环球工程常用词汇
中英文对照
工程常用词汇
(中英文对照)
□俊苏印明中国寰球化学工程
一九九五年三月
目录
1.项目建议 (1)
1.1 项目建议概况 (1)
1.2 报价资料 (1)
1.3 合同技术用语 (1)
1.4 估算 (2)
1.5 可行性研究 (3)
1.6 业务范围 (3)
1.7 工厂分类与设计 (4)
1.8 设备 (4)
1.9 相关企业 (5)
2. 投标、合同 (6)
2.1 投标概况 (6)
2.2 合同用语 (6)
2.3 合同形式 (7)
3. 支付、金融、财务 (7)
3.1 支付、金融 (7)
3.2 财务 (7)
4. 采购、运输我、保险 (7)
4.1 进出口手续 (7)
4.2 运输 (8)
4.3 保险 (8)
4.4 贸易条件 (8)
4.5 采购 (8)
4.6 包装 (9)
5. 项目执行及费用管理 (10)
5.1 项目执行 (10)
5.2 工程 (10)
5.3 费用及工时管理 (10)
5.4 费用分类 (11)
5.5 组织 (11)
6. 标准化、资料管理、法规、规格 (11)
6.1 标准化 (11)
6.2 资料管理 (11)
6.3 法规 (12)
7. 系统图、设备布置图、配管图及材料统计 (13)
7.1 图纸、条件图 (13)
7.2 管道要素 (14)
8. 配管及一般设备设计 (17)
8.1 保温、保冷 (17)
8.2 防腐、涂漆 (18)
8.3 振动解析 (18)
8.4 耐震设计 (19)
8.5 应力分析 (19)
8.6 流体流动 (21)
8.7 噪音 (21)
8.8 设计条件 (22)
9. 塔、槽、换热器、加热炉 (22)
9.1 图画用语 (22)
9.2 容器 (22)
9.6 加热炉 (25)
10. 转动机械 (26)
10.1 转动机械 (26)
10.2 转动机械性能 (27)
10.3 泵 (27)
10.4 压缩机、风机等 (28)
10.5 透平 (28)
10.6 冷冻机 (28)
11. 其它机器 (29)
11.1 搬运 (29)
11.2 粉碎 (29)
11.3 化学机械 (30)
12. 公用工程 (31)
12.1 锅炉、蒸汽及给水系统 (31)
12.2 蒸汽轮机 (32)
12.3 燃气轮机 (32)
12.4 电厂 (33)
12.5 水处理 (33)
12.6 水质 (34)
13. 化工操作及工厂装置名称 (34)
13.1 反应 (34)
13.2 吸收、吸附、分离 (35)
13.3 热交换 (35)
13.4 其它 (36)
14. 流体名称及流体的性质 (36)
14.1 流体名 (36)
14.2 流体的性质 (37)
14.3 粉体特性 (38)
15. 操作 (39)
15.1 操作、维护 (39)
15.2 操作状态 (40)
16. 防火和环保 (40)
16.1 消防设备 (40)
16.2 火灾报警设备 (41)
16.3 其它防火设备 (41)
16.4 电气防爆 (42)
16.5 危险场所、火灾、爆炸 (42)
16.6 化学设备、危险物、有害物 (43)
16.7 安全 (43)
16.8 公害 (43)
17. 原子能 (44)
17.1 一般 (44)
17.2 反应堆与核燃料 (44)
17.3 原子能发电 (45)
17.4 放射性管理 (46)
17.5 原子能单位 (47)
18. 电气（含通信） (47)
18.1 图面 (47)
18.2 电气一般 (48)
18.3 电源和配电 (51)
18.7 照明 (56)
18.8 通信 (56)
18.9 配线材料 (58)
18.10 电气加工 (59)
18.11 测定、试验 (59)
19. 仪表 (61)
19.1 图面 (61)
19.2 仪表控制 (61)
19.3 测试仪器 (62)
19.4 控制阀和安全阀 (63)
19.5 其它 (63)
20. 土建 (64)
20.1 图面、计算、规定 (64)
20.2 调查 (65)
20.3 建筑设计 (65)
20.4 土木设计 (67)
20.5 建筑设备设计 (68)
20.6 工程 (69)
21. 施工 (70)
21.1 一般工程 (70)
21.2 土木机械 (70)
21.3 起吊、搬运 (71)
21.4 试验、检查工具 (71)
21.5 通用工程器材 (72)
21.6 作业机械 (72)
21.7 木工机械 (73)
21.8 制罐、扳金机械 (73)
21.9 各种工程用工具 (73)
21.10 测量工具 (75)
22. 检验 (75)
22.1 检验及处理 (75)
22.2 压力试验 (76)
22.3 焊接、材料试验 (76)
23. 焊接、切割 (77)
23.1 焊接方式和种类 (77)
23.2 焊接设计 (78)
24. 材料及其损伤 (80)
24.1 金属材料 (80)
24.2 表面处理 (81)
24.3 材料性质 (82)
24.4 金相及加工 (82)
24.5 热处理 (83)
24.6 材料组织及缺陷 (83)
24.7 腐蚀及其它材料损伤 (84)
24.8 有机材料 (84)
24.9 无机材料 (85)
25. 分析 (85)
25.1 分析一般 (85)
25.2 分析器具 (87)
25.3 气体分析 (87)
25.7 电磁分析 (89)
25.8 热分析 (89)
25.9 其他分析 (89)
26. 计算机系统 (89)
26.1 情报处理 (89)
26.2 计算机语言 (90)
26.3 计算机处理 (90)
1.项目建议
项目建议概况
资格qualification
预备资格prequalification
商务条款与条件commecial terms and condition 商务commecial
技术technical
技术说明technical specification
建议书proposal book
资料费information price
估价estimated price
报价quoted price
报价书quotation
报价资料
工艺说明process description
工艺特点process feature
经验记载experience record
工艺性能process peroformance
设备表equipment list
说明、规定、规格specification
简要说明short specification
条件图sketch drawing
流程图flow diagram
平衡图balance diagram
方框图block diagram
P&L图P&L diagram
单线图single line diagram
布置图layout
平面布置图plot plan
总图general plot plan
附件appendix
资料、文件documentation
合同技术用语
保证guarantee
性能保证performance
时间保证time gaarantee
交货保证delivery guarantee
建造保证workmanship guarantee
生产能力capacity
质量quality
消耗量consumption
原材料feedstock
辅助原料sub-raw material
产品product
中间产品intermediate
公用工程utility
燃料fuel
化学品chemical
界区battery limits
(界区)进料incoming
(界区)出料outgoing
界区条件battery limits condition (配管图)分界线match line
工厂、装置plant
设备equipment
关键设备 critical equipment
专利设备proprietary equipment
有位号设备itemized equipment
无位号设备non-itemized equipment 散装材料bulk material
施工材料material of construction 仪表instrument
备品备件spare parts
建筑工具constrution aid
(现场)居住设施accommmodation
现场派遣espatriate
运转率oin stream factor
运转天数stream day
系列train
日历日calender day
日历月calender month
机械(试车)完工mechanical completion
试车trial operation
初次试车initial oeration
开车start up
注油oil in
投料feed in
首次出料first drop
保证试运转guarantee test run
装置验收plant acceptance
移交turnover
议定书protocol
估算
估算estimate
概算budgetary estimate
推算slide
幂指数power term
(费用)分类、分项价格breakdown
外汇foreign currency
当地货币local currency
专利费license fee
专利权税royalty
变动专利权税running royalty
专有技术费knowhow fee
基础设计费basic engineering fee
代理费agent fee
手续费commission
不可预见费contingency
外汇风险exchange risk
易货补偿compensation
直接费用direct cost
间接费用indirect cost
项目管理费protect expense
现场管理费field expense
一般管理费overhead
利润profit
生活费living expense
出勤津贴daily allowance
(出差)准备费outfit allowance
劳务费labour cost
基本工资base wage
补偿费payroll burden
福利费fringe beneft
可行性研究
可行性feasibility
现场选定site selection
(现场)位置location
市场marketing
可获利润率profitability
生产成本production cost
经营费operation cost
可变成本variable cost
不变成本fixed cost
总投资total investment cost
折旧费depreciation
现金流量cash flow
折现现金流量discount cash flow
工况研究case study
产权资本、自有资金equity
建设资本利息interest during construction 业务范围
现场勘测site survey
工艺设计process design
基础设计basic engineering
基础设计包basie design package
详细设计detail engineering
采购procurement
海运ocean transportation 陆运inland transportation 安装erection work
土建工作civil work
施工construction work
临时工作temporary work
投料试车commissioning
培训training
(现场)指导supervisory servive 顾问advisory servive
初步设计preliminary project 最终设计final project
基础设施infrastruture
上部结构superstructure
软件software
硬件hardware
工厂分类与设计
处女地工厂grass root plant
总厂integral plant
分厂single plant
成套装置package plant
翻版(设计)厂copy plant
生产厂commercial plant
中试工厂pilot plant
试验室规模装置bench scale unit
石化总厂petrochemical complex 下游(厂) downstream
(工业)放大scale-up
扩建expansion
改建、更改modification
镜象布置mirror image
设计余量overdesign
降负荷运转turndown
消除瓶颈debottlenecking
工厂模型plant model
设备
工艺装置process plant
装置区内on site
装置区外off site
界区内inside battery limit 界区外outside battery limit 公用工程设施utility facility
贮存设施storage facility
辅助设施auxiliary facility
衔接interconnection
主变电所main substation
发电设施power generation facility
事故发电设施emergerncy power generation facility 水处理装置water treatment facility
冷却塔cooling tower
抽水设备water intakefacility
海水淡化装置desallination facility
仪表空气发生装置instrument air generation facility
惰性气发生装置inert gas generation facility
空分装置air separation facility
罐区tank yard
散装贮存设备bulk storage facility
包装机械bag making facility
制袋设备bag making facility
装瓶设备bottling facility
装货设施loading facility
卸货设施unloading facility
铁路侧线railway siding
栈桥jetty
行政办公室administration building
维修车间maintenance shop
中央化验室central laboratory
内部通信设施intercommunication facility
广播系统public address system
询呼设施paging facility
消防设施fire fighting facility
安全器具safety equipment
生活设施colony
公用设施townshop
娱乐设施recreation facility
相关企业
承包商contractor
主承包商prime contractor
分包商subcontractor
直接雇用direct hire
专利商licenser
转专利者sub-licenser
专利使用者licensee
专利拥有者patent owner
竞争者competitor
国际财团consortium
合作者collaborator
买方(1) buyer
(2) purchaser
卖方seller
厂商vendor
(2) manufacturer
业主owner
顾问consultant
技术顾问technical adviser
用户user
最终用户end user
客户(1) customer
(2) client
代理商agent
挂名人dummy
2.投标、合同
投标概况
询价inquiry
报价估价书quitation、estimation
投标、投标书bid 、tender
投标资料bid documents
预审pre-qualification
意向书letter of intent
合同用语
协议agreement
合同、契约contract
注消cancellation
约定consideration
合同转让assignment of contract
不可抗力force majeure
仲裁arbitrarion
基本法governing law
秘密条款(1) secrect ckayse
(2) non-disclosure clause
预定损坏赔偿费liquidated damages
总赔偿额度total liability
连带(债务) joint and several
优先债权lien
免除waiver
保证guaranty
担保warranty
赔偿indemnity
定义definition
增额escalation
罚款penalty
支付条款penalty
税金tax and duties
侵犯专利patent infringement
最高现额ceiling
保证金bond
合同形式
招标合同competitive bid contract
议付合同negotiating contract
FOB合同FOB-type contract
成套承包合同(1)turnkey contract
（交钥匙工程）(2)chef montage contract
总付合同lump sum pri ce contract
单价契约unit price contract
正价加附加费合同cost plus fee contract
预投标协议pre-bid agreement
产品抵债products
互购交易counterpurchase transaction 3.支付、金融、财务
支付、金融
支付条款、支付条件 payment terms
延期付款deferred payment
留存款项、保留资金 retention money
定期付款schedule payment
施工分期付款progressive payment
付款交单D/P documents against payment
承兑交单调D/A document against acceptaned 信贷、信用credit
卖方信贷、供应商信贷supplier’s credit
买方信贷buyer’s credit
银行信贷bank loan
财政、金融finance
借款、借贷loan
偿还reimburse,reimbursement
保证书letter of guarantee
信用证、信贷书letter of credit
外汇兑换率exchange rate
兑换单、汇票单据documentary vill of exchange 汇款,汇兑基金remittance
财务
自然增长基数accrual basis
资产负债表,决算表balance sheet
损益报表P&L protit and loss statement 4.采购、运输我、保险
进出口手续
出口手续export license
COCOM coordinating committee
标准结算方法standard payment
非标准结算方法non-standard payment
DBC draw-back cargo [DBC]
出口申报银行expoet declaration custom
出口申报单export declaration custom
进口许可证import license
进口申报单omport declaration
保税区域bonded area
关税import duty
原产地证明书certificate of origin
发票invoice
运输
装箱单packing list
提单bill of lading [B/L]
指示提单order B/L
直接提单straight B/L
装运提单shipped B/L,on-board B/L
备运提单received B/L
船上收货单clean B/L
装货通知单shipping order [S/O]
交货单delivery order [D/O]
空运货单airway bill
海上运费同盟ocean freight
目的地付费freight payable at destination 出港前付费freight prepaid
码头工人搬运费stevedorage
空载运费dead freight
船到港预定时间expected time of arrival[ETA] 船离港预定时间expected time of departure[ETD] 海关快速发货custom quidk dispatch [ODC]
滞船费demurrage
码头搬运商stevedore
超尺寸运输over-dimension cargo [ODC]
保险
海上保险marine cargo insurance
现场指导失误保险supervisor’s risk insurance
贸易条件
出厂价(1) EX works
(2) EX factory
(3) EX mill
海上交货FOB-named port of
含保险海上交货
采购
厂家vendor
厂家一览表vendor list
市场价market price
黑市价dark price
现价up-to-date price level
报价quotation
偏差表deviation list
到货时间rime of delivery
支付方式(1) terms of payment
(2) payment conditions
(3) payment terms
延缓支付deferred payment
现金支付cash on delivery
分期支付instalment payment
预先支付down payment
发货前支付advance payment
到货后支付progress payment
计划支付scheduled payment
购买条件terms and conditions of purchase 折价discount
谈判、交涉negotiation
澄清clarification
购买意向intent to purchase
比较表tabulation
评标evaluation
价格分析value analysis
订购单purchase order
支付方式method of payment
现金cash
支票check
期票promissory note
催货expediting
跟踪系统follow-up system
包装
包装packing
防锈包装rust-proof packing
防潮湿包装moisure-proof packing
防水包装moisture-proof packing
软包装shrink packing
木箱wooden box
板条箱crate
框架箱framed box
滑橇底座skid base
码垛盘pallet
侧板side plate
吊具sling fitting
钢带steel strapping
角保护带adge protecter closure plate
防护角corner protecter
板board
合板pluwood
缓冲材料cushioning material
通气孔盖ventilation cover
超载superimposed load
开包unpacking
船上标志shopping mark
注意标志care mark
5.项目执行及费用管理
项目执行
总图会议kick-off meeting
项目研究会议project study meeting
开工会议launching meeting
项目报告project reporting
审查会议screening meeting
进展报告progress report
协调过程coordination procedure
变更指示change order
认可approval
复阅review
工程
项目完工报告job close-out report
项目执行报告job performance report
完工汇编close-out book
反馈系统feed back system
项目设计条件project design information
会签inter-department check
工程设计engineering review
工艺条件确认engineering checking
工艺条件校核engineering checking
项目完成指标审核表project performance check sheet
施工版approved for construction (AFC)
设计变更error report
技术文件technical data book
管道材料工艺条件process data for piping mateial
荷载条件loading data
关键路径法critical path method
关键路径进度表critical path scheduling
PERT program evaluation and review technique 费用及工时管理
工时man-hour (M/H)
工日man-day (M/D)
人月man-month(M/M)
考勤表time sheet
工作号work number
项目号job number
前期项目号proposal number
改进工作improvement work
闲滞idle
工时报告man-hour report
项目工时汇总job man-hour report
费用分类
费用分类code
主账major account
分账sub-account
设备位号item number
组织
指定assign
借调on-loan
项目成员project member
项目经理project manager (PM)
项目经理助理assistant project manager (APM) 施工经理construction manger (CM)
开车经理operation manager (OM)
现场指挥field manger
项目前期经理proposal manager
估算员estimator
原始购销员originator
协调员coordinator
项目设计协调员project design coordinator (PDC) 6.标准化、资料管理、法规、规格
标准化
标准化standardization
标准、规格standard
工程规定engineer specification
项目特殊要求specific job requirement
工程手册engineering specification
标准图standard drawing
工程用表格engineering form
法规law and regulation
法律law
资料管理
情报管理information and documentation
信息中心information center
调研（追述）retrospective searching
信息选择服务selective dissemination of information 情报跟踪current awareness
检索效率retrieval efficiency
资料documents
原文献primary sources
文献摘抄secondary sources
连载刊物serials
定期刊物periodieals
（学会）纪要memoirs
会报transactions
会议论文conference paper
会议记录proceedings
索引期刊index journal
文摘期刊abstract journal
情报摘要informative abstracts
提示文稿indicative abstracts
图书目录book catalog
标题目录standar
总目录union catalog
标准目录standard cutalog
关键词keyword
省略词stopword
KWIC索引keyword-in-context index
KWOC索引keyword-out-of context index
顺序索引permuted index
相关索引coordinate index
主题分析subjecft analysis
统计分类statistical classification
国际十进分类法Universal decimal classification
借阅卡片visible card
书卡book card
档案系统filing system
微缩复制microcopy
微缩系统micro-system
维缩片夹aperture card
维缩卡片fiche film
法规
高压气体取缔法high pressure gas control law
消防法fire service law
劳动安全卫生法industrial safety and health law
建筑基本法building standard law
单位制system of units
国际单位制international system of units
7.系统图、设备布置图、配管图及材料统计
图纸、条件图
工艺流程图process flow diagram (PFD)
管道仪表流程图process piping & instrument
公用流程图utility flow diagram
框图block flow diagram
公用工程介质平衡图utility balance diagram (UBD) 平面布置图plot plan
立面布置图general arrangement
总图general plot plan
规划图planning drawing
管道研究图piping study drawing
管道布置图（配管图）piping arrangement drawing
分区图key plan
管道走向研究图piping routing study drawing 地下管道图underground piping drawing
管道特殊管件图piping special parts drawing 管架详图piping hanging drawing
预制图prefabrication drawing
参考图reference drawing
通用图typical drawing
制造厂图vendor’s drawing
管道轴测图isometric piping drawing
竣工图as-built drawing
模型model
管线表line schedule
计算书calculation sheet
图纸目录drawing schedule
发图阶段issue stage
版次revision number
编号体系numbering system
比例scale
工厂北向plant north
海平面标高over-sea mean level [OSL]
标高elevation [EL]
已有结构existing structure
装货区loading area
公用工程站utility station
柱号column number
净空headroom
通道access way
小通道cat way
钢结构顶部标高top of structure elevation
管底标高bottom of piping elevation
主管口径run size
顶平偏心异径管eccentric reducer elevation
中心到面的距离center to face
工作点标高working point elevation 管架标注hanging marking
冷拉cold spring
管线记号line symbol
管线接口line connection
物流号stream NO.
管线等级号(1) class designation
(2) spec designation
阀门号valve No.
等级分界specification break
重要管道critical piping
总管header pipe
仪表管道instrument piping
排放管道blowdown piping
火炬气管道flare piping
输送管线transfer line
入口管线suction line
排水管effluent line
旁通管bypass line
吹扫系统purge system
放空接口vent connection
软管接口hose connection
双切断阀及排放阀double and bleeder
污水沟sewer ditch
冷凝液池condensate pit
积水坑sump box
漏斗drip funnel
管段spool piece
垫环spacer ring
限流孔板restriction orifice
流量喷咀flow nozzle
液体混合用三通mixing tee
喷头spray nozzle
粗滤器strainer
临时粗滤器temporary strainer
疏水阀steam trap
爆破膜rupture disk
蒸汽伴热管道steam-traced piping
夹套管道jacketed piping
地下管道underground piping
管道要素
钢管steel pipe
螺纹端管threaded pipe
法兰端管flanged pipe
锻制swage