2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研必读
信息
复习经验经验指导：
1、抓住重点，快速复习
2、建立框架，系统复习
3、明确背诵，精确记忆
4、区分主次，结合热点
5、模拟训练，名师批阅
6、押题模考，一战封侯
育明教育权威提示：
（按照翻译硕士专业考研知识点和重要程度，分为以下4个层次掌握进行复习：基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★）
押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，能复述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。
一、翻译硕士专业学位简介
对外经济贸易大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。2009年起,翻译硕士专业学位开始招生,已培养出优秀毕业生,就业于外交部、商务部、中联部等各大部委外事部门，以及中外企事业单位和金融机构。
英语学院开展翻译教学已有50多年的历史，曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者，设有翻译系和MTI教育中心，形成了从本科、硕士、博士、留学生等完整的翻译人才培养模式，经贸特色和优势鲜明。200年与欧盟委员会口译总司合作设立了“中欧高级译员培训中心”，引进了成熟的欧洲译员培训模式培养会议口译员，2004年起招收会议口译硕士研究生，2008年起招收翻译专业本科生，2009年起招收翻译硕士,2011年起招收商务翻译博士研究生，已培养出高素质口笔译毕业生近千人。
我院师资队伍实力雄厚，经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。现有专任翻译教师22人，并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训，并获得欧盟口译证书。许多教师曾为联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、国际劳工组织、欧盟等国际组织提供过口译服务，所培养出的口译研究生屡次在全国口译同传大赛中获得冠军。笔译教师翻译与实践经验十分丰富，担任过WTO入关谈判、国际组织和政府机构等重要文件的翻译，并出版了大量经贸类译著。在教学设备方面，我校拥有先进的数字化国际会议同传实训室、欧盟口译实训室、语音实验室、机辅商务口译实训室、机辅商务翻译实训室，学校图书馆和学院资料室翻译藏书丰富，多
禽明教育4这考叫指彳2006
中?考崎考亚镙第一品牌
为服务“一带一路”战略和中国企业走出去，我院2016年新增翻译硕士（在职双证），设立“商务口笔译”（在职、双证）方向，融合商务、翻译、跨文化、语言服务专业知识，注重理论联系实
际，强调复合性和实用性。主干课程包括跨文化商务沟通、翻译理论概论、口译理论概要、经贸翻译实践、联络口译实践、交替传译、同声传译、本地化与机辅翻译、高级英汉商务写作、公司法律实务、公司财务管理等。
二、培养目标与专业
本专业旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译人才。
我校翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，共设两个专业五个培养方向：（一）英语笔译专业（专业代码055101），下设商务笔译、商务法律翻译；（二）英语口译专业（专业代码055102），下设国际会议口译、商务口译、商务口笔译(在职、双证)。招生规模：英语笔译和英语口译合计拟招生125人。（一）英语笔译专业1、商务笔译方向
商务笔译方向采取“校企联合”的培养模式，学习期间可去政府外事翻译部门和翻译公司等部门实践教学，并为外事外交部门定向培养能胜任各种场合和行业的高层次笔译和英文编辑人才。2、商务法律翻译方向
本方向拟采取跨学科的培养模式，引进核心法律课程和教学资源，为涉外商务法律部门培养高层次的法律翻译人才。（二）英语口译专业1、国际会议口译方向
国际会议口译方向与欧盟合作，采用“MTI 硕士学位+欧盟证书”的双证培养模式，旨在为国际组织和我国政府机构、跨国企业培养合格的国际会议译员。全部课程主要由实践和教学经验丰富的中外教师共同执教。欧盟口译总司派考官全程参加入学考试、中期与毕业资格考试。学生修满全部课程、各课程考试合格，同时达到规定的口译实践时数并完成口译实习报告者，可获得MTI 硕士学位；学生参加欧盟毕业考试合格者，将获得欧盟口译总司和对外经济贸易大学共同签发的“国际会议译员资格证书”。2、商务口译方向
在商务口译方向，采取国际培养模式，有条件并有意愿的学生可选择去英、美等国外高校修读完规定课程和学分，合格者可分别获得中、外两校硕士学位。3、商务口笔译方向（在职、双证）
本方向旨在培养学生具有扎实的口笔译能力和技巧、宽广的国际商务基础理论和知识、较强的跨文化沟通能力，胜任各类外事、经贸、教育、文化、科技等行业、政府和企事业单位的涉外商务管理
禽明教育4这考叫指彳2006
中?考崎考亚镙第一品牌
授课。学员在修满课程计划所设定的学分，并通过硕士论文答辩后，即可获得由对外经济贸易大学颁发的研究生毕业证书和翻译硕士专业学位证书。
三、报考条件
1、中华人民共和国公民。
2、拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法；
3、考生的学历必须符合下列条件之一：
（1）国家承认学历的应届本科毕业生（2016年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书）；（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；（3）已获硕士、博士学位的人员；
（4）党校学历除中央党校成人教育学院本科学历（可认证）外，其余的党校学历不能报考。（5）在境外获得学历（学位）的考生，其学历（学位）证书须通过教育部留学服务中心的认证。（6）现役军人报考，按解放军总政治部的规定办理。（7）在校研究生报考，须在报名前征得所在培养单位同意。
4、笔译方向一般不超过40周岁；口译方向一般不超过35周岁；对有突出业绩的企业家报考商务口笔译方向（在职、双证），年龄不作要求。
5、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求；
6、报名时外语应达到国家六级水平或425分以上（对英语专业的考生不作要求）；
7、不接受同等学力考生报考，高职高专、本科结业生等不得报考。四、对外经贸大学翻硕考试方式（一）初试
1.翻译硕士的考试科目为：①101-思想政治理论,100分；②211-翻译硕士英语,100分；③357-英语翻译基础,150分；④448-汉语写作与百科知识,150分。
2.参考书目：211、357、448科目由我校自主命题，参考书目请查看研究生院主页硕士招生栏目下的专业目录及参考书。购书可与我校出版社读者服务部联系，电话：010-********。
3.初试时间为2015年12月26日—27日（详见准考证通知）。（二）复试
1.复试时间一般在4月，复试名单及具体复试要求将在我校研究生院主页上公布，请考生自行查询并下载相关材料。
2.我校将根据教育部有关考生进入复试的基本要求，结合本年度招生计划和生源质量情况，确定我校复试分数线。商务口笔译(在职、双证)单独划复试线。
3.实行差额复试，复试人数一般为计划招生规模的120%左右。具体复试方式以及初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况确定。
4.复试不合格考生不予录取。
5.复试报到时进行报考资格审查。不符合报考资格条件的考生不得参加复试。对在入学考试中作弊的考生，我校将通报其所在学校或单位，当年作弊的考生下一年度不允许报考，情节严重的，给
禽明教育4这考叫指彳2006
中?考崎考亚镙第一品牌
的在职考生由考试机构通报其所在单位，由有关部门视情节给予党纪或政纪处分；对于违法者，移交司法机关依法追究刑事责任。
五、录取
我校根据国家下达的招生计划，按照考生入学考试的成绩（含初试和复试），结合综合素质以及身体健康状况
择优录取。
学校拟分别对全日制考生和在职考生设定录取分数线，具体划线方法和标准根据当年生源情况而定，如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模，则我校将根据情况取消在职班，学生自动转为全日制方式攻读（录取时按全日制分数线执行），考生须自愿承担报考中可能存在的风险。
全日制学习方式的考生须将人事档案等转入我校，可转户口（除北京地区散居户口外），毕业时按“双向选择”方式落实工作单位。
在职学习方式考生不转户档，不参加统一派遣。
六、对外经贸大学翻硕学费
（一）英语笔译专业1商务笔译方向合计5万元2商务法律翻译方向合计5万元
（二）英语口译专业1国际会议口译方向
合计8万元七、对外经贸大学翻译硕士专业考研百科知识之英美概况（二）
196.th e Es t a b li s h m e n t :地位稳固的有权有势的阶层。197.互惠贸易：reciprocal trade 最惠国待遇：MFNs
198.
物价指数：price index 泡沫经济：bubble economy 过热投资：overheated
investment
199.美国最主要的三种矿产品：煤、天然气、石油。200.支柱产业：pillar industry
201.ho l d i n gs an d tr u s t s ：投资公司和信托公司。202.Amt r a k ：美国铁路客运公司。
203.
华尔街日报：wall street journal 帝国大置：empire state building Chrysler ：克菜斯
勒公司
204.NY S E ：纽约证券交易所。美国和世界上最大的证券市场。
205.
道琼斯平均指数：是道琼斯公司根据30家最大的工业公司每天股票价格所计算出来的反映美国股票和债券价格总趋势最权威的统计指数。
207.先验论：transcendentalism
禽明教育4这考叫指彳2006中?考崎考亚镙第一品牌208.MIT:麻省理工学院（波士顿）Massachusetts institute of technology
209.期货交易：futures trading
210.NASA:美国航空航天署。The national aeronautics and space administration
211.股票经纪人：stockbroker
212.权利法案：美国宪法前10条修正案。
213.肯定行动：联邦政府为实现民族平等而推行的一项优待黑人的政策。
214.ci v i l la w:欧洲大陆法系。罗马法典是欧洲大陆法系的基础。
215.希伯来人是世界上第一个从多神教到一神教过渡的民族。
216.普利茅斯的城镇居民会议：是美国第一个民主机构。
217.美国文化的基本点：自由平等，民主法治。
218.me l t i n g po t:民族大焰炉。过去比喻美国。
219.新自由：美国第28任总统威尔逊提出。
220.be a t ge n e r a t i o n:拷掉的一代。20世纪50年代。
221.桑德：20世纪60年代美国最著名的嬉皮士作家，推动了反文化运动。
222.费城：大陆会议所在地，美国独立之初临时首都，美国《独立宣言》和《宪法》制定地，美国诞生之华盛顿：美国第一任总统，国父。战争的第一人，和平的第一人。
223.v a l e nt i ne's da y:圣瓦伦丁节，情人节。
224.复活节：是基督教仅次于圣诞节的第二大节日。
225.HEW：卫生、教育和社会福利部。Department of health education and welfare 226.GPA：平均分等级。Grade point average
227.常青藤联盟：哈佛大学、耶鲁大学、宾夕法尼亚大学、普林斯顿大学、哥伦比亚大学、布朗大学、达特茅斯学院、康奈尔大学。
228.诺贝尔奖学金：从1901年开始，物理学、化学、生理学、医学、文学、和平事业、经济学。世界科学界最高荣誉。
229.SATs：学术能力测试。Scholastic aptitude tests
230.俄国1957年发射第一课人造地球卫星。
231.肯尼迪提出以发展科技为目标的新边疆计划。
232.NBC：全国广播公司。National broadcasting company
233.FIFA：国际足联。International Federation of Association Football
234.玛雅文明、托尔特克文明、阿兹特克文明（最高水平)。
236.合股公司：joint stock company有限责任公司：禽明教育4这考叫指彳2006中?考崎考亚镙第一品牌
company of limited liability领主殖民地：proprietary
colony特许殖民地：charter colony
239.1607年伦敦公司运送的第一批移民到弗吉尼亚建立的第一个定居点是詹姆斯敦，在北美建立的第一个殖民地是弗吉尼亚，被称为“母亲州”。
240.1620年分离派到达马萨诸塞州，定居点是普利茅斯，这是英国清教徒在新英格兰建立的第一个定居点。
241.分离派：清教徒的一个支派，反对国教，主张政教分离。
242.霍桑：《红字》，开创了美国小说中最持久的象征小说的传统。
243.胡克：美国民主之父。
244.弗朗西斯：美国诗人，《星条旗》，美国国歌的国词，巴尔的摩是美国国歌的诞生地。
245.缓冲殖民地：buffer colony文化冲击：culture shock宗教信仰自由：freedom of conscience经济作物：cash crops
246.曾格：事件是美国历史上迈上新闻自由的第一步。新闻自由：fr e e do m o f th e pr e s s
247.波士顿茶党案：自由之子社所为。
248.犯过失杀人罪：guilty of manslaughter
249.第一届大陆会议：1774年除了佐治亚州未参加外，其它12个殖民地都参加了。
250.第二届大陆会议：会议决定正式对英作战，华盛顿任总司令，7月4日通过了《独立宣言》。
251.《同盟宪章》：反映了美国人民有限政府的原则。
252.弗吉尼亚：13个殖民地中最大也是最接近中央的一个殖民地。
253.《巴黎和约》：1782年英美在巴黎签订，英国正式承认13个州独立。
254.空白备用搜查证：Writ of assistance主动恶意：active malice
255.复本位制：bi-metallic standard
256.1787年，制宪会议，罗德岛未参加，费城，本来是修订《同盟宪章》的。9月17日是美国的宪法日。
257.citibank：花旗银行，前身是美国第一银行。美国西点军校：the US military academy at west point
258.美国1803年从法国手中买下路易斯安那。
259.弗吉尼亚王朝：1801-1825年。杰文逊、麦迪逊、门罗。都是民主党人。
260.门罗主义：美洲是美洲人的美洲。
261.杰克逊：分肥制(s po i l s sys t em).
262.安德鲁国王：指杰克逊总统。集大权于手中，任用亲信。他拥有“厨房内阁”密友和智嚢团。
263.梅尔维尔：《白鲸》。
264.马克吐温：第一部成名作：《汤姆索亚历险记》。他的名垂青史之作是《哈克贝利费恩历险记》。
265.外向经济：export-oriented economy
266.《根》：美国著名小说，作者是哈利。描写南部黑奴。
267.巴尔的摩太阳报：the Baltimore sun
268.-----------------------------------戴维斯：美国南部睢位总统。
269.《解放黑奴宣言》：1865年通过的第13条宪法修正案，正式批准废除奴隶制。
270.《飘》或《绝代佳人》：以南北战争为背景的爱情小说，作者是玛格雷特米切尔。271.格兰特：无条件投降的发明人。
272.布思：刺杀林肯的凶手。
273.《葛底斯堡演说》：林肯提出民有、民治和民享的三民观点。
274.美国宪法第14和15项修正案规定凡在美国出生或已归化并遵守美国法律的人都是美国公民都享有平等权利。这就正式宣布了黑人和白人的平等地位。
275.三K党：奉行种族主义的组织，成员为白人至上主义者，反对给白人以平等的权利。276.wes t er n s:西部影片、小说或广播故事。
277.美国历史上三大支柱性产业：钢铁、建筑和汽车。
278.盐湖城：在犹他州，是美国最大的内陆湖，因盛产盐而出名。
279.《嘉莉妹妹》：德菜赛的作品，描写她从农村到芝加哥寻梦的遭遇。
280.美孚石油公司：美国第_个托拉斯垄断企业，由洛克菲勒创建。
281.卡内基：美国钢铁企业家，慈善家。
282.ATT:美国电话电报公司the American telephone and telegraph company
283.NYC:纽约中央铁路公司the ny central system
284.约翰摩根：美国金融家，20世纪初成为美国金融和经济圈的霸主。
285.德菜赛：《嘉莉妹妹》《珍妮姑娘》《美国的悲剧》（代表作）
286.诺里斯：美国小说家，其作品促进了美国自然主义的形成，《章鱼》
287.罗斯福：最大成就是执行了资源保护政策，外交上奉行大棒政策bi g st i c k po l i c y说话和气，手持大棒。
288.普利策：美国著名的报纸编辑和发行人，报业界巨头，设立普利策奖金。
289.威尔逊:1918年提出保障世界公正和持久和平的14点方案，倡议建立国际联盟th ele a g u e o f na t i o n s企图使美国成为世界新秩序的领导。主张“新自由”。
290.美联储：FRB，federal reserve bank
291.特列尔修正案：美国国会1898年通过，禁止美国吞并古巴。
292.鸦片战争：th e opi u m wa r签订《南京条约》。
293.门户开放政策：open door doctrine
294.八国联军：英、美、德、法、俄、日、意、奥。《辛丑条约》bo x e r pr o t o c o l。
295.三国同盟：triple alliance指德、意、奥。三国协约：triple entente指英法俄。
296.威尔逊的中立政策ne u t r a l po l i c y
297.《九国公约》：华盛顿会议，确认中国为独立主权国，领土完整应受到各国尊重，中国实行门户开放政策，所有国家在华机会均等。
298.宪法第19条规定妇女有选举权。
299.猴子审判：斯科普斯。
300.罗斯福：“四大自由”（言论和表达的自由，宗教信仰自由，不受贫困之苦，不担心受迫害)，睢一连任超两届的总统，《大西洋宪章》，联合国，支持二战后中国收回台湾，支持中国成为联合国安理会常理事国。睦邻政策good neighborhood policy301.金本位制：gold standard302·产联：CIO,congress of industrial organization
303.《凡尔赛条约》：1919年，惩罚德国。
304.卢沟桥事变：the marco polo bridge incident揭开了中国全面抗日战争的序幕the all-round war of
resistance against japan。
305.《慕尼黑协定》1938年，英法德。
306.《租借法案》罗斯福，the lend-lease bill
307.轴心国：二战时的德意日联盟。
308.势力范围：spheres of influence
309.曼哈顿工程：二战期间美国秘密研制原子弹计划。
310.雅尔塔会议：1945年罗斯福、丘吉尔和斯大林，是在没有中国代表出席的情况下出卖中国利益的暗中交易。建立联合国。
311.逼制政策：containment policy民族自决：national self-determination
312.马歇尔计划;战后美国援助欧洲重建的计划。逼制苏联在欧洲的扩张。
313.杜鲁门主义：美国向欧洲及_切受苏联威胁的国家提供军事援助的计划。
314.NATO:北大西洋公约组织，north atlantic treaty organization
315.停战协定：armistice agreement
316.自由乘车运动;帕克斯
317.约翰逊：提出伟大的社会和向贫困宣战，民权、减税和济贫。
318.《民权法案》宣布在公共设施和联邦政府资助的公共机构中实行种族隔离为非法。319.伟大的社会计划;约翰逊总统提出，种族平等、减税和济贫的_些措施。
320.尼克松：1972年访华，签署《上海公报》，水门事件。
321.hi g h cr i m e:重罪。
322.里根：伊朗门丑闻，诺斯。
323.卡特：通货膨胀总统。
324.SDI:战略防御计划，strategic defense initiative
253.