应急电话匪警：902；火警：901；急救：903； 中国驻俄罗斯大使馆：007(499)14 31 540； 中国驻圣彼得堡总领事馆：007(812)71 37 605 谢列梅捷沃国际机场АэропортШереметьево（Sheremetyevo Internati onal Airport） 列宁格勒火车站Ленинградскийвокзал（Leningradsky Railway statio n） 布尔加科夫酒店（ Bulgakov Hotel ） 俞豪华酒店（Yu Deluxe Hotel ） 莫斯科电视塔Останкинскаятелебашня 跳蚤市场измайловскаяярмарка 莫斯科凯旋门ВоскресенскиеВорота 新圣女修道院 Novodevichy ConventНоводевичиймонастырь 新圣女公墓Новодевичьекладбище 莫斯科河游船РечныеПрогулкипоМоскве 麻雀山ВоробьёвыГоры 列宁墓 Lenin's MausoleumМавзолейВ.И.Ленина 钟王Царь-Колокол 武器博物馆ОружейнаяПалата 国家大剧院БольшойТеатр 基督救世主大教堂ХрамХристаСпасителя 弗拉基米尔 VladimirВладимир 苏兹达尔 SuzdalСуздаль 谢尔盖耶夫镇Сергиевпосад ( 发车的车站为ЯрославскийВокзал ) 圣彼得堡 St. PetersburgСанкт-Петербург 莫斯科火车站 Moscow Train stationМосковскийВокзал 索纳塔涅夫斯基酒店 Sonata at NevskyСонатанаНевском 夏宫Петродворец（Летнийдворец） 瓦西里岛 Vasilievsky IslandСтрелкаВасильевскогоОстрова 普希金城（皇村）ДетскоеСело 彼得要塞Петропавловскаякрепость, 或территорияПетропавловскаяКрепостьPeter & Paul Fortress 阿芙乐尔号巡洋舰КрейсерАврора 圣伊萨克大教堂Исаакиевскийсобор 救世主滴血大教堂СпаснаКрови 喀山大教堂КАЗАНСКИЙСОБОР
第一章前言 关于斯瓦西里语 斯瓦西里语（Swahili），也叫基-斯瓦西里语（Ki-Swahili），是一种美丽而奇妙的语言。它属于尼日尔-科尔多瓦语系尼日尔-刚果语族倍奴埃-刚果语支。 斯瓦西里语是坦桑尼亚唯一的官方语言。它是中非、东非十多个国家和地区的通用语，包括坦桑尼亚，肯尼亚，乌干达，赞比亚，刚果，卢旺达，布隆迪，马拉维，莫桑比克，索马里，津巴布韦等。 句子结构是“主语+主语前缀+时态+宾语中缀（可以省略）+动词+宾语”。 第二章发音规则： a读啊，如Kama（类似）与汉语“卡玛”发音类似; i读一，如pilipili（辣椒）与汉语“劈力劈力”发音类似； o读袄，如wodi（厨房）与汉语“卧底”发音类似； u读乌，如husu（有关，关于）与汉语“户苏”发音类似； e读哀。 两个相同的元音在一起出现在词尾时，可以连续，即发成延长音，如kaa（蟹）、hii（这个）、ukoo（家庭）。 两个相同的元音在一起出现在词的中间位置时，一般都应该分开读，即发成声音轻重高低略有不同的两个音节，如ma-a-na（意义）、mti-i-fu（顺从的人）、ta-a-bu（困难）。 两个不同的元音连在一起时，都应该读成两个音节，如bi-u-ka（缺陷），bo-mo-a（拆除），fa-u-lu（成功），chuki-a（讨厌）。 18个辅音字母发音如下： b读b在bo（播）中的音 d读d在de（德）中的音 f读f在fa（发）中的音 g读g在ge（个）中的音 h读h在he（喝）中的音 j读j在ji（鸡）中的音 k读k在ke（棵）中的音 l读l在le（乐）中的音 m读m在mo（摸）中的音
n读n在ne（呢）中的音 p读p在po（破）中的音 r的发音方法与l十分类似,但r拼成的音节发音时发的比较宽，肌肉较紧张，而且有明显的舌颤音。发这个音的要领是：舌端抬向齿槽后部，向后面的硬腭弯曲，发生摩擦而成音，发音时，舌身肌肉放松，让气流冲出舌端，声带震动，颤动成音。 s读s在sa（洒）中的音 t读t在te（特）中的音 v的发音位置与f相同 w发w在wa（哇）中的音 y发y在ya（呀）中的音 z发z在za（咋）中的音 双辅音：kw、mw、fy、my、ny、py、vy、ng ch、dh、th、sh、gh、kh ch读qi（妻） dh读英语音标中的e th读英语音标中的θ sh读英语音标中的?的音，如汉语的“诗” gh读g的音 kh读k的音 ng读英语音标中的?的音 第三章数量 1.基数词 （1） sifuri/sufuri 0 moja 1 kumi 10 mbili 2 ishirini 20 tatu 3 thelathini 30
-acha 放弃 -a bluu 蓝色的 -a kijani 绿色的 -a majani makavu 棕色的-a majivu 灰色的 -a manjano 黄色的 -a mtindi 奶白色 -a nyekundu 红色的 -a nyeupe 白色的 -a nyeusi 黑色的 -a zambarau 紫色的 -aga 告别，辞别 -agiza 预定，委托 -ahidi 许诺，答应 -ake 他的 -ako 你的 -alika 邀请 -ambia 告诉 -aminifu 可信的 -amka 醒来，起来 -amua 决定 -andika 写 -angu 我的 -anguka 跌倒，掉下 -anza 开始 -ao 他们的 -arifu 通知 -asisiwa 成立，建立 -azima 借，借用 -badilisha 改变 -baki 剩下，剩余 -bandika 贴上，粘上 -baya 坏的，丑恶的-beba 背，抗 -bichi 新鲜的，生的 -bidi 迫使，不得不 -bovu 坏的，破旧的 -chache 少数的 -chafu 脏的，不清洁的 -chagua 选择，挑选 -chana 梳头，梳理 -changanya 混合，掺和 -chanja 接种 -chanua 开花 -chapa 打印 -cheka 笑 -chelewa 迟到 -chemsha 烧水，蒸 -cheza 玩，游戏 -choka 疲倦，劳累 -choma 刺痛 -chugu 苦的 -chukua 拿，握；携带，容纳-chuma 采摘，赚钱 -dogo 小的 -egesha 停车，泊车 -ekundu 红色的 -elekeza 指路，引路，指引-elewa 明白，懂得 -eleza 讲述，讲解 -ema 好的，善良的 -embamba 瘦的，细的 -enda 去，走 -endelea 继续 -endesha 驾驶 -enu 你们的 -enye 具有…的
斯语的发音比较有意思，大量使用叠音，比如：WEWE，我；SASA，现在；MEME，你。身在外国，最好学一些当地的简单词汇，这样在与当地人交往的过程中会多一分亲近，少一分隔膜。单纯热情的非洲人本来就很好客，走在街上，经常有陌生人冲你伸起大拇指，绽开一脸微笑，而一句简单的斯语，简直可以让他们立刻迸发出无比的热情，恨不得马上冲上来跟你拥抱。 BEYOND乐队曾唱过一首AMANI，是他们来非洲采风以后创作的一首歌唱和平的歌曲，其中高潮版用了两个陌生的单词－－“AMANI，NAKUPENDA，NAKUPENDA WEWE”，相信喜欢BEYONG 歌曲的朋友脑海中都会马上浮现出这一句的旋律“和平，和平，我爱你”。如果不来非洲，也许一辈子都不明白这句歌词的意思。 下面列出一些简单的斯语单词，有兴趣的朋友可以自己学一下，发音很简单，懂英语音标，会汉语拼音就都能发个八九不离十。 JAMBO – HOW ARE YOU ASANTE – TNANK YOU ASANTE （SANA） - TNANK YOU （VERY MUCH） SAWA – YES/GOOD SISAWA – NO/BAD NJOO – COME SUBIRI – WAIT KARIBU – WELCOME HAMNA – WITHOUT NAKUPENDA WEWE- I LOVE YOU AMANI – PEACE WEWE – ME MEME - YOU SASA – NOW KWAHERI – GOOD BYE NAFIKI – Friend 朋友 HATARI －Dangerous SHIKAMOO – GOOD MORNNING MARAHABA – ANSWER THE MORNNING GREETINGS MANBO – HOW ARE THINGS POA – OK UA – KILL NITAKUUA – I‘LL KILL YOU SIMAMA – STOP AND WATCHING （路口停车让行） 以下是常用口语，可以让您在肯尼亚，坦桑尼亚出行更方便 打招呼（salamu） 喂、你好？ Hujambo 你好？ Habari 我很好 mzuri 谢谢 asante 很、非常 sana 再见 kwa heri 日常用语
斯瓦西里常用语 常用语MANENO YA SIKU ZOTE 数字 moja mbili tatu nne tano 1 2 3 4 5 毛家母比立他吐恩呢他闹 sita saba nane tisa kumi 6 7 8 9 10 西他撒把那耐提萨库米 ishirini thelathini 20 30 以西累尼塞拉西尼 arobaini bamsini 40 50 阿老巴以你哈姆西尼
sitini sabini 60 70 西提你萨比你 themanini tisini mia 80 90 100 赛马尼尼体系你米娅 mia tatu elfu elfu kumi 300 1000 10000 米亚塔图埃尔夫埃尔夫库米 laki moja milioni 十万百万 拉克毛家米利奥尼 milioni mia moja 亿100000000 一百个百万米利奥尼米娅毛家 kumi na sita--16--十又六
ishirini na tisa --- 29 mia saba na ishirini na tano --- 725 elfu mbili na mia tatu --- 2300 milioni mia saba na hamsini --- 七亿五千万 milioni kumi na mbili --- 一千二百万 序数 - a kwanza 第一 - a pili 第二 - a tatu 第三 - a nne 第四 - a tano 第五 - a sita 第六 - a saba 第七 - a nane 第八 - a tisa 第九 - a kumi 第十 - a thelathini na tano 第三十五 注：每个词前的“-a”表示当第一、第二、〉〉〉等在句中出现时，税局中被
世界十大语言排名 到底中文在世界约2000种语言(一说有6000种，但95%以上的世界人口讲的语言不到100种)中到底排名第几？口说无凭，有研究为证，而研究的第一步就是要建立评价语言地位的体系。 瑞士社会家者George Weber提出了这样的语言评价体系： 具体来说，评价语言地位需要按这6条标准加权评分综合考虑： 1. 以该语言为第一语言(母语)人数:最高得分4 2. 以该语言为第二语言的人数: 最高得分6 3. 使用该语言国家的经济实力: 最高得分8 4. 科学、外交中该语言的重要性:最高得分8 5. 使用该语言的国家数和人口数：最高得分7 6. 该语言的社会、文学地位：最高得分4分(如果是联合国工作语言加1分) 按照这个评分标准，我们不难想象，虽然以中文作为母语这一项我们占尽优势，但是其他几项却未必乐观。我们先看第一项指标：第一语言人数。这项指标看似简单，但要给出准确的数字也不容易，有时甚至是有争议的。举例来说，如果要把汉语各个方言都看作同一种语言(中文)的话，那么欧洲国家同一语系的语言是否也应该算同一种语言呢？George Weber先生对中文采用了宽松的认定标准，把汉语各方言认作是同一种语言。 按母语人口排序的前10名是： (1)中文(占世界总人口20.7%)； (2)英语(6.2%)； (3)西班牙语(5.6%)； (4)印地、乌尔都语(4.7%)； (5)阿拉伯语(3.8%)；
(6)孟加拉语(3.5%)； (7)巴西葡萄牙语(3.0%)； (8)俄语(3.0%)； (9)日语(2.3%)； (10)德语(1.8%)。 值得注意的是法语连前10名都没有进，仅排在第13位(1.4%)，险胜排在第14位的韩语。 再看第二项指标：有多少人以该语言为第二语言？这下，中文从第一落到了第7，而法语则咸鱼翻身成了第一：(1)法语(约1亿8千万)；(2)英语(约1亿5千万)；(3)俄语(约1亿2千万)；(4)葡萄牙语(约3000万)；(5)阿拉伯语(约2400万)；(6)西班牙语(约2200万)；(7)中文(约2100万)；(8)德语(约2000万)；(9)日语(约1000万)；(10)印地语。当然括号中的数字只是大致的估算，不是也不可能是科学统计，但先后顺序大致是不错的。 George Weber先生对其他4项指标也做了估算，限于篇幅不一一叙述，他最后排出了世界语言的前十名： 根据上面那6个指标，所做出的排名 第一名：英语37分 第二名：法语23分 第三名：西班牙语20分 第四名：俄语16分 第五名：阿拉伯语14分 第六名：汉语普通话13分 第七名：德语12分 第八名：日语10分
斯瓦希里语 这个是什么东西（名称）？——古由哇、阿吧、基纳？ 动词： 汉语——————斯语汉语——————斯语打开——————逢古鹿关上、拧上——————封嘎 打开——————以你古压关上——————矮以古也 投下去——————杜怕过来——————古亚 上来——————由路下来——————羞莎、以西 喝酒——————得林克号码——————米弱 换——————翔谢加班——————交波米里 摸地面——————郭里色卸水泥——————树沙、新马 挖沟——————得拉西买鸡——————古古古 发工资——————顾否拉、马古大涨工资——————搬几沙 工资表——bòng的，撒莱呵（法语）工资表——bòng的，培让斯（法语）扣款———莱、度克相实发工资———都打鲁、乃特 奖金——————梦西、马古大罚款——————古嘎答、马古大签名———想演SEI、乃具拉大夜班———他VA夜、带女 合计———都打、鲁、不LUI特安全奖——普利慢、带SEI、给类得基本工资———把以岗位工资———报思特 出勤———霹雳让思加班——得啦外衣、岁普雷、忙带尔全勤奖———啊、思具得计勤天数—————都打乐 检讨——奥都可个里kei特（法语：巴边）上厕所———狗马打起所 卫生纸——卖白鞋尼抬————羊古拉 扣掉——————嘎切借——————工拉 搞——————米帮嘎拔草—————多姑娘、年西 跳——————归如嘎休息—————阿古拿、嘎日 后退————如几压、木港窝喊——————古拉拉民嘎 不动——————规嘎拉坐下——————以嘎拉 生孩子——东不古、弱拉、摸到到疼痛——————古马
断、坏——————嘎几嘎修理、修复——————古翁嘎上班——古亚、木嘎日、多米给下班————到嘎、嘎日、滚答汉语——————斯语汉语——————斯语 上班——交波（英语）下班————NO，交波（英语） 买水——————比同、吗以、古以沙抓——————古邦巴 成长——————郭美阿缝衣服————马西你、古小拿 拿起——————古被巴放下——————古伟嘎 拉电线——————古伟嘎、毛豆焊东西——————苏得苏得 栽树——————郭得沙、木吉挖树——————杜古、纳木吉踢——————速杜拉用嘴吸东西——————急浪波 呕吐——————古达比古给——————拔急亚 爆炸、破了——————把苏嘎牵着——————过过大穿——————瓦拉（wear）脱——————乌拉 抱、拿——————古被吧写上——————连八连霸 敲打——————把苏拉送电——————瓦给沙哭——————古皆嘎扫地——————各法给有 盖房子——————古沿嘎盖房顶——————嘎洋嘎看——————麻雀摔——————古加压找——————达扶答卖东西——————古以沙 打人——————目国飞骂人——————顾家木拉 打人——————古比嘎踹人——————羞毒辣 打脸——————白资挠痒——————古瓦夏风——————被不嘎飞——————咕噜嘎 掉水里——————光古嘎马以数数——————把露拉倒——————绷古沙滴、抹——————把嘎拉 抓住——————古帮把钻过去——————当不嘎 取下——————度到夏戴上——————古瓦夏拿——————古被把埋土——————西比里压 粉碎玉米——————文集、读港嘎种玉米——————古里马、文集 掰玉米——————古风家、文集砍玉米——————古嘎答、文集
俄罗斯旅游常用语的俄 语翻译 文稿归稿存档编号：[KKUY-KKIO69-OTM243-OLUI129-G00I-FDQS58-
应急电话匪警：902；火警：901；急救：903； 中国驻俄罗斯大使馆：007(499)14 31 540； 中国驻圣彼得堡总领事馆：007(812)71 37 605 谢列梅捷沃国际机场Аэропорт Шереметьево（S heremetyevo International Airport） 列宁格勒火车站 Ленинградский вокзал（Leningradsky Railway station） 布尔加科夫酒店（ Bulgakov Hotel ） 俞豪华酒店（Yu Deluxe Hotel ） Останкинская телебашня 跳蚤市场измайловская ярмарка 莫斯科凯旋门Воскресенские ВоротаNovodevichy Convent Новодевичий монастырь新圣女公墓Новодевичье кладбище 莫斯科河游船Речные Прогулки по Москве 麻雀山Воробьёвы Горы 列宁墓Lenin's Mausoleum Мавзолей В.И.Ленина 钟王Царь-Колокол 武器博物馆Оружейная Палата Большой Театр Храм Христа Спасителя
弗拉基米尔Vladimir Владимир 苏兹达尔Suzdal Суздаль 谢尔盖耶夫镇Сергиевпосад ( 发车的车站为 Ярославский Вокзал ) 圣彼得堡St. Petersburg Санкт-Петербург 莫斯科火车站Moscow Train station Московский Вокзал 索纳塔涅夫斯基酒店Соната на Невском夏宫Петродворец（Летнийдворец） 瓦西里岛 Vasilievsky Island Стрелка Васильевского Острова 普希金城（皇村）Детское Село 彼得要塞Петропавловскаякрепость, 或территория Петропавловская КрепостьPeter & Paul Fortress 阿芙乐尔号巡洋舰Крейсер Аврора 圣伊萨克大教堂Исаакиевский собор 救世主滴血大教堂Спас на Крови КАЗАНСКИЙ СОБОР 夏园Летний сад Марсово поле
斯瓦希里语学习入门小册子
第一章前言 关于斯瓦西里语 斯瓦西里语（Swahili），也叫基-斯瓦西里语（Ki-Swahili），是一种美丽而奇妙的语言。它属于尼日尔-科尔多瓦语系尼日尔-刚果语族倍奴埃-刚果语支。 斯瓦西里语是坦桑尼亚唯一的官方语言。它是中非、东非十多个国家和地区的通用语，包括坦桑尼亚，肯尼亚，乌干达，赞比亚，刚果，卢旺达，布隆迪，马拉维，莫桑比克，索马里，津巴布韦等。 句子结构是“主语+主语前缀+时态+宾语中缀（可以省略）+动词+宾语”。 第二章发音规则： a读啊，如Kama（类似）与汉语“卡玛”发音类似; i读一，如pilipili（辣椒）与汉语“劈力劈力”发音类似； o读袄，如wodi（厨房）与汉语“卧底”发音类似； u读乌，如husu（有关，关于）与汉语“户苏”发音类似； e读哀。
两个相同的元音在一起出现在词尾时，可以连续，即发成延长音，如kaa（蟹）、hii（这个）、ukoo （家庭）。 两个相同的元音在一起出现在词的中间位置时，一般都应该分开读，即发成声音轻重高低略有不同的两个音节，如ma-a-na（意义）、mti-i-fu（顺从的人）、ta-a-bu（困难）。 两个不同的元音连在一起时，都应该读成两个音节，如bi-u-ka（缺陷），bo-mo-a（拆除），fa-u-lu （成功），chuki-a（讨厌）。 18个辅音字母发音如下： b读b在bo（播）中的音 d读d在de（德）中的音 f读f在fa（发）中的音 g读g在ge（个）中的音 h读h在he（喝）中的音 j读j在ji（鸡）中的音 k读k在ke（棵）中的音 l读l在le（乐）中的音 m读m在mo（摸）中的音
英语姓名 英语民族的姓名按西方习惯，名在前，姓在后。 如：约翰。肯尼迪和理查德。尼克松两人的姓名中，约翰和理查德分别为他们的命，肯尼迪和尼克松则是姓。 英美人除了继承父姓之外，通常其名字节数多少不定，具有多节名字的人，其第一节通常用教民，第二节书写时常以缩写字母表示，例如：ＧｅｏｒｇｅＳ．ＢＥＬＬ；ＪｏｈｎＭ．ＳＭＩＴＨ． 但是，并非所有英语民族都是如此，也有一部分人的名字是第二届或第三届作为自己的主要用名。 如：L.Donnald NORTHRUP (Thomas)Poy EARNSHAW E(ward)E(rnest)Maples EARLE 不以第一节做为主要用名的例子在英国人民中较为多见，但这个说来多节名字结果的人还是以第一节为常用名的居多。 英美人姓名的另外一个特点是父子使用同名的很多，为了与父名有所区别，在其姓名之后加上Jr.(Junior)一词，意思是“小。。。。。”例如Charles BROWN.Jr. 女子婚前概用父姓，婚后谁夫姓，保留自己的名字，例如：未婚女子Ann LALL Y嫁给一位叫David NELSON的男子之后，在正常情况下，她的姓名应为Ann NELSON或Ann Lally NELSON. 西方受基督教影响，婴儿出生之后通常在教堂接手洗礼并选取教名，对于数量有限的教名，在实用中派生了许多与原教名相同的昵称或小名。如： Ann—Anne,Annie,Nan,Nanny,Nanncy….. Catherine—Cathy,Kathy,Kate,Kay,Kitty…….. Edward—Tad,Teddy,Theodore……… 俄罗斯和独联体国家姓名 俄罗斯人姓名的排列一般是：本人名字＋父姓＋姓，如作家奥斯特洛夫斯基的全名是：Nikolai Alekseevich Ostrovsky(尼古拉。阿列克谢耶维奇。奥斯特洛夫斯基)尼古拉是本人名字，阿列克谢耶维奇是父称，奥斯特洛夫斯基是姓。 父称是由父名后面加一定后缀组成，分男用名和女用名两种。男用名实在父民后面加“－evich””-ovich”，女用名是在父名后面加“-evna””-ovna”。所以上述“奥斯特洛夫斯基”的名字为例，他父亲的名字是Aleksei”阿列克谢”，在这个名字后面加上男后缀“-evich”就变成Alekseevich“阿列克谢耶维奇”,意思是：阿列克谢的儿子，整个名字的意思就是：尼古拉是阿列克谢的儿子，姓奥斯特洛夫斯基。 姓一般也分男姓和女姓，男姓结尾常用－ＯＶ，－ＥＶ，－ＩＮ，－ＳＫＹ。 女姓结尾常用－ＯＶＡ，－ＥＶＡ－ＩＮＡ，－ＳＫＡＹＡ。 如康斯坦丁。孔德拉季耶维奇。克鲁普斯基（Konstantin.Kondratyevich.Krupsky）的女儿名字是：娜杰日达。康斯坦丁诺芙娜。柯鲁普斯卡娅(Nadezhda.Konstantinvna.Krupskaya)。 俄罗斯人的称呼通常用名和姓或只用姓，如称Vladimir Ilich Lenin “弗拉基米尔伊里奇列宁”为“弗拉季米尔列宁”或“列宁”。 在亲人和熟人之常把名字和父称一起叫，如“弗拉吉米尔伊里奇”。表示友好而不太亲切，可只呼名。对老人和朋友表示某种亲密关系或表示尊称，只呼父名。 俄罗斯人也有小名或昵称Vladimir-V olodya;Maria-Masha 独联体国家的民族各异，名字各有其特点：土库曼人塔吉克人哈萨克人除了和俄罗斯人一样有三节之外还有用两节的：第一节是名第二节是姓
wewe je? 你呢？Habarizasikunyingi. 好久不见，怎么样？Habariza ... 问候的表达方式：情况怎么样。 HabarizaKazi? 工作怎么样？ Habarizawatoto? 孩子们怎么样？viatu鞋（复数） mpira橡胶，球，轮胎shukuru感谢 Asante kwamsaadawako! 谢谢你的帮助！kilasiku每天Unapendakufanyaninikatikasikuzamapumziko?休息日喜欢干点什么？-ingia进入-toka出去，离开，来自Kuingiakazini上班，kutokakazini下班。 Kilasikunaingiakazinisaa 3, nakutokakazinisaa 12. 每天我9点上班，6点下班。 Saa 12 nahivi, 6点左右吧，hivi表示一个估数。Nilinunuamachungwa 20 nahivi. 我大概买了20个橙子Kupoteanjiandikokuijuanjia. kupotea: 迷路，遗失；njia: 路；ndiko: 是；kujua：知道吃一堑；长一智。 mbali远-peleka送msaada帮助soko市场 Mlambuzihulipa ng’ombe. mla: 吃……的人；mbuzi: 山羊； -lipa: 偿付；ng’ombe：牛 （吃人羊，还人牛）滴水之恩，当涌泉相报。Natakahudumayakuniamshasaa 12 asubuhi. Huduma service amsha wake agizachumba预定房间agiza tiketiyandege: 预定机票