一、纺织品瑕疵介绍
由纤维原料到最后制造成织物成品，需要经过纺纱、织造、印染等工序，且每道工序中，又需经过连续多个加工过程(Process)才能完成。在各层次的加工过程中，如果设定条件不当，人员操作疏忽亦或机械故障等，均可能造成产品发生外观上的疵点。在织物外观所能见到的此种疵点，称为织物瑕疵(Fabric Defect)。但坯布合格无疵点，而经漂、染加工后则有可能显现，此一般称为潜隐瑕疵(Latent Defect)或隐性瑕疵。
二、织物瑕疵之外观特征与成因由纤维至成品，加工阶段可分为纺纱(Spinning)，织造(Weaving)，练漂、染色、印花(Scouring &,Bleaching，Dyeing，Printing)与整理加工(Finishing)四大阶段。现就工序中可能发生的瑕疵的外观特征及成因分述如下：1.属于纤维原料、纱支原因2.属于织造原因3.属于印染整理原因4.生成原因难以归属及专业加工
1.属于纤维原料、纱支原因
(1)棉粒(Nep)外观：布面呈现类似接头大小的棉纤维团，且系纺入纱中者。如将之拔下，则纱呈断裂或将断裂的状态。低等级原棉纺成的粗纱，常有此种瑕疵。成因： 1.原棉中有坏棉纤维团，在清花过程中未彻底除去。2.梳棉时锡林或针板的针不够尖锐，或两者间隔距设定不当，未能充分发挥梳理作用。(2)棉籽皮(Seeds)外观：纯棉或棉纤维混纺坯布面，有甚小黑色或深色非纤维纤碎片点。成因：1.轧棉工程在将棉纤维与棉籽分离时，纤维根端带有棉籽皮，
或棉籽被碾碎而掺附于原棉中。2.清花过程未能将棉籽皮彻底清除。
(3)粗结(Slub)外观：织物经纱或纬纱上，偶有一小段长约5至20mm较纱之正常直径为粗，较正常捻数为少的簇状纤维。成因：1.精纺时喂入的粗纱内，纤维内密度不均匀，有较小型密集的梭状纤维束。2.精纺机皮辊及皮圈未能均匀将喂入粗纱把持。(4)飞花(Flyer)外观：与粗结相似，但其较粗，不像粗结般细长，纤维成团状。将纱略予退捻，可不致使纱断裂。成因：细纱间内飘浮于空中的纤维团，或积集在机器喂入附近台面上的纤维团，缠绕于纱上。(5)节纱(Cockled Yarn)外观：在约纤物幅宽长度一段纱中，有间隔性大粗结。纱的粗细变化似竹节状，一般在粗纱织物纬纱较常见，故亦称竹节纬。成因：精纺机牵伸罗拉设定大紧，罗拉盖太松，喂入粗纱中偶有异长纤维。(6)纱支不均(Uneven Yarn)外观：由织物面观察，织入的纱有粗细不均匀现象。一般多发生在纬纱。
成因：细纱机纺出纱，由于牵伸机构故障，或性能不良，致纺出纱在一段之间，时有略粗，时有略细。(7)云织(Cloudd of Weaaving)外观：纬纱支数显著不均匀，织造时粗者或细者恰好集中排列在一起，形成片状，布面外观似片片浮云，故称云织。成因：纬纱有规律性不匀，在织造时纬纱排列又恰好粗者或细者汇集在一起。(8)纤维点(Fiber Spot)外观：染色织物，布面中有极少量纤维不上色，或上色较浅，而呈现泛白色。成因：1.棉纤维中有坏棉纤维。2.在纺纱过程中，因疏忽或管制欠妥，混入极少量聚酯纤维，于染色时非使用分散性染料，及非高温施染，则聚酯纤维不上色。(9)批号不
同(Different Iots)外观：化纤丝或化纤加工丝织物，混纺纱织物，支数粗细与密度均符合规定，但经染色后，经纱间或纬纱间有界限分明颜色深浅不同。成因：在织造时使用混纺纱，虽支数与密度符合规定，但纱中纤维混纺率不同，在经染色后则有颜色深浅差别。(10)蒸纱不良：外观：一匹E/C混纺布，经退浆、精练、漂白后，布幅有间隔性宽窄不同变化。成因：混纺纱在细纱落管后，需利用高压饱和蒸汽于密闭容器内热蒸处理，以稳定纱之物性。如蒸纱温度或时间不足，未能使纱定型，则于练漂时蒸煮后，织物布面横向呈现一段紧、一段松的现象。(11)白点：外观：染色织物，布面呈现未上色的纤维团，尤以染中深色者较为显著。成因：多发生在中、下等级的棉质染色布，纱中坏棉纤维所形成棉粒，在精练，丝光时未能清除。染色时因该坏棉纤维上色性甚差，故难以染着而呈现白点。近来20Ne以下纯棉开端纺纱织成物，在染色时经常发生。
2
属于织造原因
(1)异纱(Wrong Yarn)外观：在针织物毛圈中，横向连续的毛圈，由较规格用纱为粗或细纱织造而成。一般多为单根，但偶亦有并列或间隔多根。抗上去稀密、厚薄与正常者不同。成因：在针织物织造时，操作人员误用非指定支数或丹尼规格纱编织。误用较细纱，则织物显得稀薄。误用较粗纱，则织物显得密厚。(2)异经(Wrong End)外观：梭织物经纱有单独一根或并列数根非指定规
格粗细。若为较细纱，则称谓细经(Fine End)。若为较粗纱，则称谓粗经(Coarse End) 。成因：在整经时取用牵经筒子纱支数错误，使用非指定规格经纱。(3)异纬(Wrong Pick)外观：梭织物纬向，有一根或连续多根非指定规格粗细。若为较细纱，则称谓细纬(Fine Pick)。若为较粗纱，则称谓粗纬(Coarse Pick)。成因：在织造时，纬纱管纬纱，或无梭织机喂入筒子纱支数错误，使用非指定规格纬纱。操作人员在发现后，多予以停机拆除。但自动换管织机，则往往不易发现。(4)组织错误(Wrong Weaving)外观：即织法错误，布面织纹与原设计者不同。例如左斜纹织成右斜纹等。成因：一般多为穿综错误所造成。其它如提花织物纹板错误，多规格经纱织物经纱排列错误等。(5)并经(Wrong Draw)
外观：相邻两根经纱并在一起，依织物组织当作一根织入布中。该根(实为两根)纱显得特别粗。如在经轴初织时发现，剔除并列中之一根，则能完全避免。成因：1.整经牵纱时疏忽将两根当作一根。2.
浆纱后分纱不清，两根黏在一起，形同一根。3.穿综时两根穿入同一综丝。(6)并纬(Mispick)外观：纬纱两根织入同一织口内，偶亦有三根或更多根。并纬长度长短不等，在织物全幅宽上，在布两边有10公分上下的地方居多。成因：1.织物全幅长并纬，系因停机排除故障后，未查对织口开车，或探纬针失效，断纬未自停。2.非全幅长并纬，经因保险纱长度不够，边剪设定不当或不够锐利，及断纬后未将纱尾清除。(7)稀衖(Set Mark，Fine)外观：布面上纬纱排列之密度较规定稀少。沿织物长度一段织入纬纱，由正常密度逐渐
变稀，再由最稀逐渐恢复至原来密度，形成一条等宽窄稀疏布面。
成因：1.探纬针失灵，无纬纱时继续空转送经。2.织造时经纱张力控制不当。3.停机再开车前经纱张力调整太紧。(8)密路(Set Mark，Coarse)外观：布面上纬纱排列密度，比规定密集。沿织物长度一段织入纬纱，由正常密度逐渐变密，再由最密逐渐恢复至原来密度，形成一条等宽窄的紧密布面。成因：1.织造时经纱张力控制不当。
2.停机再开车时经纱张力调整太松。(9)拆痕(Pick-Out Mark)外观：坯布纬纱拆除不合理，再继续织造后，布面上仍留有痕迹者。
成因：在织物织造中，作业人员发现有异纬织入，或织造出严重密路、稀衖，应立即停机将该织入纬纱剪断拆除。在拆除时经纱受到纬纱摘下摩擦，产生大量毛羽，故重织后，在原拆除之范围，呈现一条宽窄相等的多毛羽布面。(10)断经(Broken End)外观：织物经纱断掉一根或多根，致其左右两相邻纱间距离变大。在平纹织物，则变成两根断纱并列，如同并经。在斜纹织物，则布纹有间断之现象。成因：经纱在织造中断掉，自停装置失灵，未将经纱接妥而继续织造。(11)断纬(Broken Pick)外观：织物中纬纱断掉，但断开的两端距离很近，断掉长短较小。此种瑕疵一般多不显著。
成因：1.纬纱于织造中断裂，但瞬间仍继续织入，仅缺一小段距离。
2.纬纱上有严重粗结与飞花等，于拆除时导致纬纱断裂。(12)百脚(缺纬)外观：此种瑕疵仅发生在斜纹织造，在每一完全组织同部位经纱，同时浮于布面，状似蜈蜙之多脚。成因：斜纹布少织入一根纬纱，则交织点减少，部份经纱连续两次浮于纬纱上。(13)经缩(End
Snarl)外观：织物经纱中的一根，有一小段卷缩缠扭在一起而织入布中。在强捻纱织造织物中较易发生。成因：在整经时其中一根经纱过于松弛，因而有一段发生卷缩。(14)纬缩(Filling Snarl)外观：织物纬纱有一小段卷缩缠扭在一起而织入布中。在强捻纱织造织物则较易发生。成因：1.纬纱管中或作纬纱用的筒子纱中，已有小段纱卷缩缠扭现象。2.纬纱管成形不当，退纱时不畅顺。3.纬纱张力太小，织口开口不清等。(15)筘痕(Reed Mark)外观：在坯布两根经纱间，有较大间隔，且能看到织入纬纱，受钢筘筘齿的作用而锯齿形痕迹。成因：1.钢筘筘齿变形，未能将经纱控制在定位，或者筘齿发生松动。2.经纱中有一根或间隔数根，在织造时所受张力过大。(16)边撑痕(Temple Mark)外观：在布边内有约2至5公分宽之针刺或受针刺刮拉痕迹。严重者致使该部位纬纱发生波浪形弯曲。成因：边撑器选用针粗细不宜，及边撑器刺环卡住不能回转，或回转不够畅顺。(17)轧梭外观：在近布边位置，连续有甚多根断经，虽经接妥，但在续织后布面仍有许多纱尾，且接合部位织出布面，稀密异常。成因：梭子在梭道中被夹持，因截断多根经纱，多由梭子结构不良，投梭与开口运动受到阻碍所形成。
(18)方眼(Reedness)外观：相判两根经纱挤在一起，左两根与右两根间空隙则增大，与纬纱形成棋盘状小方格子。成因：1.织造时织口启开角度过大。2.上下两层经纱张力相差过大。3.钢筘之筘齿排列密度不匀。(19)纱尾(Yarn Tail)外观：在布面上或布边处，残留有伸出布面纱尾。成因：因经纱或纬纱断裂，接妥后未将纱
尾剪除，或织机边剪失灵，未将换纬后纱尾剪除。(20)接头(Knot)外观：布面上有紧密打结的粗大圆球。成因：经纱或纬纱断裂后接合，所打结太大，凸出于布面。(21)跳纱(Float)外观：经纱或纬纱未依照规定组织织入，而浮于布面上者。成因：织口启开角度太小，或综丝悬吊不平，及少数经纱特别松弛。(22)蛛网外观：经纱或纬纱，发生同部位连续性跳纱，而使让一部位织物无交织点，形成网状。成因：与跳纱同，较严重。(23)织造破洞(Weaving Hole)外观：坯布经纬纱断裂，形成大小不同破洞。此种瑕疵易发生在经纬较密织物。成因：梭子摩擦，刺辊把持钓挂，均会使经纬断裂，再者轧梭亦可使经纱崩断。(24)松经(Slack End)外观：一根织入布中经纱，在其交织点部位，较正常者凸凹布面，有向上拱起现象。一般在工厂多称之谓筋立。成因：单独一根经纱织造时所受张力较小，或将经纱接合后该根经纱过于松弛。(25)松纬(Slack Filing)外观：一根织入布中之纬纱，在其交织点部位，较正常者凸出于布面，有向上拱起现象。一般多不明显。成因：单独一根纬纱，织造时所受张力较小。(26)紧经(Tight End)
外观：布纹中一根经纹较为平直，交织点有凹入布面现象，在斜纹、缎纹织物较为明显，严重者会导致布身不平。成因：经纱中一根纱在织造所受张力过大，或经纱断裂后接合拉得太紧。(27)紧纬(Titht Filling)外观：布纹中一根纬纱较为平直，交织点有凹入布面现象。此种瑕疵较为少见不明显。成因：纬线退管或退筒不畅顺，偶然在织入时所受张力过大。(28)裂隙外观：并列数根
经纱或纬纱，成弧形倾斜，形成缝隙。成因：较大粗结、飞花、经缩、纬缩等，经剔除后，未将其邻近经纱或纬纱以钢梳梳理密合。
(29)修补痕外观：织造产生严重瑕疵，虽经排除、修补，但仍残留有痕迹。成因：断经、稀衖、密路等，虽经修布人员用钢梳梳理，但纱排列仍不正常，且有弯曲现象。(30)推纱(Teariness)外观：织物中纬纱不平直，有小片面积纬纱同向一方向弯曲现象。在丝状纤维用作经纱，短纤维纺纱用作纬纱，或经纱远较纬纱为细织物则较常见。例如富贵绸、拉毛布、牛津布等。成因：1.织物组织设计不当，经纱与纬纱交织点易发生滑动。2.纬密较稀，在织造时经纱所受张力过大。3.在印染整理加工过程中，布行进时受间断性过度夹持。(31)破边(Broken Seelvage)外观：布边边纱连续断纱三根以上，布边裂开形成缺口。成因：1.织造时边纱所受张力过大，因而断裂。2.边撑器使用不当或规格不符，将边纱拉断。(32)紧边( Tight Selvage)外观：布边织造平直，但在邻近布边内之布身，则有松皱之现象，布边与布身不一样平坦。如将布匹平展后，布边呈现较布面紧张之状态，或布面有垂兜现象。成因：织造时作布边之经纱张力太大。(33)松边(Slack Selvage)外观：布边不平坦，似荷叶边形状。如将布平展后，布面平坦而布边有曲皱或成耳边形现象。成因：织造时用作布边经纱张力太松。(34)锯齿边外观：两布边之最外边缘不平直，成锯齿形弯曲变化。成因：1.用作布边经纱根数太少，或布边线断裂后未再接合，致边纱根数不足。2.
投梭力或纬纱引出张力过大。(35)送经不匀外观：布面纬纱密度，
微作周期性稀密变化，有稀一段密一段的感觉。成因：织造时经纱送出张力或送出经纱速率不稳定。(36)漏针外观：在针织物两列毛圈间距离，较正常距离大。横向两毛圈间相连线段趋向平直。成因：纬编针织物在织造时，因纱未吃入针内，致少织一列毛圈。(37)配纱错误外观：先染纱织物，或在组织上有不同规格纱织物，纱未照设计规定排列，致花纹或图案未达预期效果。多发生在条子布、格子布及多种规格经纱提花布。成因：1.条子布、格子布经纱根数配列未符规定，或格子布纬纱织入根数未符规定，致条子、格子形状异常。2.整经未将不同规格经纱依规定配列，或未依照规定织入不同规格纬纱。(38)浆斑(Starch Lump)外观：在坯布布面出现浆料干块或斑点。成因：浆纱用的浆液未能完全糊化，压浆罗拉磨损，罗拉表面不平。(39)霉斑外观：坯布表面出现灰黑色或淡红色发霉斑点。成因：存放位置湿度过高，存放时间过久。
纺织品知识以及测试名词中英文对照 测试项目 中文英文 物理性能布重测试Fabric weight 尺寸稳定性Dimensional Stability 外观测试Smoothness Appearance 缝线滑移测试Fabric slippage , Seam slippage 缝线强力测试Seam strength 撕破强力Tear Strength 拉伸强力Tensile /breaking strength 弹性Stretch Properties 回复率Recovery 残余伸长率Growth （线圈）密度（针织类）(Stitch) Density （经纬）密度（梭织类）Threads per unit length 布幅测试Fabric width 纱线支数Yarn count /yarn number/yarn size 耐磨性Abrasion Resistance（Resistance to Abrasion) 鼓爆强力测试Bursting strength 弓纬Bow 纬斜Skewness 转曲测试Spirality/Torque/Twisting 洗后扭曲Distortion after washing 纱线捻度twist 起毛起球Pilling Resistance 轻质梭织布的易烫性测试Easy to Iron 回潮率Moisture Content 色牢度非氯漂色牢度测试Color fastness to Non-Chlorine Bleach 氧化漂白损伤牢度测试Color fastness to Oxidative Bleach 水洗牢度测试Color fastness to Washing/accelerated washing 家庭水洗色牢度测试Color fastness to Home /actual /Domestic Laundering 汗渍色牢度测试Color fastness to Perspiration 水渍色牢度测试Color fastness to Water 摩擦牢度测试Color fastness to Crocking/Rubbing 干洗色牢度测试Color fastness to Dry Cleaning 氯漂色牢度测试Color fastness to Chlorine Bleach 氯水色牢度Color fastness to Chlorinated water 氯敏色牢度Color fastness to Chlorine Sensitivity 干热色牢度测试Color fastness to Heatry(Excluding Pressing) 热压烫色牢度测试Color fastness to Heat:Hot Pressing 耐汗渍日晒牢度测试Color fastness to Light and Perspiration 日晒牢度测试Color fastness to Light 渗色(bleeding)测试Bleeding 酸碱色牢度测试Color fastness to Acids and Alkaline
A色牢度试验项目COLOUR FASTNESS TESTS 皂洗牢度washing 1 I7 A. e( b' `( K' }' N5 P6 r& }' @摩擦牢度rubbing/crocking , U3 c, H2 ?0 e% T- n% K2 }* g 汗渍牢度perspiration 干洗牢度drycleaning 光照牢度light 9 J1 m# s3 S, d( Y9 } @5 [3 C 水渍牢度water & F, |; U* o) d* L+ s! I2 C5 ~ 氯漂白chlorine bleach spotting 非氯漂白non-chlorine bleach / a- Z, g: w- ~; Q7 d* k9 g 漂白bleaching & U' h' w V6 A) q$ p) X6 ^' \! Z 实际洗涤（水洗一次）actual laundering (one wash) 6 k: I |2 A( n, O( |+ Y 氯化水chlorinated water 含氯泳池水chlorinated pool water 海水sea-water . ^+ ^. a# D {; [ 酸斑acid spotting 3 E! v4 L2 y1 W3 c. L 碱斑alkaline spotting 2 l& i+ _* k9 t 水斑water spotting 有机溶剂organic solvent ( X! }! X. u, N! T 煮呢potting 3 M* B* E1 t. K" B 湿态光牢度wet light & L0 ?2 ~/ o0 ?# p/ P t" c- z 染料转移dye transfer 热（干态）dry heat 热压hot pressing p, N- Y+ d$ x" N0 i& _3 D: s, m3 k" D 印花牢度print durability 臭氧ozone # J/ v6 u0 {" r- s: e 烟熏burnt gas fumes 由酚类引起的黄化phenolic yellowing 唾液及汗液saliva and perspiration B 尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣）DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELA TED TESTS (FABRIC & GARMENT) $ x6 G$ s Z- C' s/ A! ~9 ~/ y 皂洗尺寸稳定性dimensional stability to washing (washing shrinkage) & l) ]7 K2 k5 {, R$ a8 V- H3 y i/ I 洗涤/手洗后的外观appearance after laundering / hand wash 热尺寸稳定性dimensional stability to heating 熨烫后外观appearance after ironing 商业干洗稳定性dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning shrinkage) - U; n) Z; W" A. l. f 商业干洗后外观(外观保持性）appearance after commercial drycleaning (appearance retention) 蒸汽尺寸稳定性dimensional stability to steaming 3 q& [' i% _8 [+ x/ c0 \5 d+ x7 g 松弛及毡化dimensional stabilty to relaxation and felting 缝纫线形稳定性dimensional stability for sewing thread C 强力试验项目STRENGTH TESTS 拉伸强力tensile strength 撕破强力tear strength 顶破强力bursting strength + n! _! j2 @$ S( G" j% R( F 接缝性能seam properties 双层织物的结合强力bonding strength of laminated fabric # m( P' [4 A7 y T$ s, n
质量手册翻译中英文术语表 3.1.1 质量 quality 3.1.2 要求 requirement 3.1.3 等级 grade 3.1.4 顾客满意 customer satisfaction 3.1.5 能力 capability 3.2.1 体系(系统) system 3.2.2 管理体系 management system 3.2.3 质量管理体系 quality management syste m 3.2.4 质量方针 quality policy 3.2.5 质量目标 quality objective 3.2.6 管理 management 3.2.7 最高管理者 top management 3.2.8 质量管理 quality management 3.2.9 质量策划 quality planning 3.2.10 质量控制 quality control 3.2.11 质量保证 quality assurance 3.2.12 质量改进 quality improvement 3.2.13 持续改进 continual improvement 3.2.14 有效性 effectiveness 3.2.15 效率 efficiency 3.3.1 组织 organization 3.3.2 组织结构 organizational structure 3.3.3 基础设施 infrastructure 3.3.4 工作环境 '77ork environment 3.3.5 顾客 customer 3.3.6 供方 supplier 3.3.7 相关方 interested party 3.4.1 过程 process 3.4.2 产品 product 3.4.3 项目 project 3.4.4 设计和开发 design and development 3.4.5 程序 procedure
纺织专业词汇 A 色牢度试验项目 COLOUR FASTNESS TESTS 皂洗牢度washing 摩擦牢度rubbing/crocking 汗渍牢度perspiration 干洗牢度dry cleaning 光照牢度light 水渍牢度water 氯漂白chlorine bleach spotting 非氯漂白non-chlorine bleach 漂白bleaching 实际洗涤（水洗一次）actual laundering (one wash) 氯化水chlorinated water 含氯泳池水chlorinated pool water 海水sea-water 酸斑acid spotting 碱斑alkaline spotting 水斑water spotting 有机溶剂organic solvent 煮呢potting 湿态光牢度wet light 染料转移dye transfer 热（干态）dry heat 热压hot pressing 印花牢度print durability 臭氧ozone 烟熏burnt gas fumes 由酚类引起的黄化phenolic yellowing 唾液及汗液saliva and perspiration B 尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣） DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELATED TESTS (FABRIC & GARMENT) 皂洗尺寸稳定性dimensional stability to washing (washing shrinkage) 洗涤/手洗后的外观appearance after laundering / hand wash 热尺寸稳定性dimensional stability to heating 熨烫后外观appearance after ironing 商业干洗稳定性dimensional stability to commercial dry cleaning (dry cleaning shrinkage) 商业干洗后外观(外观保持性）appearance after commercial dry cleaning
主要缺陷中英文对照
————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期： 2
德仕科技（深圳）有限公司 品管部中英文对照表（一） 主要缺陷中英文对照 序号中文英文 序 号 中文英文 1 披峰Flash 16 流痕Flow mark 2 走不齐/ 缺胶 Short shot 17 色差 abberration 3 变形/注塑 后变形 Deformation 18 夹水线Weld lines 4 偏模Mismatch 19 碰伤Bump damage 5 起泡Blister 20 银线Silver 6 污斑Grease pits 21 少数量Packing shortage 7 雾化Atomization 22 泛白Blushing 8 烧焦Burn mark 23 发白Whitening 9 油污Oil mark 24 刮伤Scratch 10 气泡Blister 25 气纹Gas lines 11 划痕Scffing 26 混色Color mixture 12 泛黄Yellowing 27 斑点/污 点/ 黑点 Macula 13 缩水Sink mark 28 结合线 14 段差29 拉伤Pull 15 抛光不良Polishing mark 30 水印Watermark 主要测量仪器中英文对照
序号中文英文 序 号 中文英文 1 分厘卡(千 分尺) Micrometer 14 卡尺Caliper 2 C表Dial gauge 15 扁分厘卡Blade micrometer 3 块规Block gauge 16 针规Pin gauge 4 CMM X-Y-Z Coordinate 17 电子卡尺Digital caliper 5 扭力计Torque meter 18 投影仪Projection apparatus 6 高度仪Height gauge 19 直角尺Square master 7 游标卡尺Vernier caliper 20 硬度机Durometer 8 牙规Scre gauge 21 半径规Radius gauge 9 角度规Universal protractor 22 特别塞规Ring gauge 10 拉/推力计Pull/Push gauge 23 弹力计Spring balance 11 塞尺Clearance gauge 24 专用夹具Special fixture 12 工具显微 镜 Tool-measuring microscope 25 千分表Dial indicator 13 1 抽样Sampling 11 抽样计划 Sampling plan 2 样品数量Sample size 12 合格Conformity
A 色牢度试验项目COLOUR FASTNESS TESTS 皂洗牢度washing 摩擦牢度rubbing/crocking 汗渍牢度perspiration 干洗牢度drycleaning 光照牢度light 水渍牢度water 氯漂白chlorine bleach spotting 非氯漂白non-chlorine bleach 漂白bleaching 实际洗涤（水洗一次）actual laundering (one wash) 氯化水chlorinated water 含氯泳池水chlorinated pool water 海水sea-water 酸斑acid spotting 碱斑alkaline spotting 水斑water spotting 有机溶剂organic solvent 煮呢potting 湿态光牢度wet light 染料转移dye transfer 热（干态）dry heat 热压hot pressing 印花牢度print durability 臭氧ozone
烟熏burnt gas fumes 由酚类引起的黄化phenolic yellowing 唾液及汗液saliva and perspiration B 尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣） DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELATED TESTS (FABRIC & GARMENT) 皂洗尺寸稳定性dimensional stability to washing (washing shrinkage) 洗涤/手洗后的外观appearance after laundering / hand wash 热尺寸稳定性dimensional stability to heating 熨烫后外观appearance after ironing 商业干洗稳定性dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning shri nkage) 商业干洗后外观(外观保持性）appearance after commercial drycleaning (appeara nce retention) 蒸汽尺寸稳定性dimensional stability to steaming 松弛及毡化dimensional stabilty to relaxation and felting 缝纫线形稳定性dimensional stability for sewing thread C 强力试验项目 STRENGTH TESTS 拉伸强力tensile strength 撕破强力tear strength 顶破强力bursting strength
General Defect - 通用电器缺陷 cord untied or irregularly tied电线未绑或绑的不规则exposed wires金属线外露 brass wire in power cord exposed电源线的铜丝外露ground wire discontinuous地线间断 burn down烧坏 jam刮／卡死 excessive noise噪音过多 shock noise振动有噪音 switch operated not smoothly开关不顺 polarity reversed极性接反 open circuited开路 short circuited短路 grounding continuity test failed接地失败 Hi-pot test failed高压失败 leakage current test failed漏电 power supply dead无电源 dielectric strength test failed介质强度测试失败current or wattage out of specification电流／电压不合规格live wire exposed火线外露 General location - 电器通用缺陷 位置 jack插口 AC-IN jack交流输入口 DC-IN jack直流输入口 socket插座 socket cover插座盖 plug插头 plug foot插脚 polarized plug极性插头 coupling plug转化／耦合插头 flat blade plug扁脚插头 channel频道 function key功能键 nut螺母 LCD液晶显示屏 power LED indicator电源电子指示灯power cord电源线 electrode plate电极片 ON-Off switch开关 adapter适配器
焊接缺陷1.裂缝：crack （焊缝/弧坑/热影响区裂纹:weld metal/crater/ heat-affected Zone (HAZ) crack） 2.焊瘤:overlap 3.冷隔：cold lap 4.未焊满: under fill / incompletely filled groove 5.咬边: undercut 6.道间没有圆滑过渡/焊缝凹陷：bum effect / Excessive concave 7.未溶合: lack of fusion / incomplete fusion 8.气孔:gas pore / blowhole (针尖状气孔:pinhole; 密集气 孔:porosity; 条虫状气孔:wormhole) 9.夹渣: slag inclusion (夹钨:tungsten inclusion; 夹杂 物:inclusion) 10.未焊透:incomplete penetration / lack of penetration 11.过度焊缝加强高：excessive reinforce / Excessive weld metal 12.电弧烧伤：Arc strike / Arc burn 13.焊接变形: welding deformation 14.烧穿:burn through 15.塌陷: excessive penetration 16.凹坑:pit / dent 17.过度打磨：excessive grinding
scar 焊疤：18. 19.飞溅：spatter 20.焊缝成行不好：poor profile 21.焊角不足：lack of weld leg 附录 attachment 焊接工艺方法 1.熔焊:fusion welding 压焊:pressure welding 钎焊:brazing welding 2.焊缝倾角:weld slope, inclination of weld axis. 3.焊缝转角:weld rotation, angle of rotation 4.平焊:flat position of welding, downhand welding 横焊:Horizontal position welding. 5.立焊:vertical position welding 仰焊:overhead position welding. 6.向下立焊:vertical down welding, downward welding in the vertical position. 7.向上立焊:vertical up welding, upward welding in the vertical position. 8.倾斜焊;inclined position welding 9.上坡焊: upward welding in the inclined position 10.下坡焊: downward welding in the inclined position 11.对接焊:butt welding 角焊:fillet welding 搭接焊:lap welding 12.船形焊: fillet welding in the downhand / flat position 13.坡口焊:groove welding 14.I 形坡口对接焊:square groove welding 15.Y形坡口对接焊:flare groove welding 16.纵缝焊接:welding of longitudinal seam. 横缝焊接:welding of transverse seam. 17.环缝焊接:girth welding, circumferential welding 18.螺旋缝焊接:welding of spiral seam, welding of helical seam. 19.环缝对接焊:Butt welding of circumferential seam. 20.单面焊:welding by one side 双面焊:welding by both sides 21.单道焊:single-pass welding, single-run welding 多道焊: multi-pass welding.. 22.单层焊:single layer welding 多层焊:multi-layer welding 23.分段多层焊:block sequence, block welding 24.连续焊:continuous welding 打底焊:backing welding 封底焊:back sealing weld 25.自动焊:automatic welding 半自动焊:semi-automatic welding
纺织品专业词汇翻译中英文对照表 纺织品——— braided fabric 编织物 deformation 变形；走样 fast colours 不褪色；色泽牢固 punch work 抽绣 embroidery 刺绣品 acetate fibre 醋酯纤维 hemp 大麻 damp proof 防潮 sanforizing, pre-shrunk 防缩 textiles 纺织品 crochet 钩编编织物 gloss, lustre 光泽 synthetic fibre 合成纤维 chemical fibre 化学纤维 jute 黄麻 gunny cloth (bag) 黄麻布（袋） mixture fabric, blend fabric 混纺织物 woven fabric 机织织物 spun silk 绢丝 linen 麻织物 woolen fabrics 毛织物（品） cotton textiles 棉纺织品 cotton velvet 棉绒 cotton fabrics 棉织物（品） non-crushable 耐绉的 viscose acetal fibre 黏胶纤维 matching, colour combinations 配色 rayon fabrics 人造丝织物 artificial fibre 人造纤维 crewel work 绒线刺绣 mulberry silk 桑蚕丝, 家蚕丝 silk fabrics 丝织物 silk spinning 丝纺 linen cambric 手帕亚麻纱 plain 素色 figured silk 提花丝织物 jacquard 提花织物 applique embroidery 贴花刺绣 discolourization 褪色 mesh fabric 网眼织物
注塑件缺陷中英文对照表 中文英文 -------- -------------------- 起泡 Blister 起霜 Blooming 破孔 Blow hole 泛白 Blushing 侧壁皱纹 Body wrinkle 冒口带肉 Breaking-in 膜泡、气泡 Bubble 糊斑 Burn mark 毛边(金属) Burr （for metal）翘曲 Camber 气泡 Cell 表面中部波皱 Center buckle 细裂痕 Check 龟裂 Checking 修整表面缺陷 Chipping 铸件凹痕 Clamp-off 塌陷 Collapse 色斑 Color mottle 腐蚀 Corrosion 外观不良 Cosmetic defect 裂痕 Crack 碎裂、龟裂 Crazing 变形 Deformation 切边碎片 Edge 裂边 Edge crack 退色 Fading 填充料斑 Filler speak 裂纹 Fissure 凸缘起皱 Flange wrinkle 毛边 Flash 刮伤 Flaw 流痕 Flow mark, flow line 字体模糊 Foggy 毛边 Galling 光滑 Glazing 光泽 Gloss 污斑 Grease pits 油污、脏污 Grease, oil stains 磨痕 Grinding defect 发裂 Haircrack 雾度 Haze
水锈 Incrustation 杂质 Inclusion 压痕 Indentation 内部气孔 Internal porosity 发霉 Mildewed, moldy, mouldy 偏模 Mismatch 杂色 Mixed color 斑点 Mottle 缩颈 Necking 割痕 Nick 橘皮状表面缺陷 Orange peel 溢流 Overflow 剥离 Peeling, peel-off 坑 Pit 点状腐蚀 Pitting corrosion 模板印痕 Plate mark 麻点 Pock 痘斑 Pock mark 树脂流纹 Resin streak 树脂脱落 Resin wear 凹陷 Riding 松垂 Sagging 皂化 Saponification 疤痕 Scar 废料 Scrap 废料阻塞 Scrap jam 刮伤、划痕、划伤 Scratch 深冲表面划伤 Scuffing 裂痕 Seam 模口挤痕 Shock line 充填不足 Short shot 凹孔 Shrinkage pool 缩水 Shrinking, shrinkage 凹痕、凹陷 Sink mark, shrink Line , sink mark 表皮折迭 Skin inclusion 螺丝滑头、滑手 Slipped screw head, slippery screw thread 斑点 Speckle 矫直 Straightening 条状痕、条纹 Streak 表面裂痕 Surface check 橘皮状表皮皱折 Surface roughening 波动 Surging 冒汗 Sweat out 扭曲 Torsion
品 質 部 培 訓 教 材 相關常見術語中英文對照
1、衝壓五金工藝常見術語及缺陷中英文對照: 中 文 英 文 備注 中 文 英 文 備注 弧長 Arc Length 材料 Material 基本呎寸 Basic Dimension 厚度 Thickness 錐度 Conical Taper 扭曲 Twist 擴孔 Counterbore or Spotface 弧度 Camber 錐孔 Countersink 拱形 Crossbow 深度 Deep of Depth 翹曲 Tilt 直徑 Diameter ? 彎曲 Coilset / Bow 半徑 Radius Ｒ 公差 Tolerance 個數 Number or Times - Places 2X 孔徑 Hole 不測量呎寸 Dimension Not to Scale X.XX 版次 Revision 參考呎寸 Reference Dimension (X.XX) 呎寸 Dimension 斜度 Slope 切面 Section 球直徑 Spherical Diameter S? 利角 Sharp edges 球半徑 Spherical Radius SR 半剖角 Half section 正方形 Square □ 編號呎寸 Number Sizes 平面度 Flatness □ 比例 Scale 直線度 Straightness — 單向公差 Unilateral tolerance 圓度 Roundness ○ 雙向公差 Bilateral tolerance 圓柱度 Cylindricity 規格 Specification 線輪廓度 Profile or a Line 剖面圖 Cross – Section 面輪廓度 Profile of a Surface 擠壓 Extrusion 傾斜度 Angularity ∠ 內徑 Bore 垂直度 Perpendicularity ⊥ 內應力 Internal stress 平行度 Parallelism / / 硬度 Hardness 位置度 Position 變形 Distortion 同軸度 Concentricity ◎ 刮花 Scratch 對稱度 Symmtery 碰銲 Spot Weld 圓跳動 Circular Run out 凹槽 Fluting / Groove 全跳動 Total Run out 成形 Forming A 點 A-Ponit 基準線 Datum Line 配件 fittings 焊接件 Weldment 配合 fit 回火處理 Drawing temper 裝配 fitting 夾具 Fixture 劃傷 scuffing 剪切 Shear 螺紋 screw 或 thread 剪切力 Shear force 回火 Tempering 剪切銷 Shear pin 脆性 Brittleness 剪切應力 Shear stress 脆性斷裂 Brittle fracture 間隙 Clearance 錘擊試驗 Hammer test 截面收縮 Contraction in area 單工序衝床 Simple press tool 緊配合 Driving fit 彈簧 Spring 開口 Throat 執片 Shim 抗彎強度 Bending strength 定位銷 Pilot pin 拉伸試驗 Tensile test 斷裂試驗 Fracture test 老化 Aging 斷裂應力 Breaking stress 螺母 Nut X.XX
服装纺织测试项目英语2 C 强力试验项目 STRENGTH TESTS 拉伸强力 tensile strength 撕破强力 tear strength 顶破强力 bursting strength 接缝性能 seam properties 双层织物的结合强力 bonding strength of laminated fabric 涂层织物的粘合强力 adhesion strength of coated fabric 单纱强力 single thread strength 缕纱强力 lea strength 钩接强力 loop strength 纤维和纱的韧性 tenacity of fibres and yarn D 织物机构测试项目 FABRIC CONSTRUCTION TESTS 织物密度（机织物）threads per unit length (woven fabric construction) 织物密度（针织物） stitch density (knittted fabric) 纱线支数 counts of yarn 纱线纤度（原样） denier counts as received 织物幅宽 fabric width 织物克重 fabric weight 针织物线圈长度 loop length of knitted fabric 纱线卷曲或织缩率 crimp or take-up of yarn 割绒种类 type of cut pile 织造种类 type of weave
梭织物纬向歪斜度 distortion in bowed and skewed fabrics (report as received and after one wash) 圈长比 terry to ground ratio 织物厚度 fabric thickness E 成分和其他分析试验项目 COMPOSITION AND OTHER ANALYTICAL TESTS 纤维成分 fibre composition 染料识别 dyestuff identification 靛蓝染料纯度 purity of indigo 含水率 moisture content 可萃取物质 extractable matter 填充料和杂质含量 filling and foreign matter content 淀粉含量 starch content 甲醛含量 formaldehyde content 甲醛树脂 presence of formaldehyde resin 棉丝光度 mercerisation in cotton PH值 PH value 水能性 absorbance F 可燃性试验项目 FLAMMABILITY TESTS 普通织物的燃烧性能 flammability of general clothing textiles 布料的燃烧速率（45。角） burning rate of cloth (45。angle) 瑞典成衣燃烧性能 Sweden fire properties of apparel textile G 织物性能试验项目 FABRIC FERFORMANCE TESTS 耐磨性 abrasion resistance 抗起毛起球性 pilling resistance
焊接缺陷 1.裂缝：crack （焊缝/弧坑/热影响区裂纹:weld metal/crater/ heat-affected Zone (HAZ) crack） 2.焊瘤:overlap 3.冷隔：cold lap 4.未焊满: under fill / incompletely filled groove 5.咬边: undercut 6.道间没有圆滑过渡/焊缝凹陷：bum effect / Excessive concave 7.未溶合: lack of fusion / incomplete fusion 8.气孔:gas pore / blowhole (针尖状气孔:pinhole; 密集气 孔:porosity; 条虫状气孔:wormhole) 9.夹渣: slag inclusion (夹钨:tungsten inclusion; 夹杂 物:inclusion) 10.未焊透:incomplete penetration / lack of penetration 11.过度焊缝加强高：excessive reinforce / Excessive weld metal 12.电弧烧伤：Arc strike / Arc burn 13.焊接变形: welding deformation 14.烧穿:burn through 15.塌陷: excessive penetration 16.凹坑:pit / dent 17.过度打磨：excessive grinding 18.焊疤：scar
19.飞溅：spatter 20.焊缝成行不好：poor profile 21.焊角不足：lack of weld leg 附录attachment 焊接工艺方法 1.熔焊:fusion welding 压焊:pressure welding 钎焊:brazing welding 2.焊缝倾角:weld slope, inclination of weld axis. 3.焊缝转角:weld rotation, angle of rotation 4.平焊:flat position of welding, downhand welding 横焊:Horizontal position welding. 5.立焊:vertical position welding 仰焊:overhead position welding. 6.向下立焊:vertical down welding, downward welding in the vertical position. 7.向上立焊:vertical up welding, upward welding in the vertical position. 8.倾斜焊;inclined position welding 9.上坡焊: upward welding in the inclined position 10.下坡焊: downward welding in the inclined position 11.对接焊:butt welding 角焊:fillet welding 搭接焊:lap welding 12.船形焊: fillet welding in the downhand / flat position 13.坡口焊:groove welding 14.I 形坡口对接焊:square groove welding 15.Y形坡口对接焊:flare groove welding 16.纵缝焊接:welding of longitudinal seam. 横缝焊接:welding of transverse seam. 17.环缝焊接:girth welding, circumferential welding 18.螺旋缝焊接:welding of spiral seam, welding of helical seam. 19.环缝对接焊:Butt welding of circumferential seam. 20.单面焊:welding by one side 双面焊:welding by both sides 21.单道焊:single-pass welding, single-run welding 多道焊: multi-pass welding.. 22.单层焊:single layer welding 多层焊:multi-layer welding 23.分段多层焊:block sequence, block welding 24.连续焊:continuous welding 打底焊:backing welding 封底焊:back sealing weld 25.自动焊:automatic welding 半自动焊:semi-automatic welding 26.手工焊:manual welding, hand welding 27.车间焊接:shop welding 工地焊接:site welding, field welding 28.堆焊:surfacing welding, building up welding, overlaying welding.
纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品[转]纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品Braided Fabric 编织物 Deformation 变形；走样 Fast Colours 不褪色；色泽牢固 Punch Work 抽绣 Embroidery 刺绣品 Acetate Fibre 醋酯纤维 Hemp 大麻 Damp Proof 防潮 Sanforizing, Pre-Shrunk 防缩 Textiles 纺织品 Crochet 钩编编织物 Gloss, Lustre 光泽 Synthetic Fibre 合成纤维 Chemical Fibre 化学纤维 Jute 黄麻 Gunny Cloth (Bag) 黄麻布（袋） Mixture Fabric, Blend Fabric 混纺织物Woven Fabric 机织织物 Spun Silk 绢丝 Linen 麻织物 Woolen Fabrics 毛织物（品） Cotton Textiles 棉纺织品 Cotton Velvet 棉绒 Cotton Fabrics 棉织物（品） Non-Crushable 耐绉的 Viscose Acetal Fibre 黏胶纤维Matching, Colour Combinations 配色Rayon Fabrics 人造丝织物 Artificial Fibre 人造纤维 Crewel Work 绒线刺绣 Mulberry Silk 桑蚕丝, 家蚕丝 Silk Fabrics 丝织物 Silk Spinning 丝纺 Linen Cambric 手帕亚麻纱 Plain 素色 Figured Silk 提花丝织物 Jacquard 提花织物 Applique Embroidery 贴花刺绣Discolourization 褪色 Mesh Fabric 网眼织物 Bondedfibre Fabric 无纺织物