当前位置:文档之家 > 大陆与台湾存在的语言差异

大陆与台湾存在的语言差异

大陆与台湾存在的语言差异

在大陆和台湾同一些词,其意思是截然不同的。

质量:“质量”这个词,在大陆是评价商品时用的词汇,而台湾人则用作评价一个人的道德。假若你在台湾人面前谈论“这件衣服质量太差”,他会满脸错愕:一件衣服怎么会有道德问题呢?

搞:大陆人动辄喜欢用一个“搞”字,搞运动、搞活动、搞卫生、搞对象等等。而在台湾,“搞”完全是个贬义词,只用作“搞女人”、“搞见不得人的事”之类。倘若问台湾人“你搞什么工作”,台湾人会摸不着头脑,这工作也能“搞”吗?

窝心:大陆把“窝心”作为“非常闹心”的意思,而台湾恰恰相反,认为“窝心”就是“非常舒心”……

单位:大陆的“单位”极具其社会形态特色,单位的涵义广泛行同於一个小小的独立社会。一个人一旦被划归进一个单位,他的日常生活乃至前途命运,就都与自己的单位有著息息相关的联系了。当来大陆观光的台湾人,听到大陆领导训斥下属时问:“你眼里还有单位吗?”台湾人误以为是公斤、公里计量等单位。

资料:大陆的一些文件里面常出现“生产资料”、“生活资料”字眼,在台湾,很多人看不懂,还以为“资料”是一张纸,上面记录着生产项目和内容。

脱产:“脱产”,在台湾的意思是指将财产隐匿掉了,这是很严重的事情;而在大陆,脱产不一定是坏事,指的仅仅是脱离正式工作或生产岗位。

下载Word文档免费下载:

大陆与台湾存在的语言差异下载

(共5页)

大陆与台湾文化差异造就的语言差异(旅游必备)

大陆与台湾文化差异造就的语言差异(旅游必备) - 1 地名: 意大利——义大利 柬埔寨——高棉 老挝——寮国 朝鲜——北韩(大陆民间还有这样说) 马尔代夫——马尔蒂夫 ...

台湾语言的特点及其与内地的差异

台湾语言的特点及其与内地的差异 - 台湾语言的特点及其与内地的差异 目前,大陆与台湾语言差异的研究是一个热点,已经有不少成果问世,由此使人们对这个...

当下台湾与大陆语言表达的若干差异及其成因

当下台湾与大陆语言表达的若干差异及其成因 - 修辞学习 年第 期总 期 当下 台湾大 陆语 言 表达 的若干差 异及 其成因 张会森 提 , 要 ...

大陆台湾词语的差别及造成原因

大陆台湾词语的差别及造成原因刁晏斌 海峡两岸的同胞虽然都使用着我们民族的共同...大陆台湾词语的差别除了上述语言方面自身的原因外,还可以进一步从社 会历史及...

大陆和台湾词汇差异

大陆和台湾词汇差异_其它语言学习_外语学习_教育专区。大陆和台湾词汇差异 ...(这个词大陆也有,但是感觉口语中用不多呢,台剧中经常听到说优渥的奖学金什么...

史上最全de大陆国语与台湾国语对比【木有之一】

史上最全de大陆国语与台湾国语对比【木有之一】_其它语言学习_外语学习_教育...「堂食」可存在的语境比「内用」广得多) 恶俗(形容词)——低俗 塑料——...

大陆台湾词语的差别及造成原因

这样 音译 词 的大 量增加一定程 , 。、 , 一秘辛本钱一母钱搭 档一 拍档 , 、 , 。 大陆 台湾 词语的差别除 了上 述 语言 方面 自身 的原因外还...

中国大陆与台湾汉语词汇差异

中国大陆与台湾汉语词汇差异 - 1 地名: 意大利——义大利 柬埔寨——高棉 老挝——寮国 朝鲜——北韩(大陆民间还有这样说) 马尔代夫——马尔蒂夫 新西兰——纽西兰 ...

大陆与台湾公文写作比较研究

大陆与台湾由于历史、文化等方面的同根同源,公文在许多方面是一致的,如公文语体...差异、使用范围方面的差异、使用功能方面的差异、程式方面的差异语言方面的差异...

大陆与台湾语言、文字、文化..

大陆与台湾语言、文字、文化.. - 台湾语言、文字、文化现象介绍 ——施新 教授 目录 一、两地语言、读音和文字的差别 二、台湾文化礼义 概述 ? 台湾语言与...