润土，斑脱岩 Bit n.钻头Black-oil simulator n.黑油模拟器Blender truck n.混砂车Blow out v.井喷 Blowout n.井喷Blowout preventer (BOP) n.防喷器Borehole n.井眼Bottom hole n.井下 Collapse v.坍塌，倒塌Collar n.钻铤 Compaction n.压实作用Compaction n.压实（作用），挤压Completion n.完井，完成，结束Compress v.压缩 Compressor n.压缩机Concentration n.浓度；集中Condensate n.凝析油Condensate n.凝析油 Conductor casing n.导管Conductor casing n.导管 Conductor hole n.导管孔Conductor pipe n.导管 Cone n.圆锥，（锥形）牙轮Configuration n.构造 Connate a.原生的，共生的Connate water n.原生水，共生水Contaminant n.杂质，污染物Continuous lift n.连续气举 Core n.岩心Core n.岩心 Core holder n.岩心夹持器Core slug n.岩心塞 Coring bit n.取芯钻头Corrode v.腐蚀 Corrode v.腐蚀，侵蚀；锈蚀Corrosion n.腐蚀 Corrosion n.腐蚀Corrosive a.腐蚀的；n.腐蚀剂Corrosive a.腐蚀的；n.腐蚀剂Counterbalance n.平衡（块）；v.使平衡，抵消 Counterweight n.平衡块Crack v.裂开 Crank n.曲柄，摇把Crown block n.钻台 Crumble v.坍塌，破碎Crust n.地壳 Curve n.曲线Cutting/chips n.钻屑
石油工程专业英语单词 A abnormal pressure异常高压 absolute open flow potential绝对敞喷流量 absolute permeability绝对渗透率 acetic acids乙酸 acid-fracturing treatment酸化压裂处理 acidize酸化 acidizing酸化 additives添加剂 Alkali/Surfactant/Polymer（ ASP） tertiary combination flooding三元复合驱anhydrite无水石膏 annular space环形空间 appraisal well估计井，评价井 aquifer含水层 areal sweep efficiency面积波及系数 artificial lift methods人工举升方法 B beam pumps游梁式抽油机 bitumen沥青 blast joint耐磨钻头 block and tackle滑轮组 blowout preventes防喷器 blowout井喷 bone strength胶结强度 borehole井筒，井眼 bottomhole/wellhead pressure井底 / 井口压力 bottorm water底水 breakthrough突破，穿透 bubble point泡点 bubble point pressure泡点压力 C cable tool drilling顿钻钻井 capillary action毛细管作用 carbonate reservoirs碳酸盐储层 casing hanger套管悬挂器 casing head套管头 casing collapse套管损坏 casing corrosion套管腐蚀 casing leak 套管漏失 casing pressure套管压力
New Words-1 1. petroleum engineer 石油工程师 2. transmissivity 导水率；导水系数 3. void space 空隙；孔隙空间 4. porosity 孔隙度；孔隙性；多孔性 5. viscosity 粘度；粘性；粘滞性 6. permeability 渗透率；渗透性 7. hydrocarbon 烃；碳氢化合物；油气 8. porous medium 多孔介质；孔隙介质 9. vug 孔洞；溶洞 10. feldspar 长石；长石类 11. pore wall 孔壁 12. uniform 均匀的；均一的 13. core sample 岩心样品；岩样 14. log 测井；录井；测井曲线 15. cementation 固井；胶结 16. recrystallization 再结晶；重结晶 17. primary porosity 原生孔隙度；原生孔隙率 18. secondary porosity 次生孔隙；次生孔隙度 19. fracture 裂缝；断裂 20. matrix 基质；基岩 21. darcy 达西 22. centipoise 厘泊 23. Absolute permeability 绝对渗透率 24. fluid phase 流体相；液相 28. plugging 堵塞；封孔 32. fluid content 流体含量 33. compressibility 可压缩性；压缩系数 34. overburden pressure 地静压力；上覆岩层压力 35. connate water 共生水；原生水 36. bottom water 底水；底层水 37. displace 驱替；置换 38. free gas 自由气体；游离气 39. separator 分离器
A abbreviate v. 缩写，简写ably ad. 异常地 abrupt v. 突然的absolute porosity 绝对孔隙度access n. 接近，进入accumulate v. 聚集accumulation n. 聚集acquisition n. 获取，采集acromagnetic a. 航空磁测的acyclic a. 无环的admixture n. 混合，混合物aeolian a. 风成的，风积的aerobic a. 喜氧的 affinity n. 亲合力，亲合性
aformentioned a. 上述的，上面提到的agency n. 因素，营力，作用agglomeration n. 结块，凝聚aggregated gas 聚集型气 agitated a. 搅动过，摇过的 agitation n. 搅拌，搅动 aircraft n. 飞机，航空器 algae 藻类 aliphatic a. 脂肪类的 alkane 链烷 alkane n. 烷烃，链烷 alkene n. 烯烃 alkylaromatic a. 烷基芳烃的 alkylate v. 烷基化 allochthonous a. 外来的，异地的
alluvial fan 冲积扇 alteration n. 蚀变作用 ambient a. 周围的 ambiguity n. 含糊，模棱两可ambiguous a. 意思含糊的，模棱两可的amino acids 氨基酸 ammonite n. 菊石 amorphous a. 非晶质的，无一定方向的amphibolite n. 角闪石 amplitude n. 幅度，振幅 analogous a. 类似的，模拟的 angular a. 棱角状的，带角的anhydrite n. 硬石膏 anomoly n. 异常，变异 anoxic a. 缺氧的
取心作业: Coring Operation 取心作业Recovery 收获率 (Diamond) (Bit )Coring Barrel 取芯筒Inner Barrel 内筒 Fixed-cutter Core Bit 镶齿取芯筒Core Catcher 岩心爪 Water Courses 水眼 Sidewall Cores 井壁取心 Sidewall Core Gun 井壁取芯器Explosive 爆炸装置 含油级别： Gas Shows 气显示 Oil Shows 油显示 Oil Saturated 饱含油 Oil Immersed 富含油 Oil Soaked 油侵 Oil Stain 油斑 Oil Trace 油迹 油气水解释： Oil Layer 油层 Oil-water Layer 油水同层 Water With Oil Layer 含油水层 Dry Layer 干层 Gas Layer 气层 Gas-water Layer 气水同层 Water Layer 水层 井别： Scientific Well 参数井
Wild cat Well 预探井 Exploration Well 探井 Evaluation Well 评价井 Production Well生产井 完井作业： Measurement After Drilling 钻后测量,MAD Bottom Hole Pressure Test 井底压力测试DST 中途测试 Formation Leak-off Test 地层破裂压力测试Pressure Testing 试压 Monitor Pressure 监控压力 Plug Back 填井 Sidetracking 侧钻 Percussion Operation 射孔 Cementing Plug 打水泥塞 Open Hole Completion 裸眼完井Waiting On Cement 侯凝 Cement Job 固井施工 Acidizing 酸化 Gas Injection 注气 Contaminants 混油、杂质 钻井设备： mud pump 泥浆泵 piston 活塞 piston rod 活塞杆 piston cup 活塞皮碗 liner 缸套 valve body 凡尔体 valve seat 凡尔座 pump module 凡尔箱
1-地质年代术语英汉对照 stratum 地层 stratigraphic correlation 地层对比 horizon 层位 key bed 标志层 barren bed 哑层 lacuna 缺失 hiatus 间断 continuity 连续 discontinuity 不连续 conformity 整合 unconformity 不整合 angular unconformity 角度不整合 para-unconformity 平行不整合 geochronologic unit 地质年代单位 eon 宙 era 代 period 纪 epoch 世 stage 期 chron 时 chronostratigraphic unit 年代地层单位 eonothem 宇 erathem 界 system 系 series 统 stage 阶 chronozone 时带 biostratigraphic unit 生物地层单位 biostratigraphic zone 生物地层带 lithostratigraphic unit 岩石地层单位 group 群 formation 组 member 段 bed 层 geochronologic scale 地质年代表 Phaneozoic Eon(Eonothem) 显生宙（宇）Cainozoic Era(Erathem) 新生代（界） Cenozoic Era(Erathem) 新生代（界） Quaternary Period(System) 第四纪（系）Holocene Epoch(Series) 全新世（统） Pleistocene Epoch(Series) 更新世（统） Tertiary Period(System) 第三纪（系） Neogene Period(System) 新第三纪（系）Pliocene Epoch(Series) 上新世（统） Miocene Epoch(Series) 中新世（统） Paleogene Period(System) 老第三纪（系）Eocene Epoch(Series) 始新世（统） Paleocene Epoch(Series) 古新世（统） Mesozoic Era(Erathem) 中生代（界） Cretaceous Period(System) 白垩纪（系）Jurassic Period(System) 侏罗纪（系） triassic Period(System) 三叠纪（系） Palaeozoic Era(Erathem) 古生代（界） Permian Period(System) 二叠纪（系） Carboniferous Period(System) 石炭纪（系） Devonian Period(System) 泥盆纪（系） Silurian Period(System) 志留纪（系） Ordovician Period(System) 奥陶纪（系）Cambrian Period(System) 寒武纪（系） Cryptozoic Eon(Eonothem) 隐生宙（宇）Proterozoic Eon(Eonothem) 元古宙（宇）Neoproterozoic Era(Erathem) 新元古代（界） Sinian Period(System 震旦纪（系） Mesoproterozoic Era(Erathem) 中元古代（界） Palaeoproterozoic Era(Erathem) 古元古 代（界） Archaean Eon(Eonothem) 太古宙（宇） Precambrian 前寒武纪 2-石油专业词汇1 Isolation valve高低压闸门 Swab凡尔提（泥浆泵配件） Hub方卡瓦 Bail吊环
石油工程专业英语词 汇
石油工程专业英语单词 A abnormal pressure 异常高压 absolute open flow potential 绝对敞喷流量 absolute permeability 绝对渗透率 acetic acids 乙酸 acid-fracturing treatment 酸化压裂处理 acidize 酸化 acidizing 酸化 additives 添加剂 Alkali/Surfactant/Polymer（ASP）tertiary combination flooding 三元复合驱anhydrite 无水石膏 annular space 环形空间 appraisal well 估计井，评价井 aquifer 含水层 areal sweep efficiency 面积波及系数 artificial lift methods 人工举升方法 B beam pumps 游梁式抽油机 bitumen 沥青 blast joint 耐磨钻头 block and tackle 滑轮组 blowout preventes 防喷器 blowout 井喷 bone strength 胶结强度 borehole 井筒，井眼 bottomhole/wellhead pressure 井底/井口压力 bottorm water 底水 breakthrough 突破，穿透 bubble point 泡点 bubble point pressure 泡点压力 C cable tool drilling 顿钻钻井 capillary action 毛细管作用 carbonate reservoirs 碳酸盐储层 casing hanger 套管悬挂器 casing head 套管头 casing collapse 套管损坏 casing corrosion 套管腐蚀 casing leak 套管漏失 casing pressure 套管压力
目录 第一节钻井英语单词 (2) 第二节井场用语，钻井常用短语及句子 (10) 第三节钻井泥浆术语 (29) 第四节常用安全术语 (31) 第五节钻井设备英语 (33) 第六节石油钻井英语情景会话 (40) 附录一：平台人员、作业者及服务公司人员名称 (47) 附录二：主要设备名称 (48) 附录三：钻具、井口工具、打捞工具名称 (52) 附录四：材料和工具名称 (53) 附录五：常用缩写形式 (55)
第一节钻井英语单词 drilling crew 钻井队 drill floor,rig floor,floor 钻台drawworks 绞车 well-site, rig-site 井场 rig manager 平台经理 DC (drill collar) 钻铤 drilling engineer 钻井工程师 DP (drill pipe) 钻杆 toolpusher 带班队长 rotary table 转盘 driller 司钻 assistant driller 副司钻derrickman, monkeyman 井架工roughneck, floorman 钻工roustabout 场地工 liner 缸套 motor fire man 司机（motorman）wellhead 井口 circulation & solid system 循环固控系统 machinist 机械师,机工,机械大班electrician 电器师,电工,电器大班operation program 作业程序(指令) cathead 猫头 caravan 营房，大篷车 tong 大钳 elevator 吊卡 well depth 井深 slip 卡瓦makeup 上扣 spud in 开钻 breakout 卸扣 ROP (rate of penetration),drilling speed, penetration rate 钻速 trip 起下钻 diesel-engine 柴油机 loss circulation 井漏，循环漏失working uniform 工作服 brake handle, brake bar 刹把 water well condition 水井井况circulating tank, circulation tank 循环罐 normal drilling 正常钻进 reserve tank 储备罐 parameter 参数 trip tank 补给罐，尖底罐, 起下钻泥浆罐（起下钻计量罐） rotary speed 转盘转速（转速）shale shaker 振动筛 pump pressure 泵压 WOB (weight on bit) 钻压 mesh 目,网孔;啮合,编织 torque 扭矩 screen cloth 筛布 displacement 排量 safety meeting 班前会 pump stroke 泵冲 shift exchange 交班、（倒班）
石油英语词汇(P5) POL 面向问题的语言 polar activation 极性活化 polar adsorption 极性吸附 polar air mass 极地气团 polar angle 极角 polar anticyclone 极地反气旋 polar attraction 极性引力 polar cap absorption 极冠吸收 polar chart recorder 极坐标图记录器polar chart 极坐标地图 polar circle 极圈 polar climate 极地气候 polar compound 极性化合物 polar contact 极化继电器触点 polar coordinates 极坐标 polar curve 极坐标曲线 polar diagramm 极坐标图 polar drafter 弧形牵伸装置 polar easterlies 极地东风带 polar end 极性端 polar expansion 线膨胀 polar fluid 极性流体 polar flux 极化磁通 polar form 极坐标形式 polar frequency plot 矢量频率图 polar group 极性基团 polar impurity 极性杂质 polar leakage 磁极漏泄 polar liquid 极性液体 polar material 极性物质 polar method 极坐标法 polar molecule 极性分子 polar monomer 极性单体 polar mount antenna 极座架天线 polar orbit 极轨道 polar organic solvent 极性有机溶剂polar plot 极坐标图 polar polymer 极性聚合物 polar projection indicator 极投影指示器polar projection 极投影 polar racorder 极坐标记录器 polar radiation pattern 极坐标辐射图polar radius 极半径polar ray 极射线 polar region 极地 polar relay 极化继电器 polar solid angle 极隅角 polar solvent 极性溶剂 polar stereographic projection 极射赤平役影polar wandering 极移 polar winding 极向缠绕法；极向卷绕 polar 极的 polar-solvent extraction 极性溶剂萃取法polargraph 极谱仪 polari- 极 polarigraphy 极谱分析 polarimeter 极化计 polarimetric analysis 旋光分析 polarimetry 旋光测定；测极化 polaris 北极星 polarisation 极化 polariscope 偏振光镜 polariscopy =polarimetry polariton 电磁声子；偏振子 polarity chron 极性时 polarity coincidency correlator 极性符合相关器polarity effect 极化效应 polarity encoding 极性编码 polarity epoch 极性期 polarity era 极性代 polarity event 极性事件 polarity hyperinterval 极性特超间隔 polarity indicator 极性指示器 polarity information 极性信息 polarity interval 极性间隔 polarity inversion 极性倒转 polarity mark 极性标记 polarity period 极性纪 polarity reversal 极性倒转 polarity rock-stratigraphic unit 极性岩石地层单位polarity standard 极性标准 polarity subchron 极性亚时 polarity subinterval 极性亚间隔 polarity subzone 极性亚带 polarity superinterval 极性超间隔 polarity time scale 极性年表 polarity 极性
石油地质学常用专业英语词汇 学习2008-12-28 17:05:13 阅读644 评论8 字号：大中小A abbreviate v. 缩写，简写 abnormally ad. 异常地 abrupt v. 突然的 absolute porosity 绝对孔隙度 access n. 接近，进入 accumulate v. 聚集 accumulation n. 聚集 acquisition n. 获取，采集 acromagnetic a. 航空磁测的 acyclic a. 无环的 admixture n. 混合，混合物 aeolian a. 风成的，风积的 aerobic a. 喜氧的 affinity n. 亲合力，亲合性 aformentioned a. 上述的，上面提到的 agency n. 因素，营力，作用 agglomeration n. 结块，凝聚 aggregated gas 聚集型气 agitated a. 搅动过，摇过的 agitation n. 搅拌，搅动 aircraft n. 飞机，航空器 algae 藻类 aliphatic a. 脂肪类的 alkane 链烷 alkane n. 烷烃，链烷 alkene n. 烯烃 alkylaromatic a. 烷基芳烃的 alkylate v. 烷基化 allochthonous a. 外来的，异地的 alluvial fan 冲积扇 alteration n. 蚀变作用 ambient a. 周围的 ambiguity n. 含糊，模棱两可 ambiguous a. 意思含糊的，模棱两可的 amino acids 氨基酸 ammonite n. 菊石 amorphous a. 非晶质的，无一定方向的 amphibolite n. 角闪石 amplitude n. 幅度，振幅 analogous a. 类似的，模拟的 angular a. 棱角状的，带角的
cascade aerator 阶式曝气装置 cascade amplifier 级联放大器 cascade carry 逐位进位 cascade concentrator 串级浓缩器 cascade control 级联控制 cascade filtration 多级过滤 cascade fold 滑落褶皱 cascade gamma rays 级联伽马射线 cascade heat exchanger 阶式热交换器 cascade impactor 串级冲击仪 cascade reactor 阶梯式反应器 cascade rectifier circuit 级联整流电路 cascade system 串联系统 cascade tray 阶梯式塔板 cascade tripping 逐级跳闸 cascade 级 cascade-connected attenuator 级联衰减器 cascade-tray fractionating column 阶梯式分馏塔cascaded migration 分级偏移 cascaded response 阶梯形响应 Cascadia land 喀斯喀迪古陆 Cascadian Revolution 喀斯喀迪运动 cascadite 橄辉云煌岩 cascajo 含金砂 cascode 栅-阴放大器 case adapter 套管异型接头 case analysis 案例分析 case carburized slip 表面渗碳卡瓦 case depth 表面深度 case file 诉讼文件 case hardening 表面硬化 case history 史例 case in 下套管 case of differential 分速器箱 case off 套管隔开；下管入井 case oil 桶油 case pipe 套管；外套的管子 case study 实例研究 case 情形 case-hardened 渗碳硬化的 case-hardening steel 渗碳钢 casebook 专题汇编集 casecade flow 阶式流动 cased and perforated productivity 下套管射孔井的产能
石油石油产品输油管道及施工词汇1油田，油矿нефтепромысел 油井нефтескважина 石油产地нефтяное месторождение 石油产区нефтеносныйрайон 钻井бурение 输油管道нефтепровод 贮油罐сборныйрезервуар 石油加工нефтепереработка 炼油厂нефтеочистительный завод 石油产品нефтепродукт 汽油бензин 柴油дизельное топливо 煤油керосин 重油мазут 沥青битум 石蜡парафин 凡士林（油）вазелин 润滑油смазочное масло 索拉油（太阳油）соляровое масло 润滑脂（黄油）тавот
石油焦нефтянойкокс 芳香族石油ароматическая нефть 含水石油обводнённаянефть 脱水石油обезвоженная нефть 奥别尔过磷酸钙оберфос 脱盐石油обессолённаянефть 石油基地нефтебаза 石油沥青нефтебитум 油轮нефтевоз 油港нефтегавань 石油汽нефтегаз 石油开采工нефтегазодобытчик 石油天然汽开采нефтегазодобыча 石油含量нефтегазоносность 石油天然气管道нефтегазопровод 集油器нефтеловушка 管线施工图纸рабочий чертёж 阴保图纸чертёж катодной защиты ——чертеж КЗ 机械规范书мехспецификация 机械数据单мехнический лист данных
石油化工常用词汇 Commissioning 试车 Single-pass, shell-and-tube exchanger 单程管壳式换热器 Immersion electric heater 插入式电加热器 Maintenance 维修，保养 Plugging 堵塞 Ball is Type 316 stainless steel with an abrasion-resistant coating and the seat is satellite 阀芯是 涂耐蚀涂层316型不锈钢，阀座为硬质合金 Desiccant 干燥剂 Moisture analyzer 湿度分析仪 Dew point analyzer 露点分析仪 Needle valve 针形阀 Dilute caustic solution 稀释的碱液 Carbon Raschig ring 石墨拉西环 The strength of the caustic 碱液浓度 Demister pad 破沫网 Preliminary inspection, installation, testing and commissioning of vessels and equipment 容器和 设备初期检查、安装、测试和试车 Hydrostatic testing 静态水压试验 Pipe spool 短管 Utility 公用工程 Instrumentation 仪表 Clearance 间隙（如阀） Relief valve 安全阀 Emergency Shutdown（ESD）紧急停车 Interlock联锁 Remove trash, scale, and water 清除垃圾、铁锈及水分 Blowdown 吹扫（爆破吹扫） Suction discharge line 吸入和排出管线 Metering orifice 测量孔板 Restriction orifice 限流孔板 V alve’s transducer 阀门的传感器 In-line filter 嵌入式过滤器 Coalescer （燃油水分）凝聚过滤器 Steam Jacket 蒸汽夹套 Split-ranged control分程控制 Cascade the upper combustion air flow controller to the oxygen analyzer controller 将上部空气 控制阀串级到氧分仪上控制 Stroke 冲程（泵，压缩机等采用活塞式） Copper erode 铜片腐蚀 In local-automatic（manual）control 单回路自动（手动）控制 Sulfureted hydrogen （Hydrogen sulfide）硫化氢 Preventive maintenance schedule 定期检修（维修）安排 Vibration 震动
New Words-1 1 . petroleum engineer石油工程师 2 . transmissivity导水率；导水系数 3 . void space空隙；孔隙空间 4 .porosity孔隙度；孔隙性；多孔 性 5 . viscosity粘度；粘性；粘滞性 6 . permeability渗透率；渗透性7 . hydrocarbon烃；碳氢化合物；油气 8 . porous medium多孔介质；孔隙介质9 . vug孔洞；溶洞1 0. feldspar长石；长石类 1 1. pore wall孔壁 1 2. uniform均匀的；均一的1 3. core sample岩心样品；岩样1 4. log测井；录井；测井曲线 1 5. cementation固井；胶结 1 6. recrystallization再结晶；重结晶 1 7.primary porosity原生孔隙度；原生孔隙 率 1 8. secondary porosity次生孔隙；次生孔隙度1 9. fracture裂缝；断裂2matrix基质；基岩
2 1. darcy达西 2 2. centipoise厘泊 2 3. Absolute permeability绝对渗透率2 4. fluid phase流体相；液相 2 5. effective permeability有效渗透率 2 7. relative permeability相对渗透率 2 8. plugging堵塞；封孔2damage zone污染带；污染区 3 1. damaged well污染井；受污染井3 2. fluid content流体含量 3 3. compressibility可压缩性；压缩系数 3 4.overburden pressure地静压力；上覆岩层压 力 3 5. connate water共生水；原生水 3 6. bottom water底水；底层水3 7. displace驱替；置换 3 8. free gas自由气体；游离气 3 9. separator分离器 4 0. dimensionless无量纲的；无因次的4 1. withdrawal产出；采出4barrel桶