2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研必读
信息
复习经验经验指导：
1、抓住重点，快速复习
2、建立框架，系统复习
3、明确背诵，精确记忆
4、区分主次，结合热点
5、模拟训练，名师批阅
6、押题模考，一战封侯
育明教育权威提示：
（按照行翻译硕士考研知识点和重要程度，分为以下4个层次掌握进行复习：基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★）
押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，能复述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。
一、翻译硕士专业学位简介
对外经济贸易大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。2009年起,翻译硕士专业学位开始招生,已培养出优秀毕业生,就业于外交部、商务部、中联部等各大部委外事部门，以及中外企事业单位和金融机构。
英语学院开展翻译教学已有50多年的历史，曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者，设有翻译系和MTI教育中心，形成了从本科、硕士、博士、留学生等完整的翻译人才培养模式，经贸特色和优势鲜明。200年与欧盟委员会口译总司合作设立了“中欧高级译员培训中心”，引进了成熟的欧洲译员培训模式培养会议口译员，2004年起招收会议口译硕士研究生，2008年起招收翻译专业本科生，2009年起招收翻译硕士,2011年起招收商务翻译博士研究生，已培养出高素质口笔译毕业生近千人。
我院师资队伍实力雄厚，经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。现有专任翻译教师22人，并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训，并获得欧盟口译证书。许多教师曾为联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、国际劳工组织、欧盟等国际组织提供过口译服务，所培养出的口译研究生屡次在全国口译同传大赛中获得冠军。笔译教师翻译与实践
经验十分丰富，担任过WTO入关谈判、国际组织和政府机构等重要文件的翻译，并出版了大量经贸类译著。在教学设备方面，我校拥有先进的数字化国际会议同传实训室、欧盟口译实训室、语音实验室、机辅商务口译实训室、机辅商务翻译实训室，学校图书馆和学院资料室翻译藏书丰富，多媒体视听网络以及其他教学辅助设备先进，为人才培养提供了有力保障。
为服务“一带一路”战略和中国企业走出去，我院2016年新增翻译硕士（在职双证），设立“商务口笔译”（在职、双证）方向，融合商务、翻译、跨文化、语言服务专业知识，注重理论联系实际，强调复合性和实用性。主干课程包括跨文化商务沟通、翻译理论概论、口译理论概要、经贸翻译实践、联络口译实践、交替传译、同声传译、本地化与机辅翻译、高级英汉商务写作、公司法律实务、公司财务管理等。
二、培养目标与专业
本专业旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译人才。
我校翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，共设两个专业五个培养方向：（一）英语笔译专业（专业代码055101），下设商务笔译、商务法律翻译；（二）英语口译专业（专业代码055102），下设国际会议口译、商务口译、商务口笔译(在职、双证)。
招生规模：英语笔译和英语口译合计拟招生125人。
（一）英语笔译专业
1、商务笔译方向
商务笔译方向采取“校企联合”的培养模式，学习期间可去政府外事翻译部门和翻译公司等部门实践教学，并为外事外交部门定向培养能胜任各种场合和行业的高层次笔译和英文编辑人才。
2、商务法律翻译方向
本方向拟采取跨学科的培养模式，引进核心法律课程和教学资源，为涉外商务法律部门培养高层次的法律翻译人才。
（二）英语口译专业
1、国际会议口译方向
国际会议口译方向与欧盟合作，采用“MTI硕士学位+欧盟证书”的双证培养模式，旨在为国际组织和我国政府机构、跨国企业培养合格的国际会议译员。全部课程主要由实践和教学经验丰富的中外教师共同执教。欧盟口译总司派考官全程参加入学考试、中期与毕业资格考试。学生修满全部课程、各课程考试合格，同时达到规定的口译实践时数并完成口译实习报告者，可获得MTI硕士学位；学生参加欧盟毕业考试合格者，将获得欧盟口译总司和对外经济贸易大学共同签发的“国际会
议译员资格证书”。
2、商务口译方向
在商务口译方向，采取国际培养模式，有条件并有意愿的学生可选择去英、美等国外高校修读完规定课程和学分，合格者可分别获得中、外两校硕士学位。
3、商务口笔译方向（在职、双证）
本方向旨在培养学生具有扎实的口笔译能力和技巧、宽广的国际商务基础理论和知识、较强的跨文化沟通能力，胜任各类外事、经贸、教育、文化、科技等行业、政府和企事业单位的涉外商务管理和口笔译等相关工作。实行学分制、学制两年、在职业余时间学习、采取灵活、集中的方式，周末授课。学员在修满课程计划所设定的学分，并通过硕士论文答辩后，即可获得由对外经济贸易大学颁发的研究生毕业证书和翻译硕士专业学位证书。
三、报考条件
1、中华人民共和国公民。
2、拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法；
3、考生的学历必须符合下列条件之一：
（1）国家承认学历的应届本科毕业生（2016年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书）；（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；
（3）已获硕士、博士学位的人员；
（4）党校学历除中央党校成人教育学院本科学历（可认证）外，其余的党校学历不能报考。（5）在境外获得学历（学位）的考生，其学历（学位）证书须通过教育部留学服务中心的认证。（6）现役军人报考，按解放军总政治部的规定办理。
（7）在校研究生报考，须在报名前征得所在培养单位同意。
4、笔译方向一般不超过40周岁；口译方向一般不超过35周岁；对有突出业绩的企业家报考商务口笔译方向（在职、双证），年龄不作要求。
5、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求；
6、报名时外语应达到国家六级水平或425分以上（对英语专业的考生不作要求）；
7、不接受同等学力考生报考，高职高专、本科结业生等不得报考。
四、对外经贸大学翻硕考试方式
（一）初试
1.翻译硕士的考试科目为：①101-思想政治理论,100分；②211-翻译硕士英语,100分；③357-英语翻译基础,150分；④448-汉语写作与百科知识,150分。
2.参考书目：211、357、448科目由我校自主命题，参考书目请查看研究生院主页硕士招生栏目下的专业目录及参考书。购书可与我校出版社读者服务部联系，电话：010-********。
3.初试时间为2015年12月26日—27日（详见准考证通知）。
（二）复试
1.复试时间一般在4月，复试名单及具体复试要求将在我校研究生院主页上公布，请考生自行查询并下载相关材料。
2.我校将根据教育部有关考生进入复试的基本要求，结合本年度招生计划和生源质量情况，确定我校复试分数线。商务口笔译(在职、双证)单独划复试线。
3.实行差额复试，复试人数一般为计划招生规模的120%左右。具体复试方式以及初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况确定。
4.复试不合格考生不予录取。
5.复试报到时进行报考资格审查。不符合报考资格条件的考生不得参加复试。对在入学考试中作弊的考生，我校将通报其所在学校或单位，当年作弊的考生下一年度不允许报考，情节严重的，给予暂停参加硕士研究生入学考试3年的处理；对作弊的在校生，将予以直至开除学籍的处罚；作弊的在职考生由考试机构通报其所在单位，由有关部门视情节给予党纪或政纪处分；对于违法者，移交司法机关依法追究刑事责任。
五、录取
我校根据国家下达的招生计划，按照考生入学考试的成绩（含初试和复试），结合综合素质以及身体健康状况择优录取。
学校拟分别对全日制考生和在职考生设定录取分数线，具体划线方法和标准根据当年生源情况而定，如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模，则我校将根据情况取消在职班，学生自动转为全日制方式攻读（录取时按全日制分数线执行），考生须自愿承担报考中可能存在的风险。全日制学习方式的考生须将人事档案等转入我校，可转户口（除北京地区散居户口外），毕业时按“双向选择”方式落实工作单位。
在职学习方式考生不转户档，不参加统一派遣。
六、全日制翻译专业硕士研究生入学考试《汉语写作与百科知识》考试大纲一、考试目的
本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。
二、考试的性质与范围
本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。
三、考试基本要求
1.具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。
2.对作为母语(A语言)的现代汉语有较强的基本功。
3.具备较强的现代汉语写作能力。
四、考试形式
本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。试题分类参见“考试内容一览表”。
五、考试内容
本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。
I.百科知识
1.考试要求
要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。
2.题型
要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的25个名词。每个名词2分，总分50分。考试时间为60分钟。
II.应用文写作
1.考试要求
该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。
2.题型
试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。
III.命题作文
1.考试要求
考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。
2.题型
试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。考试时间为60分钟。
答题和计分
要求考生用钢笔或圆珠笔做在答题卷上。
《汉语写作与百科知识》考试内容一览表
题型题量分值时间（分钟）1百科知识25个选择题5060
2应用文写作
注：以上大纲仅供参考，最终以各大院校发布的《翻译硕士X语》考试大纲为准。
七、对外经贸大学翻译硕士专业考研百科知识之西方文化史（二）
70、骑士传奇：关于古代柯尔特人亚瑟王及其圆桌骑士的传奇故事。
71、城市文学：《列那狐的故事》、《玫瑰传奇》。
72、预吿资产阶级社会到来的三大发现：火药、指南针、印刷术。
73、13世纪的罗吉尔-培根，著名哲学家和科学家，倡导实验科学的先驱者。
74、14-17世纪西欧从封建社会向资本主义社会转型，文艺复兴，宗教改革，人文主义。
75、1348-1349黑死病，1381英国农民起义，1337-1453英法百年战争。
76、14世纪，佛罗伦萨纺织业，首先出现资本主义性质手工工场。
77、文艺复兴：14-17世纪，资产阶级新文化兴起，人文主义。
78、法国文艺复兴：贵族知识分子组成的“七星诗社”，代表人物有拉伯雷，蒙田，波丹。
79、西班牙是最早实行对外殖民扩张。
80、16世纪西班牙人文主义运动的代表人物：塞万提斯、睢加。
81、英国文艺复兴：16世纪末17世纪初，莎士比亚、莫尔、培根。
82、波兰天文学家哥白尼，捷克教育学家夸美纽斯。
83、新兴资产阶级：现世主义和个人主义。
84、意大利早期文艺复兴文学三杰：但丁、彼特拉克和薄伽丘。
85、但丁：最早抒情诗《新生》、代表作《神曲》。
86、恩格斯称但丁是中世纪最后一位诗人，也是新时代的最初一位诗人。
87、彼特拉克：人文主义之父，桂冠诗人，代表作《歌集》。
88、薄伽丘：代表作小说《十日谈》。
89、拉伯雷：法国，代表作长篇讽刺小说《巨人传》。
90、塞万提斯：西班牙，代表作长篇小说《堂吉诃德》。
91、维加：西班牙民族戏剧的奠基人，代表作《羊泉村》。
92、莎士比亚：英国文艺复兴时期最杰出的文学大师，整个欧洲文艺复兴文学方面的最高
成就。历史剧以《亨利四世》最为著名，四大悲剧《哈姆雷特》、《李尔王》、《麦克白》、《奥赛罗》，传奇剧《辛白
林》、《暴风雨》等，喜剧有《仲夏夜之梦》、《温莎的风流娘们》、《无事烦恼》、《皆大欢喜》、《第十二夜》、《威尼斯商人》、悲剧有《罗密欧与朱丽叶》。
93、波多涅：文艺复兴美术的先驱，近代美术奠基人，欧洲绘画之父，《逃出埃及》、《犹大
之吻》。
94、波提切利：《维纳斯的诞生》。
95、意大利晩期文艺复兴艺术三杰：达芬奇，拉斐尔和米开朗琪罗。
96、达芬奇：绘画代表作《最后的晩餐》、《蒙娜丽莎》。
97、拉斐尔：《西斯廷圣母》、《雅典学派》最为有名。
98、米开朗琪罗：代表作有雕像《大卫》和《摩西》，壁画《创世纪》和《最后的审判》。
99、威尼斯画派：起于15世纪后半期，繁荣于16世纪初，代表人物有乔尔乔内和提香。
100、乔尔乔内：名作《睡着的维纳斯》。
101、提香：金色提香，代表作《人间的爱和天上的爱》和《忏悔的玛格达琳》。
102、阿尔贝蒂：意大利，《论建筑》，提出“美出于实用”的观点。
103、文艺复兴时期人文主义政治思想家有马基雅维里、波丹、莫尔和康帕内拉。
104、马基雅维里：意大利，政治思想代表作《君主论》，主张为达目的不择手段的政治权术理论，被称为“马基雅维里主义”。
105、莫尔：英国，杰作《乌托邦》。
106、康帕内拉：意大利，代表作《太阳城》。
107、布鲁尼：意大利第一位人文主义史学家，代表作《佛罗伦萨史》。
108、比昂多：最早提出中世纪的概念。
109、夸美纽斯：人文主义教育家和近代资产阶级教育理论体系的奠基者，近代教育科学之父，捷克，《大教学论》，近代学制和班级授课制的创始人。
110、哥白尼：波兰，第一个向神学挑战的近代科学家，否定托勒密的地心说，提出日心说，《天体运行论》。
111、伽利略：意大利，近代实验物理学的奠基者，自制世界第一架天文望远镜。
112、维萨留斯：比利时医学家，否定盖伦，近代解剖学的奠基人。
113、哈维：英国医学家，血液循环，近代生理学之父。
114、蒙田：法国人文主义哲学家，《尝试集》，怀疑主义。
115、弗兰西斯-培根：近代经验论哲学创立者，英国睢物主义和整个现代实验科学的真正始祖，提出“知识就是力量”。
116、宗教改革：16世纪初，德国，马丁路德，三大新教（路德宗、加尔文宗、安立甘宗），
实质新兴资产阶级反封建。
117、英国宗教改革：16世纪，亨利八世，通过《至尊法案》规定英王是最高元首，标志英国国教（圣公会）
产生。
118、天主教会的反宗教改革：影响最大的是耶稣会。
119、新教伦理：个人主义。
120、地理大发现：1553年葡萄牙占领澳门。西班牙国王支持的意大利人哥伦布发现美洲，麦哲伦环球航行。
121、美洲印第安人：玛雅文化，阿斯特克文化和印加文化。
122、殖民扩张：英法占北美，葡萄牙占巴西。
123、传教士与西学东渐：意大利人罗明坚、利玛窦，耶稣会士，方济各会，多明我会等。
124、17和18世纪：启蒙运动，自然法则。此时的股份公司有：英国东印度公司，荷属东印度公司，哈德森湾公司，普利茅斯公司，伦敦公司。
125、英国在北美的最早殖民地是弗吉尼亚，由伦敦公司建立。
126、十字军东征，黑死病，百年战争削弱贵族，利于专制君主政府的建立。
127、欧洲开明君主：英国都铎王朝，法国路易十四，德国腓特烈二世，俄国彼得大帝，叶卡捷琳娜女皇，奥地利约瑟夫二世。
128、西方四次资产阶级革命：1566-1609年尼德兰革命，1640-1688年英国革命，1775-1781年北美革命，1789年法国大革命（影响最大，宣吿欧洲新社会的政治制度）。
129、英国工业革命：18世纪60年代开始，蒸汽机，标志人类第一次科技革命的到来。
130、哥白尼：太阳中心说，《天体运行论》。
131、天文学：开普勒定律即行星运行三定律。
132、物理学：伽利略，自制望远镜，动力学，近代物理学的创始人，近代实验科学之父，近代自然科学方法论的奠基人。
133、牛顿：经典力学集大成者，运动三定律（惯性、加速度、反作用），《自然哲学的数学原理》被认为是欧洲近代科学史最伟大的著作。
134、波义尔：近代化学。
135、哈维：血液循环论。
136、英国经验论：培根，霍布斯，洛克。
137、培根：近代英国睢物主义的真正始祖，经验归纳法的创始人。
138、霍布斯：18世纪意义上的第一个近代的睢物主义者。
139、洛克：心灵白板说。
140、荷兰睢理论：笛卡尔和斯宾诺萨。
141、笛卡尔：我思故我在。
142、斯宾诺萨：《伦理学》成为使用数学方法论述伦理问题的典范之作。
143、法国启蒙哲学：伏尔泰，孟德斯鸠，卢梭，狄德罗，爱尔维修，霍尔巴赫。】44、卢梭：《爱弥儿》，自然教育。
145、狄德罗：启蒙运动时期最具革命性，主编《百科全书》，百科全书派，法国最伟大的哲学家，《拉磨的侄儿》。
146、近代自然法理论：自由，平等，博爱，天赋人权，主权在民，三权分立。
147、格劳修斯：近代自然法理论的开山祖，近代资产阶级国际法的奠基人。
148、光荣革命：1688年阶级妥协的产儿。
149、孟德斯鸠：《波斯人的信札》，《论法的精神》（对独立宣言和人权宣言有直接的影响）。
150、卢梭：《新爱洛伊丝》，《爱弥儿》，《社会契约论》。
151、启蒙思想家：米尔顿独立派，李尔本平等派，温斯丹来掘地派。
152、杰弗逊：真正作品美国《独立宣言》。
153、美国前十条宪法修正案被称为人权法案。
154、北美独立革命时期第一位有重大影响的政治思想家是潘恩。
155、重商主义：鼓吹英国重商主义的是托马斯曼，他的《英国得自对外贸易的财富》，是一部划时代的著
作。
156、付诸实施重商主义的法国财长柯尔柏。
157、重农学派：法国魁奈，杜尔阁，为19世纪自由放任政策提供理论依据。
158、古典政治经济学：亚当斯密《国富论》奠定了自由放任的古典模式，第一次提出劳动价值论，大卫李嘉图《政治经济学及赋税原理》地租理论和价值学说。
159、启蒙文学：18世纪70年代，德国狂飙突进运动，浪漫主义精神。
160、古典主义文学：理性，戏剧三一律。
161、法国古典主义：悲剧作家高乃依，拉辛和喜剧作家莫里哀。
162、高乃依：代表作《熙德》法国第一部古典主义悲剧，《贺拉斯》，《西拿》和《波利厄克特》。
163、拉辛：代表作《安德罗玛丽》和《费得尔》。
164、莫里哀：法国三大古典作家中最伟大，《伪君子》（主人公达尔杜弗）最有名，《吝啬鬼》（主人公阿巴贡）。
165、布瓦洛《诗的艺术》。
166、米尔顿：《失乐园》（继但丁神曲之后又一部气势磅礴的史诗），《复乐园》，《力士参孙》。167、卢梭：《新爱洛伊丝》书信体，歌德《少年维特之烦恼》。
168、博马舍：《塞尔维的理发师》，《费加罗的婚礼》。