本文目标读者为大四马上要毕业或者毕业还没有两年，很想做翻译的人。
不管你是英语专业还是非英语专业，不管你想做口译还是笔译，本文想给你一个回答。
1．要想学翻译应该怎么学习？
1.1翻译理论要不要看？
事实上，要想学好翻译，对于一个没有基本翻译理论的人来说，建议还是学一下翻译理论，因为那上面会讲被动变主动，词性的转换啦，等，而这此对于一个非英语专业的人来说，是有必要的。也是一条捷径，否则很多人则是一个字一翻，不是翻译意思了.比如有人翻译的good good study, day day up。这样的书一般城市的书店都有的。
当然，也有牛人，英语水平很好，看了英语就能翻译出贴切的汉语，或反之，那就没有必要这么做了。
1.2翻译怎么提高实践？
我推荐一本叫做＜汉英科技翻译＞的书，国防工业出版社，严俊仁先生编著（这人跟我没关系，你要是不信我也没办法?）。这本书不仅对翻译的句型进行了分析，还有大量的科技对照译文，很好。
历史上的大翻译家，比我们条件要差得多，但是学得成就不比我们差，因为人家有好的方法，那就是吃透一本书，翻译好它。建议新手可以拿来这本书，一页页地看，一点点地翻，翻译了比较，比较了记住，这样才有提高。
就像做飞行员一样，只有飞行了多少个小时之后，才能真正开客机，要不你会开掉下来。
口译听力也是如此，一般交替传译要精听150
－200盘磁带，而同传则是2000盘才能做起来。注意，这里是精听，泛听不包括在内的。想想吧，一个人要听2000盘磁带是什么概念？
翻译也是如此，一盘能达到翻译技能的水平，要翻译3－5万字的量；要达到技巧的水平，要翻译的量达到10－15万的量，问问你翻译了多少？
1.2 语法要不要学？
我认为一个好翻译，没有语法观念是不行的，因为翻译出来的句子要是不合语法规则，老外看了就会觉得你的水平不好，起码觉得你有问题。因为说起来，英语是语法呈显性的语言（这里指的汉译英）。
那什么样的语法书好呢？市场上有张道真语法，还有薄冰的语法，我个人认为章振邦的＜实用英语语法＞（上海外语教育出版社）不错，因为这套语法很好，比如里面讲的限定词，有前位的限定词，有
后位的，还有中位的，so nice a day, such a nice day,你就可以搞清楚。当然，其好处还不止这些。我大学里学的就是这本语法（不少大学英语系用这本语法）。
关健是这本语法实用，没有什么大理论。
2．翻译证书要不要考？
还是考下证书为好，因为有了证书，你的砸门砖才有了，否则，一般不易入行。因为你没有东西证明你有这个水平。做笔译的可以考考国家二级笔译，或者北外的笔译。口译的也可以先考了上海的高口，再考国家人事部的二级口译。
注意：如果你想做好，中级口译或笔译只是你的一个上进的过程中的路标，不是终点，因为中级对于爱好口译的人来说是够好了――人家只想提高自己，人家不以口译为业，所以人家拿到中级或者国家人事部的三级可以的，因为他们有自己的工作，可能会遇到口译，但不是以口译为业。对于想以口译或翻
译为业的人来说，一定要考一下高级。千万不能有吃不到葡萄说葡萄酸，问：口译证书有用吗？？？
3．有了证书是不是能做翻译了？
回答是：It depends!
有了证书，没有实战经验，你就是新人，你得像海绵一样到处去学习。比如你可以结交翻译人员，请他们介绍经验。再就是利用网络，去学习。一次我翻译到专利的汉译英，没有英语的范本怎么办？去网上找！
4．使用什么样的翻译软件？
TRADOS和SDLX在不断改进，要想翻译快就得学习软件，即使你是学英语专业对软件一点都不懂，你也得学，因为有时没有这东西，就意味着你没有工作机会。
雅信和DAJA VU没有用过，可以到坛子里找找其他牛人的意见。
还有就是国外公司要求按重复率给钱，也就是重复的东西，有时是不给你钱的，没有关系。因为这是国际惯例。
5．刚开始能不能做自由人翻译？
刚开始，除非你是自己专业水平高，英语又好，比如医学的研究生，英语六级而且水平高能翻译，那自然好。可是如果不是，还是到翻译公司做做，因为那里有规范的培训，等自己水平高了，再去做自由人。一个有三年以上翻译经验的人很难找的，找到了年薪就不会低。现在你是用自己的便宜身价换经验，以后是以经验换大洋。付出去的东西，总会有收回来的时候，等式左右应该是相等的。
6．什么最重要？
个人体会就是be open!
向任何人学习，在任何地方学习。
这么多的论坛，这么多的牛人，为什么不学呢。
学翻译就得是杂家，你学的英语，但你得知道碳酸氢钠怎么说，汽车发动机冲程是怎么回事。
你要是懒人，没有一颗好奇心，那最好别做翻译（可以做翻译公司，如果你有钱的话，哈哈）。
7．词汇量重要么？
重要，没有词汇，那你的翻译就是不行。因为词汇量代表一个人的思维能力，British Prime Minister, Winston Churchill，有90，000词汇量，相当高了，因为比较起来，莎士比亚才16,000，狄更
斯才50,000，一个英语专业八级的学生，是13,000，而一个受过良好教育的英美国人，词汇量为25,000。
但是词汇是要积累的，很难想象一个只有5000词汇的人能翻译好东西，因为找不到可以用来表达你想表达意思的词。
当然，可以通过金山什么的，但是自己的修为还是要提高的。尤其是做口译的，没有一定的词汇是不行的。要见一词就有想记住它的欲望。
8．在翻译论坛吵架怎么办？
翻译，或者学习翻译的人，刚才说了，是杂家，于是各行的优点集一身；当然，也是集缺点于一身，比如有的有偏见,文人相轻，没有关系，吵吵架，也是一种娱乐，别当真，要是伤了身子，或者再也不来这串门了，那你就失去其中的乐趣了。
关键是“兼容并包”,为人海量，不偏不倚，爱而知其恶，恨而知其善。
再就是等你有了别人没有的东西了，要学会分享，为中国的翻译业做出自己的贡献！
从英汉差别看汉英科技翻译中主语选定的原则
摘要：汉语和英语属于两种不同类型的语言，其主语的选择存在诸多方面的差异，因此在汉英科技翻译过程中，确定主语需遵循以下原则：必须符合英语国家人的语言习惯，必须符合英美人的思维习惯，必须是句中应突出的信息，必须符合句中的逻辑关系。
一、引言
汉英科技翻译是一个将科技汉语转换成科技英语的过程，要求运用科技英语问题忠实地表达汉语原文的内容。在汉英科技翻译过程中，我们首先要理清句子成分。主语作为句子之手，因此成为翻译时的首要问题。汉语和英语属于两种不同类型的语言，因此汉英翻译并非易事。
英语属于印欧语法语系，是主语显著（subject prominence）的语言，其句法特征是重形合。在其发展过程中受到日耳曼语、法语和拉丁等多种语言的影响，经历了古英语、中古英语和现代英语的不同发展阶段，较早地确立了以主语-谓语为框架的句法结构理论。主语显著语言所突出的是主语。除省略句外，每个英语句子都必须有助于。另外，由于英语句法重形合，因此英语句子成分之间的关系要明晰，以免句子结构混乱，影响意义的传达。
汉语属于汉藏语法语系，属于主题显著（topic prominence）的语言，所突出的是主题而非主语。汉语句法特征是意合，这一特点使得汉语句子中的指代关系，尤其是主语在形式上不明显。在汉语中，某些句子的主语常常可以省略，有些句子主语难以辨清。因此在汉英科技翻译中，译者必须善于认准和确认原文中的主语，并在译文中妥帖地表达出来。本文拟以句子翻译为例，就汉英科技翻译主语的选择作一探讨。
二、汉英科技翻译主语确定的原则
由于汉英文的差异，译者在进行汉英科技翻译时，确定句子的主语，必须遵循以下“四个必须”原则：必须符合英语国家人的语言习惯，必须符合英美人的思维习惯，必须是句中应突出的信息，必须符合句中的逻辑关系。
1.主语必须符合英语国家认的语言习惯
汉语的句法特征重意合，主语在形式上不明显。
甚至有时汉语句子中很难找到表示人或事的名词或代词作主语，这是因为汉语中简洁比语法的显性和连贯性更重要。例如：
（1）在这个季节经常有雨。
It rains more often than nor during this season.
（1）原文中没有可以表示主语的词。但是在英文由于重形式，句中除特殊情况外，句中必须有主语，因此在译文中用虚拟“it”来表示没有具体意义的的主语，这样才符合英美人的语言习惯。一般在科技翻译中，表示时间、天气、距离或度量等概念时，一般使用虚拟“it”这个没有特殊意义的词来补充为句子的主语。
（2）地球完成一次自转需要23小时56分4秒多。
It takes 23 hours, 56 minutes and 4 and a fraction of a second for the earth to complete one rotation.
（2）中用“it”形式主语。“It”形式主语句型是科技英语翻译中常用的句型。因为英语的表达习惯通常是句子呈“倒金字塔”型，即主语简洁，谓语较长，以免头重脚轻。再如：
（3）众所周知，当地天气在几天内可以收到几千英里意外的气象条件的影响。
It is known that local weather can be affected within a few days by meteorological conditions thousands of miles away.
一般在汉语句中，含有“据”字的惯用句式，如“据查、据说、据报道、据了解”等，在译成英语时往往用“it”作形式主语。其他这样的句式还有：
It is / seems / appears + 形容词 + that 结构/ to do 结构
It is + 动名词 + that 结构
2.主语必须符合英美国家人的思维方式
汉语句子习惯以人作主语，西方人则强调客观，常以物或抽象概念作主语。因此汉译英时必须考虑主语是否恰当，是否符合英美人的思维习惯。
（4）人们对这种情况有各种各样的描述，有的说是“好心的遗忘”，有的说是“逃避现实的疗法”。
This condition has been described as anything from a “merciful loss of memory” to “escapist therapy”.
译文中译者将原文翻译为一个简单句，行文简洁，重点突出。英语作为主语显著的语言，翻译时省略了原文主语“人们”，而是将“this condition”置于主语显著的位置上，并用被动句。根据西方人的思维方式，体现了英美人驻中国客观性这一心理文化内涵。这种转译法在汉译英时很常见。再如：
（5）但是竟然过了30年才出现适用的仪器让我们对之进行细微的系统的考察。
But 30 years were to elapse before suitable instruments were available to allow a detailed and systematic investigation.
原文中省略的主语应是“我们”，即“我们过了30年…”。但是西方读者更关心的是“30年”这一漫长的时间，所以译文中将“30年”这一抽象概念作为主语，也更符合西方人的思维方式，也使译文更地道。
（6）许多人都呼吁建立一个阿拉伯共同市
场。
Many voices have been raised demanding Arab common market.
（7）熟悉情况的人士猜测说，产量明年有望超过一亿吨。
Informed guesswork suggests that it could raise to over one hundred million tons next year.
从（6）、（7）中，我们可以看出，英语中用非生命体（客观世界或抽象概念）作主语的现象随处可见，这种非生命体作主语的现象不仅反映了英语思维的开放性、认知性，也反映了英语思维的客观性、准确性和可分析性。
3.主语必须是句中突出的部分
英语中的主语是谓语陈述的对象，因此应该是句中值得突出的部分。进行汉英科技翻译时，并非汉语原文中的主语都可以直接翻译成英语中的主语。因此，翻译时确定句中哪一部分为主语是翻译时的首要问题。例如：
（8）在大规模培养是，轮虫种群生长滞后期，在培养液中添加γ-氨基丁酸是十分有效的促进办法。
Gamma aminobutyric acid is most effective when added to rotifer cultures at the lag phase of population growth in mass culture.
在（8）中，原文没有主语，而在译文中的主语则是“gamma aminobutyric acid”。仔细阅读原文会发现，原文中最重要的信息不是强调主语人，而是“gamma aminobutyric acid”，这种有效的氨基酸。因此译者突出了“γ-氨基丁酸”，也就是突出了原文
中重要的内容。同时使用被动语态，液反映了西方人重视客观性的文化特征和思维。
4.主语必须符合句中的逻辑关系
英语句子一般有主语，且以动词为核心，主语和谓语之间有许多互相制约的语法关系，而汉语则非如此。汉语往往把主语当话题、谓语当说明来看待。汉语至少有六种主语：名词性主语、动词性主语、表示处所和时间按的词语、介词引出动作者作主语、其他介词短语和主谓主语。
这六种主语只有第一种与英语主语相同或类似。英语中常常只有名词货主格人称代词才能作主语，其他词若要作主语必须具有名词性质，因而往往要在形式上作一些改变，还要考虑主语和谓语在逻辑的搭配上是否得当。例如：
（9）大菱鱼的营养价值和经济价值高，生长快，适应于养殖环境，是颇有海水养殖前景的鱼类。
The turbot shows considerable promise as a species for marine culture because of its high value nutritionally and economically, rapid growth rate and ready adaptation to the fish farm environment.
原文中的主语为“The turbot“，若将原文中“大菱鱼的营养价值和经济价值高”直译为英文中的主语，则与后文中“生长快，适应于养殖环境，是颇有海水养殖前景的鱼类”发生冲突。仔细分析句子，我们会发现“生长快，适应于养殖环境，是颇有海水养殖前景的鱼类”的执行者应该是“大菱鱼”。因此在译文中选择“大菱鱼”作主语，而“营养价值和经济价值高”翻译为原因状语，这样较符合英文句子的逻辑，主语和谓语才能符合搭配。再如：
（10）近年来，中、俄两国经济发展迅速，为两国的经贸合作提供了良好的基础。
（a）In recent years, the economies of China and Russia have rapidly developed, providing a good foundation for economic and trade cooperation between the two countries.
（b）Recent years have witnessed the rapid development of the economies in China and Russia, which has prepared for good economic and trade cooperation between the two countries.
（c）China and Russia, with the rapid development of their countries in recent years, have laid a good foundation for their economic and trade cooperation.
（d）The rapid development of the economies of China and Russia in recent years has laid a sound foundation for economic and trade cooperation between the two countries.
写给想当翻译（英专）的你 LZ 是84 年的老婆婆了，潜水较多，看到好多学弟妹们迷茫，不知道干什么，不知道要不要考研，或者考什么，要不要出国? 实在忍不住了，分享一下自己的些许感悟。 包括我在内的很多英专的同学，至今很迷茫，英文学了四年，但学得又不是那么好，水平不足以当翻译，教育行业很难进，性格内向点的更是什么都不敢。 英专就只能做翻译或者英语培训么？你真的喜欢翻译，喜欢研究文字，有着不错的母语功底？还是觉得如果不做这个也没什么可做？或者干脆连专8 也没过，比非英专的同学好不了哪去？其实我觉得我们最大的错误，就在于我们把自己禁锢在”‘英专能干嘛”，而不去想想·我能干嘛”。。 我建议大家好好思考下自己真正喜欢什么，真的，任何东西都可以，你到底有没有喜欢的，喜欢摄影，音乐，艺术，商业，体育，烹饪。。。。。这并不是理想主义，而是会决定你今后道路的致命因素。 给大家分享下我自己的例子： 我是英专，成绩一股，专八勉强过（其实不必纠结专八，没那么重要），毕业后幸运去了一个外企当小P ，起薪3k ，到手2 . 4k ，之后的三年我都差不多这样子，每年靠8%涨那点钱。但是lZ 是个爱玩的人，酷爱游戏，从雅达利开始玩，所以第四年，我毅然决然跳到一个又小又破的游戏公司（就10 个人，而且这公司前2 年都没有做游戏），头衔是商务，其实要担任翻译，编辑，秘书，前台等等，我
加人的第一年，接触的人上到华尔街日报亚洲区老大（谈判），下到送水站小工（也是谈判），这种导人的接触是个积果。而在专业领域，我开始接触新的知识，学习PS （小成功）, 学习C （大失败），帮助处理各种问题，甚至包括部分法律问题和财务问题（因为是英文），和程序员美术打成一片，了解更多的领域（不用掌握，了解就足够有用）。不能做游戏的日子，我尝试独立设计App （被选为苹果员工最爱），由于人行较早加之处理过各种trouble ，见过的APP 超过3000 ＋还懂英文，到了2O12 IOS 井喷的这一年，我成为了这个领域的专家。我们的公司现在规模200 人，而我在最近也找到了更好的发展一个上市公司按年薪计算的职位―对于我这么一个学习成绩一般的人，我觉得还蛮多的。 现在，我的志向是开一个设计工作室。哈哈。因为在我的工作过程中，我爱上了交互设计，我深深地被那些迷人的设计感动了，犹如我当年被游戏感动了一样。 如果说有着清晰的职业目标，或者人生目标，或者说梦想（不管用哪个词）是一种成功。那我觉得自己挺成功的。这种清晰的目标，不是一开始就有的，需要自己一点点发掘自己 下面有一些建议给大家，因为带着深深的个人经历和价值观，所以大家自行斟酌： 1 ，培养自己的兴趣，别放弃。 兴趣这个东西对于英专的同学格外重要，一不小心就成了你的饭碗，再加上你会英文，绝对比别人走的快走得远。退一步就算不把兴
句子翻译题30分（每题3分） 1. He talked to the foreigner in hesitant English. 他结结巴巴地用英语同那个外国人交谈。 2. Such materials are characterized by good insulation and high resistance to wear. 这些材料的特点是：绝缘性好，耐磨性强。 3. Before them lay miles of miles of beautiful plain with lots of wild animals among the grass. 美丽的草原，茵茵的绿草，野生动物成群结队，绵延数英里，展现在眼前。 4. They asked long lists of questions, numerically arranged, about the climate, products, laws, business chances, and statistics of the country in which the consul had the honor of the representing his government. 他们一、二、三、四地列了一个很长的问题表，向那位领事问了一连串的问题，诸如领事派驻国的气候、物产、法律、贸易机会以及种种的统计资料。 5. As the temperature increases, the volume of water become greater. 温度增高，水的体积就增大。 6. Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次是在文体上。 7. He is a complicated man----- moody, mercurial, with a melancholy streak.
1 2019年6月统考-交际英语-15分 1、- How are you, Bob? -你好吗, 鲍勃？ 2、- Hello, I'm Harry Potter. 你好, 我是哈利波特。 , 我叫查尔斯·格林, 但叫我查尔斯 _ 3、 保罗, 谁在那边说话？ - Oh, that's my father!And beside him, my mother. 哦, 那是我父亲!在他身边, 我的母亲 4、- It's rather cold in here. Do you mind if I close the window? 这里相当冷。你介意我关上窗户吗？ 没有关系，你随意 5、- May I see your tickets, please? 我可以看一下你的票吗？ 当然 6、- I'm sorry. I am late due to the heavy traffic. 对不起。由于交通拥挤, 我迟到了。 好吧，没有关系 7、- Could you help me with my physics, please ？你能帮我学习物理吗？ 对不起, 我不能。我现在得去参加一个会议。 8、 - Thank you ever so much for your lovely gift. 谢谢你送我这么可爱的礼物 我很高兴你喜欢它。 9、 - Could I borrow your car for a few days? 我可以借你的车几天吗？ 当然, 这是钥匙。享受您的旅程。 10 、- Could I speak to Don Watkins, please ？我能和唐·沃特金斯通话吗？ 请说吧A.Speaking, please. 11、- Excuse me, how much is the jacket? 对不起 , 这件夹克多少钱？ 这是499元。_ 你想试穿一下吗？ 12、 - What does Tom's wife do for a living? 汤姆的妻子是做什么的？ 13、- I didn't mean to do that. Please forgive me. 我不是故意的。请原谅我。 没有关系 14、- Good morning, John. How are you doing? -早上好 , 约翰你好吗？ 没那么糟那你呢？ 15、- What's the problem with your bike? 16、- What's wrong with you, dear? 你怎么了, 我头痛得厉害。 17、- What's the matter, John? 怎么了, 约翰？ 18、- What do you think of this novel? 你觉得这本小说怎么样？- __ It's well-written_ 写的很好 19、- How tall is your sister? 妹有多高？- __ She is as tall as I am._她和我一样高。 20、- Let's go to the library this afternoon. 今天下午我们去图书馆吧。- _That's a good ide ___这是一个很好的主意 _ 21、- How much is this necklace? 这条项链多少钱？- __ It costs fifty pounds._ 它的价格是五十英镑。
广告英语翻译常用词汇 产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers. 畅销全球 selling well all over the world 典雅大方 elegant and graceful 定型耐久 durable modeling 方便顾客 making things convenient for customers 方便群众 making things convenient for the people; to suit the peo ple's convenience 方便商品 convenience goods 方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life; prov iding amenities for the people; making life easier for the popula tion 各式俱全 wide selection; large assortment
顾客第一 Customers first 顾客是我们的皇帝 We take customers as our Gods. 规格齐全 a complete range of specifications; complete in specific ations 花样繁多 a wide selection of colours and designs 货色齐全 goods of every description are available. 客商第一，信誉第一 clients first, reputation first 款式多样 a great variety of models 款式活泼端庄 vivid and great in style 款式齐全 various styles 款式新颖 attractive designs; fashionable(in) style; novel (in) de sign; up-to-date styling 款式新颖众多 diversified latest designs 美观大方 elegant appearance 美观耐用 attractive and durable 品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are welcome. 品种多样 numerous in variety 品种繁多 great varieties 品种齐全 complete range of articles; a great variety of goods
如何成为一名优秀的翻译员（二） 作者：plmily2009提交日期：2010-6-25 22:19:00 | 分类: | 访问量：52 你想成为一名优秀的翻译员吗 总之，语言基础的提高一定要强调高强度、高密度，尽量在最短时间内争取最佳效果。一定要有紧迫感和危机感，不能太悠闲，不能太从容，要只争朝夕。 翻译训练方法: 视译。一，选材多用讲稿，长途搬家比如一些国际组织或国内会议上的发言之类。 二，就是一定要抓主要意思。 三，流畅，口译很看重流畅，也就是说你的DELIVERY，你要有自信的感觉，一句话，要重复过来重复过去，开口说出来就要说完一句话。 复述，我要你听一段英文的内容，然后用英语再复述出来。要求你的笔记要做的好和反应快，所以你要学学做笔记，很多翻译书都讲了笔记的做法。强调几点，一，格式，要纵写，这样比较容易看；二，要学习符号系统，自己烂熟于心；三，不要全记，也就是说:笔记等于速记，你可能记全，也应该记全，只要把关键词记下来提醒自己思路就可以。 因为你要成为翻译高手，所以我对你的要求很严格！下面是“地狱式训练”，一定要按照完成。 1）每天抽一个小时读英语演讲稿，英语作文和英语翻译作品（主要参考网上和中国翻译和中国日报） 2）每天无论吃饭和洗澡的时候，或者一切你和同学一起聊天的时候，试着在脑海里把她们所说的话转为英语，我不要求你对你同学说英语，因为那对于你来讲可能不方便。但我要求你们把英语变成你的working language or daily language. 3）每天做一篇笔译,主要从英语新闻报纸上翻译，和做10分钟的电视英语一，要具备热情和兴趣。你肯定有一定的口译兴趣，但只有饱满的热电话会议情才能够驱使你加倍努力。你不能肯定自己一定能行，也不能肯定自己一定不行。但是，如果犹豫徘徊，那么，本来行的也肯定不行；如果满腔热情，急流勇进，那么，你肯定能够打消自我怀疑，取得更好的成绩！我相信你！ 二，现实地估计一下自己是否适合做口译。我个人认为口译的特点就是要在瞬间判断、实时决策、当即兑现，由不得你深思熟虑、老谋深算、精益求精。如果你平常已经养成了三思而后行的风格，最好要改。 三，口译素质要从记忆、反应着手训练，切实打好双语基础。一开始做翻译只要传达了信息就可以了，也就是变通的艺术。还有一招叫做TRANSITION BY OMISSION，也就是翻译公司 省略的艺术。需要胆量和技术。 四，一定要冷静和从容，大方，做演讲和辩论是提高自己胆量的方法，我个人经常参加校和班里的这方面的活动，这样的话你从事翻译后就不会NERVOUS AND UNCERTAIN. 新闻翻译。
一、翻译下列句子，注意选词： 1.人民现在为什么拥护我们？就是这十几年有发展。 2.由于全球气候变暖，海平面在一点点地上升。 3.改革开放也使民族精神获得了解放。 4.我们的企业应着重提高国际竞争力。 5.中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。 6.湖区水位提高可能要危及竹子的生长。这意味着以竹子为食物的大熊猫也将 受到威胁。 参考译文： 1.Why do people support us? Because our economy has been developing. 2.The sea level is rising little by little in the consequence of global warming. 3.Reforms and the open policy have also emancipated the minds of the people. 4.We need to be enhancing international competitiveness. 5.China’s modernization is inseparable from her economic cooperation and trade ties with other nations. 6.Higher water levels in the lake area may endanger the growing of bamboos, which means giant pandas that feed on these plants will suffer, too. 二、物称与人称（翻译下列句子，注意运用物称表达法） 我想到希望，忽然害怕起来了。 他气得话也说不出来。 我一时想不起他的名字。 我疏忽了这个问题。 我兴奋得什么话都说不出来。 走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。 你只消仔细比较一下，就会发现不同。 一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。 恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。 凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。 参考译文： The access of hope made me suddenly afraid. Anger choked his words. His name escaped me for the moment. This point slipped my attention. Excitement deprived me of all power of utterance. A few steps across the lawn brought me to a large, splendid hotel.
拓朴大脑记忆——如何快速记忆英语单词 1.综合九种记法，不怕任何单词 特注：无论任何单词，不管是词根词缀法还是奇特联想法，如果你在其它地方找不到某个难词的记忆窍门，你都可以在TOP群里咨询老师，任何难单词全部都可以帮你拆分得简单，有趣！说不定就有意外的惊喜！说明：综合运用九种记忆方法，针对不同特点的单词配附恰当的记忆窍门，就不怕任何单词难记。这里不仅对传统的记忆方法做了合理改良，而且在记忆方法的创新上也有突破。本文的单词记忆方法将中国传统的说文解字原理与西方流行的奇特联想记忆法融为一体，对于英语单词有望形生义的速记功效，可以牢牢地记住单词的词义和拼写形式。在中小学，乃至到大学约30% 的单词能用英语本身固有的偏旁部首(词根、词缀)以形释义；另外约50% 的单词可用读者已熟悉的英语单词、汉语拼音作为偏旁部首进行创造性的说文解字，其余的单词则可在音、形、义方面进行奇特联想记忆，从而使得英语单词的识记变得事半功倍，趣味盎然。 一、合成记忆法 有些汉字，比如“明““解“等属于合成字。“日“即太阳，是白天光明的来源；“月“即月亮，是黑夜光明的来源；所以“明“就“日“和“月“两个字合成而来。又，古时候人们宰牛是将“刀“放在“牛“的“角“后开始将其解体的，所以，“解“字就由“角““刀和“牛“三个字合成而来。在英语词汇里有与此类似的合成词，这些合成词是由两个或两个以上的具有独立意义的子词组合而成的，而且合成词的意义通常就是其构成中子词意义的叠加与复合。根据子词与合成词的内在关系记忆英语单词，就好比是对合成汉字进行“以形说义“一样。所以，我们把合成记忆法看作是英语单词“说文解字“之一。 1. football n. 足球，足球比赛〔foot脚、足，ball球；主要靠脚踢来进行的球赛〕 2. himself pron. 他自己，他亲自〔him他，self自己〕 3. overcome vt. 战胜，克服〔over越过，come来；努力地越过各种障碍而来〕 4. sometime ad. 将来某个时候，过去某个时候〔some某一，time时候〕 5. widespread a. 分布广的，散布广的〔wide宽广的，spread散布、蔓延〕 二、构词分析法
一、组装、冲压、喷漆等专业词汇 Assembly line组装线 Layout布置图 Conveyer流水线物料板 Rivet table拉钉机 Rivet gun拉钉枪 Screw driver起子 Electric screw driver电动起子Pneumatic screw driver气动起子worktable 工作桌 OOBA开箱检查 fit together组装在一起 fasten锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet栈板 barcode条码 barcode scanner条码扫描器 fuse together熔合 fuse machine热熔机 repair修理 operator作业员 QC品管 supervisor 课长 ME制造工程师 MT制造生技 cosmetic inspect外观检查 inner parts inspect内部检查 thumb screw大头螺丝 lbs. inch镑、英寸 EMI gasket导电条 front plate前板 rear plate后板 chassis 基座 bezel panel面板 power button电源按键 reset button重置键 Hi-pot test of SPS高源高压测试 V oltage switch of SPS 电源电压接拉键 sheet metal parts 冲件 plastic parts塑胶件 SOP制造作业程序 material check list物料检查表 work cell工作间 trolley台车 carton纸箱 sub-line支线 left fork叉车QC Section品管科 stamping factory冲压厂 painting factory烤漆厂 molding factory成型厂 common equipment常用设备 uncoiler and straightener整平机 punching machine 冲床 robot机械手 hydraulic machine油压机 lathe车床 planer |'plein |刨床 miller铣床 grinder磨床 driller??床 linear cutting线切割 electrical sparkle电火花 welder电焊机 staker=reviting machine铆合机 position职务 president董事长 general manager总经理 special assistant manager特助 factory director厂长 department director部长 deputy manager | =vice manager副理 section supervisor课长 deputy section supervisor =vice section superisor副课长 group leader/supervisor组长 line supervisor线长 assistant manager助理 to move, to carry, to handle搬运 be put in storage入库 pack packing包装 to apply oil擦油 to file burr 锉毛刺 final inspection终检 to connect material接料 to reverse material 翻料 wet station沾湿台 Tiana天那水 cleaning cloth抹布 to load material上料 to unload material卸料 to return material/stock to退料 scraped |'skr?pid|报废 scrape ..v.刮;削 deficient purchase来料不良 manufacture procedure制程 deficient manufacturing procedure制程 不良 oxidation |' ksi'dei n|氧化 scratch刮伤 dents压痕 defective upsiding down抽芽不良 defective to staking铆合不良 embedded lump镶块 feeding is not in place送料不到位 stamping-missing漏冲 production capacity生产力 education and training教育与训练 proposal improvement提案改善 spare parts=buffer备件 forklift叉车 trailer=long vehicle拖板车 compound die合模 die locker锁模器 pressure plate=plate pinch压板 bolt螺栓 name of a department部门名称 administration/general affairs dept总务 部 automatic screwdriver电动启子 thickness gauge厚薄规 gauge(or jig)治具 power wire电源线 buzzle蜂鸣器 defective product label不良标签 identifying sheet list标示单 screwdriver holder起子插座 pedal踩踏板 stopper阻挡器 flow board流水板 hydraulic handjack油压板车 forklift叉车 pallet栈板 glove(s)手套 glove(s) with exposed fingers割手套 thumb大拇指 forefinger食指 midfinger中指 ring finger无名指 little finger小指 band-aid创可贴 iudustrial alcohol工业酒精 alcohol container沾湿台 head of screwdriver起子头 sweeper扫把 mop拖把 vaccum cleaner吸尘器 rag 抹布 garbage container灰箕
译者入门篇-如何有效提升翻译水平？ 翻译行业目前已成为一个热门行业，它存在的种类多，应用的范围广，致使很多人都想在翻译行业闯出一片天。当我们真正进入这个行业中，才发觉理想很丰满，现实却略有点骨感，普通译者工作并不好做。薪资固然是一方面，但是如何能有效提升自己的翻译水平，也是译者更为关注的，毕竟薪资是别人给的，能力才是自己的。 首先翻译不是查字典进行逐字逐句的词组翻译。 翻译不是查字典进行逐字逐句的词组翻译，真正的翻译必须是懂得语法结构的，因为翻译过程中必然会遇到很多觉得不好翻译的词。比如有些是英文中的这个概念可能在中文里并没有专门的词汇来表达，例如counterpart，往往需要根据语境来翻译；有些是这两年用得越来越来多的流行词，字典上的释义不能准确表达其意义，专业圈儿里好像又没有统一的翻译，比如benchmark，这时候就只能翻翻以前的译法，尽量保持一致。所以翻译经常会需要通过一定的语法结构与语境进行翻译，而这也更有利于翻译准确性提升。 其次切忌眼高手低。 因为所处环境与人际圈等因素，我们往往会产生一种错觉，我的翻译水平很高了，译作已经相当完美了。但是当你过1个小时或者过一天再回头看译文时，往往你又会发现一些新的可供完善的地方。在日常翻译工作中，其实每个看似简单的句子都蕴含很多翻译的细节和思维，不要看似简单，就忽略它，翻译高效输入相当重要，需要彻底弄透彻每一个词的用法，每一个句型和语法点，坚持精品翻译，发现阅读文章的问题点，真正能达到庖丁解牛、抽丝拨茧。坚持几年，翻译水平会有极大的提升。 再次不要相信任何速成法。 如果你碰上好的翻译老师作为点拨，半年的时间就可以掌握很多，但是这只是说明你可能掌握了一定翻译思维了，但是碰到新的领域，还需要积累新的词汇和句型，所以，翻译是个无止境的学习过程，千万不要说20天就让你从零基础过度成为三级或者二级译员的说法，而且如果你是有抱着这种想法去学习翻译，那你也得好好反思下自己的态度。 最后，坚持大量的翻译训练也是有效提升翻译水平的重要途经。 翻译是一种双向活动，尤其在笔译时不仅考验自己对外语、母语的领悟能力，更考验的是对文字的把握能力。中翻外时，外语词汇、文法、固定用法掌握不扎实，外翻中时，对中文的文字驾驭能力不足，词穷，文不达意，你的翻译作品自然也无法成为佳作。翻译是杂家，需要平时的大量积累，任何材料，不仅要“吃”进去，还要能“吐”出来。即能将原文理解吃透后，通过其他语种二次输出成文。我想厚积薄发，用在翻译这个行当实在再恰当不过了。 如果你想通过翻译训练提升自己的翻译水平，同时在翻译的过程中也想获得一些额外收益，不妨去找一些笔译或口译兼职做做。 Hitranslator译者服务平台，打造互联网译者能力展示平台，只要你有意向从事翻译工作或者想通过兼职翻译来锻炼提升自己的翻译能力，那么你都可以来免费体验。【微信公众号/Hitranslator智能翻译】 我们期望前来体验的你是这样的： 1、从事翻译工作0~3年的，对于翻译工作仍抱有极大的热情与能力提升的渴望； 2、希望通过锻炼提升自己能力的同时，可以获取一定的回报，让自己的付出更具有 价值； 3、拥有良好的服务意识与较强的责任感，你能够对于你接取的每一份翻译订单认真、 负责的按照客户要求去完成。 你在Hitranslator翻译平台能获得什么呢？ 1、翻译经验积累：通过大量的作品翻译，提升自己的翻译水平与积累较好翻译作品； 2、客户资源积累：通过平台可以接触到更多客户，逐步拓展客户资源；
1. 主语的确定 ?主语的三种处理方法： ?①以原句主语作译文主语 ?直接法 ?②重新确定主语 ?间接法 ?③增补主语 ?添加法 ?①直接法 ?例句1：我们的房子是一百多年前制造的。 ?Our house was built over a hundred years ago. ?例句2：我是地球人。 ?I come from the earth. ?例句3：如果不恰当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。 ?Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities. ?例句4：如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。 ?If vocabulary is the “building materials” for language, sentences are the “fundamental parts” of writing. ?例句5：中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。 ?China can be counted on. Among other things, first, it upholds principles and second, it honors its words. ?例句6：人有失错，马有漏蹄。 ?As a horse may tumble, a man may make mistakes. ?非常简单
?文化差异 ?应用有限 ?②间接法 ?中英文表达的习惯不同 ?语言地道，句式多样 ?例句7：世纪之交，中国外交空前活跃。 ?译法1（直接法）：At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities. ?译法2（间接法）：The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena. ?例句8：1964年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。 ?译法1：In October, 1964, China blasted its first atomic bomb, which shocked the rest of the world significantly. ?译法2：China’s first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of the world. ?例句9：胎又瘪了。 ?译法1：We’ve got another flat tire. ?译法2：Our tire is flat again. ?例句10：人不可貌相，海水不可斗量。 ?译法1：It is impossible to judge people from their appearance, and impossible to measure the ocean by pints. ?译法2：We cannot judge people from their appearance, just as we cannot measure the ocean by pints. ?回忆：海纳百川，有容乃大。 ?③增补法 ?推敲语境 ?考虑英语语法习惯和行文的需要。
B e W h a t y o u W a n n a B e歌 词带中文翻译 集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]
Be What you Wanna Be 瑞典歌手Darin Zanyar 达林·赞雅 doctor, actor, lawyer or a singer 医生，演员，律师或歌唱家 why not president, be a dreamer 为什么不是总统做一个有梦想的人 you can be just the one you wanna be 你可以成为任何一个你想成为的人policeman, fire fighter or a post man 警察，消防员或者邮递员 why not something like your old man 为什么不是像你老伙伴的人 you can be just the one you wanna be 你可以成为任何一个你想成为的人doctor, actor, lawyer or a singer 医生，演员，律师或者歌唱家 why not president, be a dreamer 为什么不是总统做一个有梦想的人 you can be just the one you wanna be 你可以成为任何一个你想成为的人I know that we all got one thing 我知道我们都得到一样东西 that we all share together 那就是我们都在分享的 we got that one nice dream 我们都拥有一个美好的梦想 we live for 我们为之生存 you never know what life could bring你不会知道生活会给你带来什么
翻译达人们写给翻译新手的一些建议随着经济的发展，和影视剧《亲爱的翻译官》的热播，翻译这个行业渐渐走进人们的视野。很多人对翻译这个神秘的职业产生了浓厚的兴趣，甚至想要成为一名翻译官。今年高考过后，相信不少的高考学子在填报时就选择了翻译专业或者外语专业。那么，在大学学习过程中，应该怎样来准备自己的翻译之路呢？针对大家对于翻译学习的疑问，一些翻译达人们也给出了自己的一点建议：疑问一：学好翻译应该从哪里入手 很多人表示自己对翻译很感兴趣，但是却不知道应该从何入手，也不知道翻译理论要不要看。很多人对于理论知识都会有一个误解，认为没什么用，关键还是看实践。其实，想要学好翻译，理论知识是很有必要学习的。之所以这样说，是因为语言的基本功在学习翻译的过程中是必不可少的。如果没有这个理论知识的学习，在你以后翻译的过程中，也会受到不少的阻碍。什么同义词辨析；英文构词法规律；否定句、被动句、长句的翻译；倒装句、非谓语动词等特殊结构的翻译等等，没有这个理论的准备，直接学习翻译是很困难的一件事。而这些基本功也不是一朝一夕能够学成的，大家要做好打持久战的准备。 疑问二：怎样提高翻译能力 在学习翻译的过程，可能会遇到一些瓶颈或者挫折，很多人会觉得自己的翻译水平和能力似乎一直没有提高，感觉遇到了瓶颈期，想要有所提高却不知道应该如何做。其实，“千里之行，始于足下”，翻译的能力是要在实践中成长的。不断地训练自己的翻译能力，不停的进行翻译。当你同一本书第一次翻译和最后一次翻译出现很明显的差别时，你就会发现自己进步了。翻译这条路是没有什么
捷径可以走的，唯一的路就是不停的练习。一个同声翻译，在正式成为同声翻译之前，他至少精听了2000盘磁带，这还是精听，可想而知，泛听又得听多少呢？而，想要成为一个合格的翻译，达到翻译技能的水平，起码要翻译3-5万字，想要成为一个熟练的翻译，10-15万字的量是不可少的。那么，想问一下，大家现在翻译了多少字呢？而在你翻译的文字中，是不是涵盖了各种类型和文体的素材呢？不管是论文、合同、还是产品说明，抑或是诗词歌赋、散文小说，各种文体的翻译都要勇于尝试进行翻译。以前一直提倡翻译要专才，但现在，翻译不只要专才，还要通才。除了要精通某一领域的专业知识，同时也要学习和涉猎其他相关行业领域的知识，这才是21世纪需要的翻译人才。 疑问三：翻译证书要不要考 由于国家现行的法律法规对翻译人才暂时还没有制定硬性地入行要求，很多人觉得既然翻译重在实践和积累，那么翻译证书还有必要考吗？ 从能力角度看，翻译证书是对自己能力的一次检验。每年的CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试），都有不少人报考，而CATTI考试得评分是分厂严格的，对考生的能力要求也高，因此，参加翻译证书考试也是对自己多年来的努力来进行一次磨砺和检验。从求职角度来说，一个含金量高的证书无疑是从事翻译行业一块很好的敲门砖，也是可以与其他求职者竞争的筹码。 当然了，很多人还会有这样的一个疑问；有了证书是不是就可以从事翻译这一职业了？有了证书，但是没有实战经验，一样是无法做翻译的，只有在实战中不断地去学习成长，才能成为一个翻译。
2.We write to introduce ourselves as one of the leading exporters of a wide range of air conditioners. 我们写自我介绍,作为一个领先的出口国广泛的空调 3.In order to export our products to western Europe,we are writing to you to seek cooperation possibilities. 为了我们的产品出口到西方的欧洲,我们给您写信寻求合作的可能性。 4.We have a lot of colors and sizes to meet different needs. 我们有很多颜色和大小来满足不同的需求 5.With years of efforts we have enlarged our business scope and we deal in nearly 100 kinds of goods. 多年的努力,我们已扩大我们的业务范围,我们的交易在近100种商品。 6.Our main business covers the import and export of various light industrial products. 我们的主要业务范围涵盖进出口各种轻工产品。 敬启者： 我们从你驻美国大使馆商务参赞处得知你们的地址，特写信给你们，希望建立业务关系。 我们在此间同微软产品的主要经营商有良好的关系，并确信只要你方价格具有竞争性，我们将能销售大量的中国货物，请告知你方
大脑相关词汇表 A a-amino-3-hydroxyl-5-methyl-4-isoxazole-propionate (AMPA) α-氨基-3-羟基-5-甲基-4-异恶唑丙酸 abducent nerve 展神经 abstinent heroin dependent individuals (AHD) 海洛因戒断者 accessory nerve 副神经 acoustic tubercle 听结节 Alcohol Use Disorder Identification Test (AUDIT) 酒精依赖疾患识别测验 amygdala (AMY) 杏仁核 angular gyrus 角回 anterior cingulate cortex (ACC) 前扣带回皮层 anterior cingulate gyrus (ACG) 前扣带回 anterior insula 脑皮层上的前脑岛 anterior temporal lobe 颞叶前部 arachnoid 蛛网膜 area postrema 最后区；极后区 arterial spin-labeled perfusion magnetic resonance imaging (ASL-MRI) 磁共振动脉自旋标记灌注成像 autonomic nervous system 自主神经系 axillary nerve 腋神经
B Barratt Impulsiveness Scale (BIS) Barratt冲动性量表 basal forebrain 基底前脑, basal ganglia circuits基底节环路 basal nuclei 基底核 basilar artery 基底动脉 basolateral amygdala (BLA) 基底外侧杏仁核 basolateral 基底前侧 Blood Oxygenation Level Dependent (BOLD) 血氧水平依赖brachial plexus 臂丛 brain (encephalon) 脑 brain stem 脑干 C calcarine sulcus 距状沟 caudate nucleus 尾状核 central nervous system 中枢神经系统 central sulcus 中央沟 cerebellum (CER) 小脑 cerebral aqueduct 中脑导水管 cerebral arterial circle 大脑动脉环 cerebral cortex 大脑皮质 cerebrospinal fluid 脑脊液
我做兼职翻译的一点经验和心得 一 虽然我一向对外宣称拥有三年的翻译经验，实际自正式做兼职以来一共两年多点。至于翻译量，保守估计80万以上，另有5万字左右的校对。由于暂时没有口译经历，所以下面涉及的基本都是笔译。 在翻译练习之外，我第一次替人翻译的经历在大二下学期，为一名兴趣广泛在我看来有点奇怪的朋友翻译一个外国志愿者活动网页，边看边译，这属于视译的范畴。结果很悲惨，因为没有专业的视译训练，加上根本没有任何准备，翻了没几句就翻不下去了，然后这位“客户”笑了笑，无奈的开始打开谷歌在线翻译，将就着看下去。这件事情实在太过丢面子，我因此至今对谷歌在线翻译耿耿于怀。遇到佶屈聱牙的不专业翻译就说：一看就是用谷歌在线翻译出来的！ 读研后，第一次正式翻译的是导师派给的一份5000英文字文章，,仔细翻好后交上，获得了导师夸奖。这次翻译当然是光荣的义务劳动，但意想不到的是，我后来用它成功拿到了一家翻译公司的兼职资格，与之合作一直很愉快，并且还借给同学一次充当敲门砖。所以，当导师派给我们义务劳动时，一定要欣然接受，明知是义务劳动也要认真做完，不得有抵触情绪，因为说不定什么时候就拿它派上用场了。对于本科毕业直接考研没有其它翻译成果的人而言，更是如此。 二 首先要说明的是，做笔译是非常辛苦的，有时可能一整天趴在电脑前，打字、点鼠标点的手指都会发酸。最极端的一次是，右手食指酸的实在不行，感慨万分，在人人网上发了这样一条状态：愿我有大智慧，可以点鼠标手不累。这是多么的无奈啊。 关于翻译公司，我能接触到的基本可以分为两类，一种比较正规，一种比较不正规。比较正规的翻译公司所给的稿件，文字排版美观，让人看着舒服，来源多为大公司、跨国企业和国外组织机构；如果是PDF文件，会事先转成WORD，并排好版；从接稿到交稿所给时间大多情况下比较充足。比较不正规的翻译公司，所给稿件就不那么美观了，事实上很多时候让人看着头疼，重新排版浪费时间，因此需要训练自己的忍耐力，有时候忍不住我也会排好版再翻，所求只为翻起来心里舒服些；这类稿件时间大多比较紧，来源多为国内中小企业，估计他们本身