RESIDENTIAL TENANCY AGREEMENT
Residential Tenancies Act 1997 (Section 26(1))
Residential Tenancies Regulations 2008 (Regulation 7)
1.TENANT
NAME/S:
PHONE/S:
2.RENT
The rent amount is: $ The date the first rent payment is due:
Pay Period: Monthly(insert the date of each month when the rent is due)
3.BOND
The Tenant must pay a bond of on
4.PERIOD
The period of the Agreement is
Commencing on the day of 20 16
And ending on the day of 20 17
Unless the Agreement terminates in accordance with the Residential Tenancies Act 1997, the Agreement will continueas a periodic tenancy.
5.CONDITION OF THE PREMISES
The LANDLORD must-
(a) ensure that the Premises are maintained in good repair; and
(b) if the Landlord owns or controls the common areas relating to those Premises, take reasonable
steps to ensure that the common areas are maintained in good repair.
6. DAMAGE TO THE PREMISES
(a) The TENANT must ensure that care is taken to avoid damaging the rented Premises.
(b) The TENANT must take reasonable care to avoid damaging the Premises and any common areas.
(c) The TENANT who becomes aware of damage to the rented Premises must give notice to the
LANDLORD of any damage tothe Premises as soon as practicable.
7. CLEANLINESS OF THE PREMISES
(a) The LANDLORD must ensure that the Premises are in a reasonably clean condition on the day on
which it is agreed that theTENANT is to enter into occupation of the Premises.
(b) The TENANT must keep the Premises in a reasonably clean condition during the period of
Agreement.
8. USE OF PREMISES
(a) The TENANT must not use or allow the Premises to be used for any illegal purpose.
(b) The TENANT must not use or allow the Premises to be used in such a manner as to cause a nuisance
or cause aninterference with the reasonable peace, comfort or privacy of any occupier of neighbouring premises.
9. ASSIGNMENT OR SUB-LETTING
(a) The TENANT must not assign or sub-let the whole or any part of the Premises without the written
consent of the LANDLORD. The LANDLORD's consent must not be unreasonably withheld.
(b) The LANDLORD must not demand or receive any fee or payment for the consent, except in
respect of any fees, costs orcharges incurred by the Landlord in relation to the preparation of a written assignment of the Agreement.
10. RESIDENTIAL TENANCIES ACT 1997
Each party must comply with the Residential Tenancies Act 1997.
(NOTE: Reference should be made to the Residential Tenancies Act 1997 for further rights and duties.
11. CARE OF THE PREMISES
(1)not to paint, mark or deface the Premises internally or externally or use nails, screws or adhesives
without prior writtenconsent of the Landlord.
(2) to place all household rubbish in the bin provided by the local authority and put the bin out for
collection on the designatedday for collection and remove the bin to the Premises promptly after it has been emptied and return it to its allotted place.
(3) not to use any sink, basin, toilet, drain or like facility in or connected to the Premises for other
than their intended use nor todo anything that might damage or block the plumbing drainage or sewerage servicing the Premises and to promptly notifythe Landlord of any blockage or defect.
(4) not to affix any television antenna, satellite dish or cabling to the Premises without prior written
consent of the Landlord.
(5) not to hang washing, or other articles anywhere but in areas provided or designated for this
purpose.
(6) to maintain all garden areas including watering (subject to any council restrictions) trees, lawn
and other plants, mowing thelawn and removing garden rubbish (including pet waste) from the Premises.
(7) to replace, at the Tenant's cost, blown or damaged light bulbs or fluro tubes and ensure all are in
a working condition at theend of the tenancy. Where such damage has been occasioned by the
Landlord it shall be the Landlord'sresponsibility to replace light bulbs and fluro tubes.
(8) not to carry out any mechanical repairs to machinery (including cars and/or boats) which the
Tenant may bring onto thePremises.
(9) where the Landlord's consent has been obtained in respect of Clause 12.1(1)&12.1 (4) the Landlord
may require, as acondition of consent, that the Tenant return the Premises to its original condition at the end of the Tenancy.
(10)where a product, fixture or fitting provided with the Premises has a warning label or safety
instructions attached the Tenant isnot to deface, damage or remove such label.
12. SMOKE ALARMS
12.1 The Tenant agrees:
(1)not to remove or interfere with the operation of any smoke alarm installed on the residential
Premises except withreasonable excuse. And
(2) to notify the Landlord in writing promptly if any smoke alarm installed on the residential Premises
is not functioning properly.
13. PAYMENT OF COUNCIL RATES, LAND TAX, WATER&OTHER CHARGES
13.1 In accordance with Section 52 of the Residential Tenancies Act 1997, the Tenant is liable for payment of
(1) where the Premises are separately metered
(a) all charges in respect of the supply or use of electricity, gas, or oil. This excludes installation
costs and charges inrespect of the initial connection of such services to the Premises and the charges for the supply or hire of gas bottles.
(b) the cost of all water supplied where it is based solely on the amount of water supplied.
(c) that part of the charge that is based on the amount of water supplied if the cost of water
supplied is only partly based onthe amount of water supplied.
(d) all sewerage disposal charges imposed in respect of the Premises during the Tenancy
Agreement.
Note: with respect to water and sewerage the Owner must notify the Authority in accordance with Section 273A(c) of the WaterAct 1989.
(2) all charges in respect of the use of bottled gas at the Premises during the term of this Agreement.
13.2 (1)The Tenant must pay any expenses in relation to the Tenant changing utility suppliers including
disconnection andreconnection fees.
(2) Should the Landlord, Tenant or persons on the Premises with the permission or authority of
either the Landlord or the Tenantdamage or disconnect a utility servicing the Premises, the party who
is at fault will be responsible for rectifying the damageor disconnection and paying all associated costs.
14. ALTERATIONS AND ADDITIONS TO THE PREMISES
14.1 The Tenant agrees:
(1) not to install any fixture or renovate, alter or add to the Premises without the Landlord's written
permission, and
(2) not to remove, without the Landlord's written permission, any fixture attached by the Tenant, and
(3) not to alter, remove or add any lock or security device without the Landlord's agreement, and
in such case to provide theLandlord with a copy of the key or access codes, and
(4) to notify the Landlord of any damage caused by removing any fixture attached by the Tenant, and
(5) to repair any damage caused by removing the fixture or reimburse the Landlord for the
reasonable costs of repair.
15. TENANT'S USE OF PREMISES
15.1 The Tenant may use the Premises only as a place of residence. Should the Tenant wish to use the
Premises for a purpose otherthan or in addition to a residence, the Landlord's consent must first be obtained
15.2 The Tenant must not carry out commercial or industrial activities or create any nuisance to adjoining
neighbours.
15.3 The Tenant must take such actions as may be reasonable to prevent persons on the Premises with the
Tenant's authority (apartfrom the Landlord or those acting under the Landlord's authority) from causing damage to the Premises.
16. PETS
16.1 The Tenant may keep pets on the Premises only as permitted in this Agreement or where written
permission has been given by the Landlord to the Tenant subject to this Agreement. The Landlord's consent will not be unreasonably withheld.
Note: It will not be unreasonable for permission to be withheld where the granting of such permission would contravene therules of the Owners Corporation.
17. RENTAL BOND
17.1 In accordance with Section 428 of the Residential Tenancies Act 1997 (Act) the Tenant must not refuse
to pay rent on thegrounds that the Tenant intends to regard as rent paid by the Tenant the bond or any part of the bond paid in respect of the rentedPremises. Breach of this obligation by the Tenant will allow action to be taken under the Act and penalties may be imposed.
18. BREACH OF AGREEMENT BY TENANT
18.1 The Tenant must promptly rectify any breach and pay the reasonable expenses of such rectification.
18.2 If the Tenant is in breach of the obligations under this Agreement (including its obligations to maintain
the Premises) theLandlord may, where the Tenant has not done so promptly, rectify such breach and claim the cost of such rectification from theRental Bond or the Tenant.
18.3 Should the Tenant be in breach of its obligations under the Agreement resulting in default and
termination of this Agreementbefore the end date, the Tenant is not released from its obligations under this Agreement and must pay damages, whichdamages may include any losses incurred by the Landlord with respect to rental, outgoings, letting and marketing expenses andotherwise. The Landlord has an obligation to mitigate its damages.
19. TERMINATION (END OF OCCUPANCY)
19.1 The Tenant must give the Landlord written notice of its intention to vacate the Premises in accordance
with Section 235 of the Residential Tenancies Act 1997 in the approved form, such notice being not less than 28 days prior to the tenancy expiry date, tothe Landlord in the approved form of its intention to vacate the Premises.
19.2 Where the Tenant, with the consent of the Landlord, remains in occupation after the expiration of the
term，the Tenant does so under a periodic tenancy and must give the Landlord a notice of its intention to vacate in accordance with Clause 19.1.
19.3 The Landlord requiring possession of the Premise at the end of the term must give the Tenant notice
in accordance with the Residential Tenancies Act 1997.
19.4 On termination of this Agreement whether on expiry of a fixed term，by agreement between the
parties or otherwise in accordance with the Residential Tenancies Act 1997 the Tenant agrees to
(1) deliver vacant possession
(2) deliver up all keys and security devices
(3) leave the Premises as nearly as possible in the same condition (fair wear and tear excepted) as set
out in the conditionreport for the residential Premises.
(4) remove all of the Tenant's property (including fixtures where required) and belongings from the
Premises including rubbishand property on the Premises not the property of the Landlord.
(5) advise as soon as possible of the Tenant's contact address
(6) ensure carpets are left in a similar condition to their condition at the start of tenancy. If cleaning
is required they should beprofessionally cleaned by a qualified carpet cleaner.
19.5 Failure by the Tenant to carry out any of its obligations under this Agreement and on termination will entitle the Landlord to claimdamages in respect of any expenses incurred or rental lost. The Landlord must take reasonable steps to mitigate its damages.
19.6 The termination of this Agreement by notice or otherwise shall not affect either party's right to
compensation for damages arisingfrom breach of the terms of this Agreement.
19.7 No forbearance by the Landlord to exercise its rights against the Tenant in respect of any breach by the
Tenant of its obligationsunder this Agreement or with respect to the Residential Tenancies Act 1997 shall preclude the Landlord from subsequentlyexercising its rights in respect of this Agreement or in accordance with the Residential Tenancies Act 1997.
20. RENT INCREASE
24.1 The Landlord must give the Tenant at least 60 days notice in the prescribed form in accordance with
the Residential TenanciesAct 1997 of a proposed rent increase.
24.2 Under a fixed term tenancy a Landlord must not increase the rent before the term ends unless this
Agreement provides for a rentincrease within the fixed term.
24.3 The Landlord must not increase the rent at intervals of less than 6 months.
24.4 If the Tenant disagrees with the rent increase the Tenant may in accordance with Section 45 of the
Residential Tenancies Act1997apply to the Director of Consumer Affairs Victoria to investigate and report. The Tenant must make an application within 30days after receiving the notice of Rent increase.
21. SIGNATURES
By signing this Agreement the Tenant/s:
agree to lease the Premises on the terms and conditions contained herein.
Signed by the Landlord: Signature:
Signature of Tenant(s):
Tenant1: Tenant 2:
CONTRACT CONTRACT NO.: JU2000E4-DNS-PO- The Buyer: DALIAN SHIPBUILDING INDUSTRY CO.LTD(DSIC) Address: No.1HAIFANG STREET, DALIAN, P.R. China Tel: (86-411) 84482798 Fax: (86-411) 84482017 The Seller: Address: Tel: Fax: The User: CHINA OILFIELD SERVICES LIMITED (COSL) This Contract is made by and between the Buyer and the Seller; whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below: 1. DETAILS OF COMMODITIES Should the Buyer(s) further order the same Commodity at the same year and next year, the Sellers hereby agree to provide the Commodity with same unit price and quality as describe herein. 2. COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURER 3. PACKING Unless otherwise specified in Contract, the supplied goods shall be packed by export standard protective measures. Such packing shall be suitable for long distance ocean and inland transportation and well protected against dampness, moisture, shocks, rust and rough handling so as to ensure that the goods will safely arrive at the site without any damage due to the above mentioned reasons.
科技英语的语篇功能与翻译 张志强 一、语有变体 多年来,译界对翻译的实质、标准等问题一直存有分歧,究其原因,除了翻译活动的复杂性以及论者观察分析的角度、方法、侧重点不同外,还有所译语料的多样性。人们在谈翻译时,实际上常常是在谈各自心中、笔下的文学作品或是产品说明的翻译。随着现代语言研究的深入,人们越来越感到了把一种语言按语域或语体来加以区分的必要性和重要性。卡特福德在其《翻译的语言学理论》一书中指出,“一种语言”是一个太过宽泛、纷杂的概念,它对于语言描述、比较或教学等的研究都不实用,必须划分出一种语言的若干变体分别加以探讨才行。刘宓庆先生在其《文体与翻译》一书中,将英语划分成六种文体:新闻报刊、论述、公文、描述与叙述、科技和应用文体,在按语体对翻译进行分类研究方面,做了极有意义的尝试。彼特?纽马克在其《翻译教程》中,按照一些语言学家对语言功能的划分,将文本划分为三类;第一类是用来表达情感的,主要有抒情诗、小说、戏剧、政治演讲、自传、散文、私人信函等;第二类是用来传递信息的,其中有教材,科技报告、报刊文章、科研论文等;第三类是具有呼唤祈使功能的,包括通知、说明书、广告、宣传册、劝导性文章及通俗小说等。纽马克同时指出,一个文本的功能很少是单一的,甚至多数文本是三种功能皆有的,但其中必有一种是最为突出的。如果按话题(top ic )来分类的话,那么所有的文本大致可分为以下三类:(1)文学,(2)公文,(3)科技。当然,纽马克的分类不尽合理,其他学者还有不同的分类,这里不一一提及。总而言之,英语已不再是“一种英语”,而是English 2 es 。英语随着话语范围或曰语场(field of dis 2 cou rse )话语方式或曰语式(m ode of dis 2cou rse )和话语用意或曰语旨(teno r of dis 2cou rse )的不同,产生出了不同的语域和与之 相对应的语言变体,这些语体各有其语言特征,翻译时必须对这些特征有所认识和把握,才能更好地实现语际意义转换,达到功能对等,更好地发挥译文的作用。 二、科技英语 科技英语,En lish fo r Science and T ech 2no logy ,A .J .H erbert 谓之techn ical En 2hglish ,G .C .T ho rn ley 谓之Scien tific Eng 2lish ,它是英语的科技语体,普遍认为它是随 着现代科学技术的迅猛发展而诞生于本世纪50年代。但什么是科技英语呢?《中国翻译》 在1994年以前,还将一些研讨经贸翻译的文章置于“科技翻译”栏目下,而以后又将经贸翻译另列专栏,可见对它的界定我们并非一直很清楚。刘宓庆先生在谈到科技英语的文体范畴时指出,它可以泛指一切论及科学和技术的书面语和口语,包括科技著述、论文、报告、各类科技情报、科技实用手段的结构描述和操作描述,有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语以及有关科技的影片、录相等有声资料的解说词等等。笔者认为,这种界定似乎仍显宽泛,还是将“论及”改为“专论”的好。此外,让我们将注意力集中在书面语上,因为书面语与我们这里所谈的笔译关系最为密切。那么,科技英语书面语有何特点呢?或者按照韩礼德所说,有何语域标志(register m arker )呢? 从词汇、语法和修辞方面对科技英语加以分析,其特点可概括如下:(1)专业术语较 ? 8?上海科技翻译 S hang hai J ou rnal of T ranslators f or S cience and T echnology 1997N o .3
contract英文合同大全 买方 buyer 卖方 seller 项目名称 Project name 地址 address 电话 phone 本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。 This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below. 1.详细货物清单 Detail supply list 2.合同价格 Contract value 序号 item型号 model尺寸 size, dimension数量 amount, unit单价 unit price总价 total price备注 remark货物，运费 freight, transportation合同总额（含安装费与税金） Contract amount incl. VAT installation 3.付款条件 payment conditions, payment terms 4.交货地点 delivery place 5.发货期 delivery time 6.安装条款 installation clause 7.验收条款 inspection clause 8.保证条款 guarantee clause 9.不可抗拒条款 Force Majeure Clause 10.违约条款 Breach clause 11.其他条款 Miscellaneous clause 12.买卖双方信息 buyer and seller information 此合同一式二份，由双方各持一正本。This contract is made in two originals that should be held by each party. 涉外合同格式 涉外合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、订单（Order）等等，但
合同编号：YT-FS-4012-61 系统工程项目合同范本 (完整版) Clarify Each Clause Under The Cooperation Framework, And Formulate It According To The Agreement Reached By The Parties Through Consensus, Which Is Legally Binding On The Parties. 互惠互利共同繁荣 Mutual Benefit And Common Prosperity
系统工程项目合同范本(完整版) 备注：该合同书文本主要阐明合作框架下每个条款，并根据当事人一致协商达成协议，同时也明确各方的权利和义务，对当事人具有法律约束力而制定。文档可根据实际情况进行修改和使用。 甲方：_____ 法定代表人：___ 乙方：_____ 法定代表人：___ 丙方：_____ 法定代表人：___ 本_____小额支付系统合同由上列各方于_____年 _____月_____日在_____市订立。 鉴于甲乙丙三方就_____小额支付系统网络工程 项目的事宜，三方经协商一致，达成_____小额支付系 统合同，合同如下： 第一条甲方、乙方和丙方 甲方_____，乙方_____以及丙方_____三方就 _____小额支付系统网络工程项目签订本合同。本合同
所有采购货物和软件应用于_____小额支付系统网络工程。 第二条法定地址 甲乙丙三方就本合同进行的一切正式联系，除另有商定外，均应使用以下地址： 甲方：_____ 地址：_____ 邮编：_____ 电话：_____ 传真：_____ 联系人：_____ 乙方：_____ 地址：_____ 邮编：_____ 电话：_____ 传真：_____ 联系人：_____ 开户行：_____
一般货物进口合同(格式) 完整版 In the legal cooperation, the legitimate rights and obligations of all parties can be guaranteed. In case of disputes, we can protect our own rights and interests through legal channels to achieve the effect of stopping the loss or minimizing the loss. 【适用合作签约/约束责任/违约追究/维护权益等场景】 甲方：________________________ 乙方：________________________ 签订时间：________________________ 签订地点：________________________
一般货物进口合同(格式)完整版 下载说明：本合同资料适合用于合法的合作里保障合作多方的合法权利和指明责任义务，一旦发生纠纷，可以通过法律途径来保护自己的权益，实现停止损失或把损失降到最低的效果。可直接应用日常文档制作，也可以根据实际需要对其进行修改。 合同号码： 签约日期： 买方： 卖方： 本合同由买卖双方缔结，用中、英文字写成，两种文体具有同等效力，按照下述条款，卖方同意售出买方同意购进以下商品： 【章名】第一部分 1.商品名称及规格 2.生产国别及制造厂商
3.单价(包装费用包括在内) 4.数量 5.总值 6.包装(适合海洋运输) 7.保险(除非另有协议，保险均由买方负责) 8.装船时间 9.装运口岸 10.目的口岸 11.装运唛头，卖方负责在每件货物上用牢固的不褪色的颜料明显地刷印或标明下述唛头，以及目的口岸、件号、毛重和净重、尺码和其它买方要求的标记。如系危险及/或有毒货物，卖
基于语篇视角的科技文本翻译教学技巧探 析 【摘要】本文旨在从语篇和动态翻译意识的角度，提出针对科技文本的翻译教学技巧。分析结果显示，翻译技巧教学应当从培养学生的跨文化意识、语境意识、专业知识意识与语句结构意识着手，最终使学生的科技文本翻译能力得到提升。 【关键词】科技文本；语篇视角；翻译技巧教学 0 引言 由于经济全球化与科技的日益发达，不同国家间的科技交流愈来愈频繁，因此对科技文本翻译服务的要求也日益增强。“科技英语是用来描述自然界、科技界所发生事的规律、特点与过程的语言”，（陈桂琴，2005）其主要任务就是准确传播科技知识，实现科技交流，追求译文内容的精确与规范应是科技翻译的核心与第一要义。但翻译市场的需求与翻译人才供给之间却出现了断层，如今高校翻译技巧教学大部分仍然注重传统翻译技巧的传输，拘泥于词句层面，不能有效传递科技信息。 1 语篇与翻译关系概述 Beaugrande将语篇定义为：语篇语言学将覆盖符号学
的语言范畴，研究从一个词组成的语篇到形成一篇著作语篇的过程。翻译是一种跨文化的语言交际过程，而“语言交际总是以语篇的形式出现。” （Wilss，2001），因此翻译又可被称为“由源语语篇诱发的译语语篇的生成过程。” （Neubert，1992）译语语篇必须符合译语规范。传统翻译研究总结出了许多技巧，这些技巧同样被运用在科技翻译中，但传统的翻译技巧忽视整体语义和功能的对等，而语篇视角恰恰能解决这个问题。语篇是指有独立语用意义和交际意义的语言单位，在形式上可以是大篇幅，也可以是一个词或词组。因此，译者在进行科技文本翻译时只有从语篇视角出发，使原文暗含的语义得到透彻解读，再对译文语句与语用进行合理构建，以达到最大程度地准确传达原语意义的目的。 2 科技文本翻译技巧教学探析 语篇视角作为从宏观角度看待翻译过程的基点，应当被当作“工具”用于科技文本翻译教学技巧探究，并结合科技文本的内容特点，以培养学生文本整体意识为目的，这一目的的培养又要以树立学生文化意识、语境意识、专业知识意识与语句结构意识为途径。 2.1 跨文化意识培养 “文化语境是社会结构的产物，是整个语言系统的环境。”（胡壮麟，1989）语篇、语言与文化背景三者之间既
合同 CONTRACT NO.: DATE: THE BUYER: ADDRESS : TEL: FAX: 买方：地址：THE SELLER: ADDRESS: TEL: FAX: This contract is made by and only works between the buyer and seller, which means the buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the product according to the terms and conditions stipulated below: 买方与卖方就以下条款达成协议： 1. COMMODITY: Please refer to the detailed breakdown as attached.（as in the appendix）详见清单.（附页）名称及规格单位平均单价数量总价Description UnitAverage unit QtyAmount price (JPY) FOB PORT TOTAL VALUE FOB OSAKA PORT OR KOBE PORT 2. PACKING: The commodity is supposed to be packed with infrangible Export standard packaging that suitable for long distance ocean and land transportation and well protected against dampness, moisture, shock, rust and rough handling. The Sellers shall be liable for any damage or rust damage to the goods that caused by improper packing, and pay for all cost and loss caused by the damage. 包装：必须采用坚固的出口标准包装, 适合于长途海运和陆运，防
This contract is concluded on the 1th day of July 2012 (the “Effective Date”) between(the “Buyer”) and (the “Seller”). （买方）与（卖方）于二零一二年七月一日（生效日期）订立本合同。 1.SCOPE OF THE CONTRACT 合同目的 The Seller agrees to sell and deliver Coal in bulk and the Buyer agrees to purchase and accept delivery of Coal in bulk at the terms and conditions set out below: 根据下述条款与条件卖方同意售卖和运送散装煤炭而买方同意购买及接受散装煤炭。 2.DEFINITIONS 定义 Actual Calorific Value means:实际热值意即the calorific value of the Coal as stated in the final certificate of analysis basis kcal/kg (NAR);载明于最后检验证的煤炭热值 Affiliates means:分支机构意即in relation to any company or corporation, a Subsidiary or Holding Company of that company or corporation or any other Subsidiary of that company or corporation or of that Holding Company; Banking Day and Business Day mean:银行工作日和营业日意即any day except a Saturday or Sunday on which banks in the city of New York, New York, USA, are generally open for the conduct of business; Calorific Value (CV) means:热值（CV）意即 the calorific value of the Coal expressed in BTU/lb or kcal/kg; Holding Company:控股公 司 has the meaning given to it in the definition of Subsidiary; INCOTERMS 2010 means:贸易术语2010意即the 2010 edition of the standard trade definitions published by the International Chamber of Commerce; Kcal/kg means:大卡/公斤 意即 the heating value of coal expressed in kilo-calories per kilogram; Laytime means:装卸时间 意即 the time allowed for discharging the vessel; Laycan means:受载期意即the agreed days during which the vessel shall arrive at the port of discharge for the commencement of discharge; Metric Ton (MT) means: 公吨（MT）意即 1 metric ton of 1,000 kilograms or 2204.6 2 lbs; NAR means:收到的净值Net As Received; Subsidiary means:子公司意即a company or corporation which, in relation to another company or corporation (a “Holding Company”): (a) is controlled, directly or indirectly, by the Holding Company; (b) more than half the issued share capital of which is beneficially owned, directly or indirectly by the Holding Company; or (c) which is a Subsidiary of another Subsidiary of the Holding Company; and for this purpose, a company or corporation shall be treated as being controlled by a Holding Company if the Holding Company is able to direct its affairs and/or to control the
项目合作协议（双语）Joint Project Contract The Joint Project Contract between the AAA Co., Ltd. and BBB Ltd. CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 1.1 Preamble CCC Communication Co., Ltd. is a large Telco permitted by the Chinese Government to operate the Tele communication business nation-wide. _________ Branch of the CCC Communication Co., Ltd. is responsible for the business development and the network construction in _________ area. BBBs Ltd. is a _________(STATE) company headquartered in _________ and its main business is to provide high-speed broadband Internet technology services. Based on the spirit of friendly cooperation and mutual development, after discussions and negotiations, both Parties agreed to deploy Internet and value-added business in the _________ area jointly. In accordance with the Contract Law of the People's Republic China, the General Principle of Civil Law of the _________(COUNTRY), and other related laws and regulations, the Parties concluded the Contract on _________(M,D,Y) Article 1.1 Definitions In this Contract, the following words and expressions shall have the meaning hereby assigned to them, except where the context otherwise requires:
合同书 Contract 甲方： Party A: 乙方： Party B: 合同名称： Name of contract: 合同编号： Contract No.:
此合同由如下双方签定 The contract shall be signed by two parties as following: 1、（以下简称甲方） (hereinafter referred to as Party A) 2、（以下简称乙方） (hereinafter referred to as Party B) 此项目经甲乙双方友好协商，按国家经济合同法，现达成协议，其条款如下：The project is friendly negotiated by two parties according to national economic contract law. Now the agreement is reached with articles as following: 一、合同价格Contract amount 合同总金额为人民币（含17%增值税）xxx元。（大写：xxx）。 The total amount of the contract is xxxRMB (including 17% VAT) (in words: xxx). 二、工作范围Working scope 三、付款方式与条件Payment terms and conditions 3.1、合同生效后，甲方预付合同总价的30%。 Party A shall pay 30% of the total contract amount as down payment after the contract is signed and valid. 3.2、完成预验收后，乙方向甲方开具相应的发票，甲方预付合同总价的30%。 After the pre-acceptance, Party A shall pay 30% of the total amount against the invoice issued by Party B. 3.3、在最终客户完成终验收，甲方预付合同总价的30%。 Party A shall pay 30% of the total contract amount after the final customer’s final acceptance. 3.4、质保期为1年，年满后付合同总价的10%。 After the warranty period of 1 year, the last 10% of the total amount shall be paid. 3.5、合同金额包含往来运费。 The total contract amount shall include all transportation fees.
编号：JY-HT-02152 投资协议格式 The contract is a guarantee for both parties and protects legitimate rights and interests 甲方：________________________ 乙方：________________________ 签订日期：_____年____月____日
投资协议格式 本《投资协议》(下称“本协议”)由以下各方于[20___]年[]月[___]日在中国[北京市海淀区]签署。 甲方1：[_________]__________________电子邮箱：[______]______电话：[______] 甲方2：[_________]__________________电子邮箱：[______]______电话：[______] (甲方1和甲方2合称为“投资人”或“投资方”) 乙方1：[___]，身份证号：[_________]电子邮箱：[______]电话：[______] 乙方2：[___]，身份证号：[_________]电子邮箱：[______]电话：[______] 乙方3：[___]，身份证号：[_________]电子邮箱：[______]电话：[______] (乙方1、乙方2和乙方3合称为“乙方”或“创始股
东”) 投资人、乙方在本协议中合称为“各方”，各称为“一方”。 鉴于： 1.乙方为创始人，拟设立一家境内有限责任公司，名称定为[___]公司(以下简称“公司”)，主要从事[_________](以下简称“主营业务”)。 2.投资方同意作为天使投资人，支持乙方的创业行为，共同设立公司(以下简称“本次投资”)。 有鉴于此，根据《公司法》和其它法律的有关规定，经友好协商，各方一致达成协议如下： 第1条公司设立 1.1投资方同意根据本协议规定的所有条件和条款，与乙方共同出资设立公司，公司投后估值为[万元]人民币(除非特别说明本协议货币均为人民币)。 公司注册资本为人民币[100]万元，其中甲方1以人民币[100]万元认缴出资额[5]万元，占比[5]%，其中[5]万元进入注册资本，剩余进入公司资本公积金。甲方2以人民币
Contract(合同)和Agreement(协议) Contract(合同)和Agreement(协议)是不是可以互换呢？ 合同的成立必须具备几个主要因素。它们（要约和承诺构成的）协议、约因、设立法 律关系的愿望和缔约能力四大部分组成。 L.B Curzon编著的“A Diction of Law”提到“Contract generally involves” 1. offer and absolute and unqualified acceptance (要约和绝对接受) 2. consensus ad idem (意思表示一致，也叫meeting of minds) 3. intention to create legal relations (建立合同关系的意愿) 4. genuineness of consent (同意的真实性) 5. contractual capacity of the parties (合同当事人的缔约能力) 6. legality of object(标的物的合法性) 7. possibility of performance (履行的可能性) 8. certainty of terms(条款的确定性) 9. valuable consideration(等价有偿) Black “Law Dictionary” 中解释道：Although often used as synonyms with "contract", agreement is a broader term, e.g. an agreement might lack an essential element of a contact." 即“协议”和“合同”经常用作同义词，但“协议”这一术语含义更广，例如协议可能缺乏合同的必备条款（essential clauses/provisions）。 实际使用当中，协议可不受必备条款的限制，而称为合同的文体肯定少不了必备条款，有的合同将其单列，称为一般条款（General provisions）。 1999中国《合同法》第十二条规定了八项一般条款，分别是： 1. title or name and domicile of the parities(当事人的名称或姓名和住址) 2. contract object(标的) 3. quantity(数量) 4. quality(质量) 5. price or remuneration(价款或者报酬) 6. time limit, place and method of performance (履行期限、地点和方式) 7. liability for breach of contract(违约责任) 8. methods to settle disputes (解决争议的方法) 上述解释说明，contract(合同)和agreement(协议)的概念虽然接近，但使用范围不同，不能互换使用。合同是协议的重要组成部分，所有合同一定是协议，而协议不见得都 是合同。可以说具备合同成立要求的具有强制执行力的协议才是合同。 5.5 如发生对其履行本合同项下还款义务产生重大影响的任何事件(包括但不限于离、结婚，对外投资，承担民事、行政、刑事责任等)，应当立即书面通知乙方。 乙方不能将本工程转包、倒卖。一经发现，乙方无条件退出，协议终止，所造成的损 失及法律责任均由乙方承担。
2020 项目合作协议范本文档CONTRACT TEMPLATE
项目合作协议范本文档 前言语料：温馨提醒，合同是市场经济中广泛进行的法律行为，人议，以及劳动合 同等，这些合同由其他法律包括婚烟、收养、监护等有关身份关系的协进行规范， 不属于我国合同法中规范的合同在市场经济中，财产的流转主要依靠合同。 本文内容如下：【下载该文档后使用Word打开】 甲方：_________乙方：_________ 以上各方共同投资人(以下简称“共同投资人”)经友好协商，根据中华人民共和国法律、法规的规定，双方本着互惠互利的原则，就甲乙双方合作投资项目事宜达成如下协议，以共同遵守。第一条共同投资人的投资额和投资方式 甲、乙双方同意，以双方注册成立的公司(以下简称为项目投资主体。 各方出资分别：甲方占出资总额的_________%;乙方占出资总额的_________%。 第二条利润分享和亏损分担 共同投资人按其出资额占出资总额的比例分享共同投资的利润，分担共同投资的亏损。 共同投资人各自以其出资额为限对共同投资承担职责，共同投资人以其出资总额为限对股份有限公司承担职责。 共同投资人的出资构成的股份及其孳生物为共同投资人的共有财产，由共同投资人按其出资比例共有。
共同投资于股份有限公司的股份转让后，各共同投资人有权按其出资比例取得财产。 第三条事务执行 1。共同投资人委托甲方代表全体共同投资人执行共同投资的日常事务，包括但不限于： (1)在股份公司发起设立阶段，行使及履行作为股份有限公司发起人的权利和义务; (2)在股份公司成立后，行使其作为股份公司股东的权利、履行相应义务; (3)收集共同投资所产生的孳息，并按照本协议有关规定处置; 2。其他投资人有权检查日常事务的执行状况，甲方有义务向其他投资人报告共同投资的经营状况和财务状况; 3。甲方执行共同投资事务所产生的收益归全体共同投资人，所产生的亏损或者民事职责，由共同投资人承担; 4。甲方在执行事务时如因其过失或不遵守本协议而造成其他共同投资人损失时，应承担赔偿职责; 5。共同投资人能够对甲方执行共同投资事务提出异议。提出异议时，应暂停该项事务的执行。如果发生争议，由全体共同投资人共同决定。 6。共同投资的下列事务务必经全体共同投资人同意： (1)转让共同投资于股份有限公司的股份; (2)以上述股份对外出质;
Purchase Contract_合同范本 Purchase Contract (contract no.): _______________(date) :_______________________(signed at) :__________________the buyer:_____________________address: ______________________(tel):_________________________ (fax):_________________________(e-mail):______________________the seller:____________________address: ______________________ (tel):_________________________(fax):_________________________ (e-mail):______________________the seller and the buyer agree to conclude this contract subject to the terms and conditions stated below: 1.（name, specifications and quality of commodity）： 2.（quantity）：（__________% more or less allowed） 3.（unit price）：_______________________ 4.（total amount）：_____________________ 5. (terms of delivery) fob/cfr/cif_______________________ 6. (country of origin and manufacturers):________________7.（packing）：_______________________ the packing of the goods shall be preventive from dampness, rust, moisture, erosion and shock, and shall be suitable for ocean transportation/ multiple transportation. the seller shall be liable for any damage and loss of the goods attributable to the inadequate or improper packing. the measurement, gross weight, net weight and the cautions such as 'do not stack up side down', 'keep away from moisture', 'handle with care' shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment. 8.（shipping marks）：____________________ 9.（time of shipment）：__________________ 10.（port of loading）：__________________ 11.（port of destination）：______________12.（insurance）：________________________ insurance shall be covered by the ________ for 110% of the invoice value against _______ risks and __________ additional risks.13.（terms of payment）：(1)letter of credit: the buyer shall, ______ days prior to the time of shipment /after this contract comes into effect, open an irrevocable letter of credit in favor of the seller. the letter of credit shall expire ____ days after the completion of loading of the shipment as stipulated. (2)documents against payment: after shipment, the seller shall draw asight bill of exchange on the buyer and deliver the documents throughsellers bank and ______ bank to the buyer against payment, i.e d/p.the buyer shall effect the payment immediately upon the first presentation of the bill(s) of exchange. (3)documents against acceptance: after shipment, the seller shall draw a sight bill of exchange, payable_____ days after the buyers delivers the document through seller’s bank and ________bank to the buyer against acceptance (d/a ___ days). the buyer shall make the paymentondate of the bill of exchange. 共4页，当前第1页1234 Purchase Contract 相关内容:OEM合作协议书 甲方：______________________乙方：______________________经甲方和乙方友好协商，就乙方与甲方合作以oem方式生产___________这一项目，现达成协议如下：一、乙方授权委托甲方生产_________，甲方应负责_________”生产、销售的合法性，... 新昌县茶叶种植收购合同 合同编号：收购方（甲方）：_________________________________________种植方（乙方）：_________________________________________为了促进茶叶加工企业的生产发展和农民增