龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/1d3244657.html,
通过《翻译的政治》解读斯皮瓦克的后殖民翻译思想
作者：岳晓钰
来源：《卷宗》2016年第12期
摘要：斯皮瓦克在后殖民翻译理论家当中具有举足轻重的地位。在后殖民语境下，她将
政治与翻译两个命题相结合，通过《翻译的政治》表述其重要的翻译思想，其中主要包括作为阅读的翻译，修辞、逻辑和静默的“三面结构”及其女性主义的翻译思想，为西方翻译理论界提供了新的洞见与视野。
关键词：斯皮瓦克；后殖民；翻译的政治
1 引言
盖亚特里·查克拉沃蒂·斯皮瓦克（ Gayatir Chakravorty Spivak，1942—）出生于印度一个
中产阶级家庭，在加尔各答攻读英美文学毕业后赴美国康奈尔大学深造，先后获得英美文学硕士、博士。现为美国哥伦比亚大学阿维龙基金会人文学科教授。斯皮瓦克著述甚丰，她的主要作品有《论文自学》（翻译并写序言，1976）、《另一个世界：文化政治论集》（1987）、《底层人研究选集》（1988）、《翻译的政治》（1992-1993）、《后殖民理性的批判——走向行将消失的当下的历史》（1999）以及《学科的死亡》（2003）、《另一个亚洲》（2007）等。
斯皮瓦克是当今世界著名的文学理论家和文化批评家，是女性主义理论的代表人物之一，也是著名的解构主义者、后殖民主义翻译理论家。她的后殖民主义翻译思想体现在《论文自学》（翻译并写序言，1976）、《翻译的政治》（1992-1993）等著作当中。斯皮瓦克与赛义德、霍米·巴巴并称为“后殖民的圣三位一体”，足见其后殖民理论及其翻译思想的重要性。“斯皮瓦克的后殖民翻译理论立场呈现多样性、研究方法的独特，同时这也让她成也众多的后殖
民理论家中是最难以捉摸、复杂和有争议的学者。”（张建萍，赵宁，2010：85）
2 斯皮瓦克与后殖民翻译理论
斯皮瓦克作翻译思想主要在《翻译的政治》中得以体现，探讨了在后殖民语境下作为阅读的翻译，女性翻译者所面临的困境，以及受解构主义学派影响她所提出的逻辑、修辞、静默的“三面结构”。
1.作为阅读的翻译