97：《谍中谍1》《生死豪情》《生死时速》《宝贝智多星 3》《侏罗纪公园2》《插翅难飞》《生死时速2》《蝙蝠侠与罗宾》《活火熔城》
98：《泰坦尼克号》《尖峰时刻1》《国家的敌人》《花木兰》《天地大冲撞》《拯救大兵瑞恩》
99：《偷天陷阱》《星球大战前传——幽灵的威胁》《诺丁山》《人猿泰山》《蓝眼睛米奇》《西点揭密》《黑客帝国1》《精灵鼠小弟1》
2000：《生命的证据》《龙旋风》《谍中谍2》《U-571》《恐龙》《角斗士》《卧虎藏龙》《卧底肥妈》《完美风暴》《神秘拼图》
2001：《珍珠港》《小鸡快跑》《霹雳娇娃1》《垂直极限》《第六日》《佐罗的面具》《拜见岳父大人1》《尖峰时刻2》《古墓丽影1》《剑鱼行动》《猫狗大战》《木乃伊归来》《决战中的较量》《红磨坊》《反托拉斯行动》《暗流1》
2002：《谍影重重1》《临时特工》《蜘蛛侠1》《决战猩球》《怪物史莱克1》《侏罗纪公园3》《救世主》《哈利波特1》《公主日记1》《指环王1》《我最好朋友的婚礼》《绿芥刑警》《E.T》《星球前传2：克隆人反攻》《天脉传奇》《冰河世纪》《风语战士》《燕尾服》《印度往事》《特工神童》《精灵鼠小弟2》
2003：《爱有天意》《加勒比海盗》《偷天换日》《隔世情缘》《武士》《哈利波特2》《情归阿拉巴马》《男人百分百》《谍海计中计》《曼哈顿灰姑娘》《我知道你是谁》《指环王2》《夜魔侠》《我的盛大希腊婚礼》《地心抢险记》《黑客帝国2、3》《海底总动员》
《霹雳天使2》《飞龙再生》《绿巨人》《终结者3》《极限特工》《古墓丽影2》《绝地战警2》
2004：《冷山》《后天》《特洛伊》《亚瑟王》《烈火雄心》《谍影重重2》《蜘蛛侠2》《我，机器人》《指环王3》《反恐特警组》《致命报酬》《迁徙的鸟》《怒海争锋》《对垒特工》《钢琴师》《郁金香芳芳》《华纳巨星总动员》《怪物史瑞克2》《哈里波特3》《虎兄虎弟》
《暗流2》
2005年1月14日《极地特快》（上海电影译制片厂译制，沈达威、詹佳、丁建华、程玉珠、乔榛配音）
2005年1月28日《超人总动员》（迪士尼中国大陆中文版,姜文、徐帆、陈佩斯配音）
*
2005年2月4日《狂蟒之灾2：搜寻血兰》（上海电影译制片厂译制，翟巍，刘风，丁建华，程玉珠，吴磊，叶露，胡平智，王肖兵，乔榛配音）
*
2005年3月4日《漫长的婚约》（八一电影制片厂译制）
2005年3月18日《国家宝藏》（八一电影制片厂译制,陆揆等配音）
2005年3月《法国间谍》（上海电影译制片厂译制）
*
2005年4月1日《的士飚花》（上海电影译制片厂
译制）
2005年4月15日《凤凰劫》（长春电影制片厂译制片分厂译制）
2005年4月22日《翻译风波》（上海电影译制片厂译制，丁建华、刘风配音）
2005年4月29日《鲨鱼故事》（长春电影制片厂译制片分厂译制,夏雨、李冰冰、张涵予配音）
2005年4月《玩命手机》（上海电影译制片厂译制，丁建华主配）
*
2005年5月20日《星球大战前传3：西斯的反击》（北京电影制片厂译制,金锋、廖菁、李智伟、周志强）
*
2005年6月《冰雪勇士》（长春电影制片厂译制片分厂）
2005年6月《极限战士》（上海电影译制片厂译制）
2005年6月29日《蝙蝠侠-侠影之迷》（上海电影译制片厂译制，配音演员：翟 巍，曾 丹，乔 榛，胡平智，刘 风，陈兆雄，王肖兵，吴 磊，余冠廷，海 帆，詹 佳，桂 楠，丁建华，黄 莺）
*
2005年7月8日《史密斯行动》（上海电影译制片厂译制，主要配音演员：海帆，黄莺）
2005年7月15日《马达加斯加》（长春电影制片厂译制片分厂译制,何炅、金海心、林依轮配音）
2005年7月《我的野蛮女教师》（北京电影制片厂译制）
*
2005年8月25日《世界之战》（北京电影制片厂译制,陆揆等配音）
*
2005年9月8日《绝密飞行》（上海电影译制片厂译制，刘风，丁建华，桂楠，程玉珠，王肖兵，海帆，崔巍）
2005年9月29日《神奇四侠》（长春电影制片厂译制片分厂译制）
2005年10月13日 《美国空姐》（上海电影译制片厂译制）
2005年10月28日《佐罗传奇》（北京电影制片厂译制）
*
2005年11月4日 《火线战将》（中影集团译制中心、华影公司联合译制）
2005年11月18日《哈里波特与火焰杯》（上海电影译制片厂译制）
2006：碟中碟3，来电惊魂，加菲猫2，加勒比海盗2聚魂棺，超人归来，汽车总动员2防火墙，V字仇杀队，紫外线，撕裂人，宁静号，
2006：碟中碟3，来电惊魂，加菲猫2，加勒比海盗2聚魂棺，超人归来，汽车总动员2防火墙，V字仇杀队，紫外线，撕裂人，宁静号等
2007： 史诗电影，鬼面骑士，十二宫，三百壮士，忍者神龟，蜘蛛侠，加勒比海盗3，史莱克3，十三罗汉，冒牌天神2，神奇四侠2，虎胆龙威4，料理鼠王，哈利波特与凤凰社，变形金刚，尖峰时刻3，辛普森一家，重见天日，生化危机3，电锯惊魂4，美国黑帮，我是传奇，国家宝藏2等
2008：《第一滴血4》《越空行者》《奇幻精灵事件簿》 《刺杀据点》《半职业选手》（《史前一万年》《霍顿与无名氏》 《墨水心》《欲望都市》《爱情达阵》 《功夫之王》《铁人》 《铁人》《极速赛车手》《纳尼亚传奇2：凯斯宾王子》《夺宝奇兵4》《功夫熊猫》《别惹佐汗》《神奇的绿
巨人》《瓦力》《全民超人》《地狱男爵2》《蝙蝠侠6：黑暗骑士》《Mamma Mia! 》《木乃伊3》《巴比伦纪元》《惩罚者：战争区》《刺杀希特勒》（10月3日）
《电锯惊魂5》《007邦德22》《马达加斯加2》《哈利波特与混血王子》《地球停转之日》《7英镑》《睡前故事》《玛莉与我》《革命之路》《浪漫的老鼠》等
2009：《X战警前传：金刚狼》 《星际迷航》《终结者：救世主》《天使与魔鬼》《博物馆奇妙夜2》《速度与激情4》《变形金刚2：卷土重来》《2012》《哈利·波特与混血王子》等
2011上映
1、《青蜂侠》2011年1月14日
2、《愤怒驱使》2011年2月11日
3《圣地》(Sanctum)
上映日期：2011年3月4日
4.《火星救母记》(Mars Needs Moms！)
上映日期：2011年3月11日
5.《专扁衰仔》(Sucker Punch)
上映日期：2011年3月25日
6.《加勒比海盗4》(Pirates of the Caribbean：On Stranger Tides)
上映日期：2011年5月20日
7.《功夫熊猫2》(Kung Fu Panda：The Kaboom of Doom)
上映日期：2011年6月3日
8.《绿灯侠》Green Lantern
上映日期：2011年6月17日
9.《赛车总动员2》(Cars 2：World Grand Prix)
上映日期：2011年6月24日
10.《变形金刚3》(Transformers 3)
上映日期：2011年7月1日
11.《哈利·波特与死亡圣器(下)》(Harry Potter and the Deathly Hallows：Part II)
上映日期：2011年7月15日
12.《蓝精灵》(The Smurfs Movie)
上映日期：2011年8月3日
13.《死神来了5》(Final Destination 5)
上映日期：2011年8月26日
14.《地心历险记2》(Journey to the Center of the Earth Sequel)
上映日期：2011年9月23日
15.《传染病》(Contagion)
上映日期：2011年10月21日
16.《靴子猫》(Puss in Boots)
上映日期：2011年11月4日
17.《众神》(Immortals)
上映日期：2011年11月11日
18.《快乐的大脚2》(Happy Feet 2)
上映日期：2011年11月18日
19.《艾尔文和花栗鼠3》(Alvin and the Chipmunks 3D)
上映日期：2011年12月16日
20.《丁丁历险记：独角兽号的秘密》(The Adventures of Tintin：Secret of the Unicorn)
上映日期：2011年12月23日
2012年
《老雷斯的故事》、《藏身之所》、《X计划》、《雨果的秘密》、《异星战场》、《千言万语》、《普罗米修斯》、《白雪公主和猎人》、《战舰》、《指环王前传》、《宿醉1、2》、《地心历险记2》、《黑影》、《消失的子弹》、《大都市》、《超凡蜘蛛侠》。