《英汉翻译》练习题一
一、Phrase T ranslation（句子翻译）
A. Directions：Put the following phrases into Chinese（将下列词语译成汉语）．
1) rural reform （）
2) industrial revolution （）
3) non-governmental sectors （）
4) the International Court of Justice （）
5) Agriculture Department （）
6) encyclopedia （）
7) editorial （）
8) relay race （）
9) vocational school （）
10) the theory of relativity （）
11) to pick and choose ( )
12) a drugstore ( )
13) soda fountain ( )
14) in this fashion ( )
15) a part-time river ( )
16) up the river ( )
17) a summer resort ( )
B. Directions：Put the following phrases into English（将下列词语译成英语）．
1) 经济增长（）
2) 知识经济（）
3) 民族团结（）
4) 官僚主义（）
5) 所有制（）
6) 社会科学（）
7) 期刊（）
8) 世界纪录（）
9) 最高人民法院（）
10) 国营企业（）
11) 现代化建设( )
12) 专属经济区( )
13) 可再生能源( )
14) 合法权益( )
15) 御花园( )
16) 故宫博物院( )
17) 可耕地( )
二、Multiple Choice Questions（选择题）
A. Directions：This part consists of ten sentences．each followed by four different versions
labeled A，B，C and D．Choose the one that is the closest equivalent to the
original in terms of meaning and expressiveness．
1.He thought that directly internal confidence in the regime declines，her financial structure would be in danger．( )
A.他认为，那直接影响着园内对政府的信心下降，它的财歧体制就会出现危机了。
B.他直截了当地认为，国内对政府的信心下降，其财政结构就要出现危机了。
C.他认为，一旦国内对政府的信心下降，她的财政体制就会出现危机。
D．他当时认为，只要政府内部失去信心，其金融结构就会瓦解。
2．Sunlight is no less necessary than fresh air to a healthy condition 0f body．( ) A．日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。
B．对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。
C．对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。
D．阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。
3．Intense light and heat in the open contrasted with the coolness of shaded avenues and the interiors of buildings．( )
A．强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。。
B．露天场所的强烈光线和酷热，同林荫道上和建筑物内部的凉爽形成了对比。C．露天场所的强光和酷热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。
D．强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道和建筑物内部的凉爽形成了对比。4．Courage in excess becomes foolhardiness，affection weakness，thrift avarice．( ) A．勇气过分成为鲁莽、热爱、虚弱、节俭和贪婪。
B．过分的勇气变为蛮勇，爱变为溺爱，节俭变为贪婪。
C．过度的勇气变为蛮勇，过度的爱变为溺爱，过度的节俭变为贪婪。
D．勇敢过分成为蛮勇，爱与虚伪，节约与贪婪。
5．Being easily set on fire．alcohol must be kept away from the flame．( )
A．酒精容易着火，必须放在与火隔绝的地方。
B．因为酒精容易被人放火，所以必须远离火存放。
C．由于容易失火，酒精必须远离火焰。
D．因为酒精易燃，所以必须被放在离火很远的地方。
6．These particles，while they have the same mass or weight as the protons，have no electric charge．( )
A．当粒子质量和重量与质子相同时，他们不带电荷。
B．这些粒子虽然其质量和重量跟质子相同，但不带电荷。
C．这些粒子不带电荷，而他们有和质子相同的质量或重量。
D．这些粒子不带电荷，与此同时他们还和质子一样有相同的质量和重量。
7．我们必须采取措施深化改革。( )
A．We must take measures to deepen our reform．
B．Measures have t0 be taken to deepen the reform．
C．Measures have to be taken to deepen oUr commitment to reform．
D．Measures must be taken￡o deepen reform．
8．同学们每天早晨在室外朗读。( )
A．The students read aloud in the open every morning．
B．The students read aloud every rooming in the open．
C．The students read in the open loudly every morning．
D．Every morning in the open the students read aloud．
9．你觉得这部新片怎么样? ( )
A．How do you think the film?
B．What do you feel about the film?
C．What do you like the film?
D．How did you like the film?
10．你什么时候方便就过来玩。( )
A．Come and play when you are convenient．
B．Come here to play if you are convenient．
C．Drop in whenever it?s convenient．
D．Drop in whenever you have convenience．
B：Directions：This part consists of five unfinished statements，each followed by four choices marked A，B，C and D．Select the one that best completes each statement．11．王力先生指出，西文多用形合法，( )。
A．因此定语从句用得特别多
B．因此现在分词用得特别多
C．介词和介词短语往往是不可缺少的
D．联结成分在大多数情况下是不可缺少的
12．就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是( )。
A．汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而英语则不能
B．汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后
C．英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置
D．英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序
13．在理论方面，( ) 曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。
A．鲁迅B．梁实秋
C．瞿秋白D．严复
14．有关句子内部及句子之间联系的说法，下列正确的一项是( )。
A．汉语不重视句子之间的联系
B．英语比较重视句子之间的联系
C．在句子内部，汉语重意合，句内各成分联系紧密
D．在句子内部，英语重形合，句内各成分联系紧密
15．The Art of Translation is written by( )．
A．Charles R．Taber
B．George Steiner
C．Theodore Savory
D．Eugene A．Nida
C．选择正确的译文或说法，请在正确的译文或说法后面的括号内打“√”。
16. There's no pot so ugly it can't find a lid．
译文A．没有丑到配不上一个盖子的罐子。( )
译文B．罐儿再丑，配个盖子不发愁。( )
17. They had barely enough time t0 catch the train．
译文A．他们仅有足够的时间赶上火车。( )
译文B．他们差点儿没赶上火车。( )
18. A.英语动词用得多，而汉语名词、介词用得多。( )
B.英语名词、介词用得多，而汉语动词用得多。( )
三、填空。根据下列单句中的原文填充译文中的空白
1．A delighted giggle cut through the severe silence．The ice was broken．We all laughed．一阵咯咯的欢笑声打破了严肃而沉寂的气氛。（），大家都笑了起来。
2．The parson rode a step or two nearer．
牧师（）走近了一两步。
3．He took me in from top t0 toe with a quick glance．
他以敏捷的眼光把我从头到脚（）。
4．The conclusion we reached in Britain is that change simply cannot sensibly be put off．我们英国人得出的结论是，（）。
5．For Britain our membership of the European Union and the World Trade Organization has brought this home．
对我们英国来说，我们参加欧盟和世界贸易组织的经历使我们
（）。
6．In the last five years inward investment in Britain has bought our people more than 250，000 new jobs．
译文：过去5年中外国对英投资为我国人民创造了（）就业机会。
7．在整个改革开放的过程中，必须始终注意坚持四项基本原则。
Throughout the process of reform and opening，we must adhere to the
（）．
8．中国正处在社会主义的初级阶段。
China is in the（），stage of socialism．
9．家里最大的是我，才十三岁，就唱戏养家了。
At thirteen，（），I acted to help support the family．
10．从我们自己这些年的经验来看，经济发展隔几年上一个台阶，是能够办到的。
Judging from what we have accomplished in recent years，it should be possible for our economy（）.
11．中央要求科技界面向经济建设。
The Central Committee of the Party has called for the work in science and technology
（）．
12．第一架喷气式客机1957年在英国开始飞行。
译文：（）saw the first jet airliner in 1 952．
13．我们县的粮食产量是解放前的3倍。
译文：The grain output of our country is（）that of before 1949．
四、T ranslation Improvement（改错）
Directions：Each of the following translations has one or more inadequacies．Improve the given translations（下列单句译文有错误。如何改正?）．
例：Example：
原文：He asked after you．
译文：他在你之后发问。
改译：他问起你的情况。
1) 听到这个消息，他高兴得跳了起来。
译文：While he listened to the news，he jumped with joy．
改正：
2) 他昨天告诉我，他已写完了作文。
译文：He told me that he had finished writing his composition yesterday．
改正：
3) 我知道新体育馆在哪里和怎样到那里去。
译文：I know where the new stadium is and how to get there．
改正：
4) 等到所有的伤员都被转移了，白求恩大夫才离开医院。
译文：Dr．Bethune left the hospital until all the wounded soldiets were carried away 改正：
5) 这篇文章给我们介绍了他们的教学方法。
译文：This article tells us their teaching method．
改正：
6) 工人们用的这些工作台需要加高。
译文：The worktables where the workers sit need being heightened．
改正：
7) 海洋覆盖了地球表面的71％，是全球生命支持系统的一个基本组成部分。
译文：The ocean covers 71 percent of the earth's surface and is a basic component of the global bio-support system．
改正：
8) 一班的学生和二班的一样专心。
译文：The students of Class One are as attentive as Class Two．
改正：
9) It is time we took effective measures to deal with the problem of pollution．
译文：这时，我们已采取了有效措施来处理污染这一问题。
改正：
10)In any case it was a bad scene and one in which 1 would just glad never have taken part．
译文：总而言之，这是一个狼狈的场面，我很高兴，我永远也不会参与进去。
改正：
11) A visit to the slum areas of the town brought home to me what poverty really means．
译文：对该市贫民区的访问使我把贫穷的真正含义带回了国内。
改正：
12) To be a Negro in America is to hope against hope．
译文：作为一个美国黑人就是违背自己的希望。
改正：
13)In the evening，the wind blew south，and we felt very cool．
译文：傍晚，风向南边吹去，我们感到很凉爽。
改正：
14)Eggs are supposed to be one of the most healthful foods．——Next to potatoes．I think．
译文：鸡蛋被认为是最有益于健康的食品。——我想与土豆接近。
改正：
15)Living things consist of minute structures called cells．
译文：生物都是由称为细胞在几分钟之内就可形成的结构物组成的。
改正：
16）Adelaide enjoys Mediterranean climate．
译文：阿德莱德享有地中海型气候。
改译：
17）It Was an old and ragged moon．
译文：那是一个又老又破的月亮。
改译：
18）She recognized the absurdity of dealing with these people through intermediaries．译文：她认识到通过中间人跟这些人打交道的愚蠢性。
改译：
19) One can never see too many summer sunrises 0n the Mississippi River．
译文：夏天，人们永远不能在密西西比河上看到太多的日出。
改译：
20) Many of his ideas are especially interesting to modern youth．
译文：他的许多思想对当代青年特别感兴趣。
改译：
21) They had barely enough time to catch the train．
译文：他们刚够时间赶上火车。
改译：
22) 革命是解放生产力，改革也是解放生产力。
译文：Revolution means the emancipation of the productive forces．and reform also means the emancipation 0f the productive forces．
改译：
23) 那个病人感到疼痛难忍，不断呻吟。
译文：The patient Was very painful and groaned continually．
改译：
24) 王红是全班最聪明的。
译文：Wang Hong is the cleverest of her classmates．
改译：
25) 样品及说明书如蒙早寄来，不胜感激。
译文：If samples and brochures could soon be forwarded t0 us．It would be appreciated．改译：
26) Cattle—raising，long an important industry in Texas，became even more flourishing after I11e
war．
译文：在得克萨斯州，养牛长期以来就是重要的工业，战后更加繁荣。
改正：
27) Four watchtowers are placed，one at each corner．
译文：四个角楼被放置在每个角落。
改正：
28) There are three main groups 0f oils：animal，vegetable and mineral．
译文：油可以分为三类：动物、植物和矿物。
改正：
29) His military career had been inglorious．
译文：他的军队生涯是不光彩的。
改正：
30) I decided to walk my dog．The path took us toward the park．
译文：我打算去遛狗。这条路把我们带到了公园。
改正：
31) 她有力气，简直抵得过一个男子。
译文：She has strength，and could do the work of a man．
改正：
五、句子翻译
1．But there isn't anything here right now that I could offer you．We don?t make many changes．2．They were beckoning mountains with a brown grass love．
3．Yes，Sir John．Thank you．Anything else I can do for you，Sir John?
4．在旧社会，我们评剧演员常常挣钱不够吃饭，艺人们大都是拉家带口，生活困难。5．日子很快的过去了，她还像以前那样努力的工作，不计较饮食，从不吝惜自己的力气。
六、Paragraph T ranslation（段落翻译）
A. Directions：T ranslate the following passage into Chinese（将下列短文译成汉语）．(20’)
1.
The T rue Artist
The true artist lets himself go．He is natural．He swims easily in the stream of his own temperament．He listens to himself．He respects himself．
He comes into the light of everyday like a great leviathan of the deep，breaking the smooth surface of accepted things，gay，serious，sportive．His appetite for life is enormous．He enters eagerly into the life of man，all men．He becomes all men in himself．
The function of the artist is to disturb．His duty is t0 arouse the sleepers，to shake the complacent pillars of the world．He reminds the world of its dark ancestry，shows the world its present，and points the way to its new birth．He is at once the product and preceptor of his time．After his passage，we are troubled and made unsure of our too-easily-accepted realities．He makes uneasy the static，the set and the
still．In a world terrified of change，he preaches revolution-the principle of life. He is an agitator，a disturber of the peace--quick，impatient，positive，restless and disquieting．He is the creative spirit working in the soul of man．
2．More than 7 million people live in Kashmir，which India and Pakistan have fought three wars over．In the words of the 1 9th—century Irish poet Thomas Moore．it is“the Eden of the Earth．”The capital 0f this Eden is the“V enice of the East，”the 1，400一year—old city of Srinagar．Laced with canal and bridges，Srinagar has more miles of waterways than of its narrow，crooked streets。
B. Directions：T ranslate the following passage into English（将下列短文译成英语）．
1. 我们到底要培养什么样的大学生?我们今后能在色彩纷繁、瞬息万变的当今世界站住脚吗?看来，首先要启发学生的学习兴趣和主动性，培养他们的自学能力。
2. ——节约粮食有潜力。据专家测算，中国粮食在种、收、运、储、销和加工、消费等环节的损失率至少为10％，总损失量在4，500万吨以上。如果将各环节的损失降至合理范围，每年至少可节约粮食2，000万吨。
3. 虎求百兽而食之，得狐。狐日：“子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走，虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
《英汉翻译》练习题二
一、Phrase T ranslation（词语翻译）A. Directions：Put the following phrases into Chinese （将下列词语译成汉语）．
1) residential section ( )
2) the overseas trade （）
3) joint venture （）
4) the Nile Delta （）
5) marine insurance （）
6）in this respect ( )
7）from antiquity ( )
8）the internal combustion engine ( )
9）to fall apart ( )
10）William the Conqueror ( )
11）sovereign nations( )
12）1abor intensive industries( )
13）integration in world markets ( )
14）agonizing flashbacks ( )
15）mind you ( )
16）a container port ( )
17）a global economy ( )
B. Directions：Put the following phrases into English（将下列词语译成英语）．
1) 故宫（）
2) 自然资源（）
3) 大陆架（）
4) 营业执照（）
5) 灶王爷（）
6) 金融危机( )
7) 全国人民代表大会( )
8) 中国新民主主义革命( )
9) 罢工( )
10) 振兴中华( )
11) 绞尽脑汁( )
12) 威斯敏斯特教堂( )
13) 丝绸之路( )
14) 不惜力气( )
15) 熬夜( )
16) 水产品( )
17) 腊月( )
18) 捣乱滋事( )
二、Multiple Choice Questions（选择题）
A．Directions：This part consists of ten sentences．each followed by four different versions labeled A，B，C and D．Choose the one that is the closest equivalent to the
original in terms of meaning and expressiveness．
1．The oceans do not so much divide the world as unite it．( )
A．海洋与其说分开世界，不如说把它连起来。
B．与其说海洋把世界分隔开来，不如说把世界连接起来。
C．海洋把世界分隔开来没有像把它连接起来多。
D．海洋分隔世界的程度不如连接世界的程度大。
2．Being a metal，mercury is not a solid．( )
A．作为一种金属，水银不是固体。
B．由于是金属，水银不是固体。
C．汞虽是金属，但不是固体。
D．汞是一种金属，却不是一种固体。
3．A translator has to know everything 0f something and something 0f everything．( ) A．一个翻译人员对一些事情要什么都懂，对什么事情又要懂一些。
B．翻译人员对有些事情要无所不晓，对什么事情又要略知一二。
C．翻译人员对于知识既要精深，又要渊博。
D．译者要知之为知之，不知为不知。
4．It was a cold winter day．( )
A．这是一个寒冷的冬天。
B．这是寒冬的一天。
C．这是冬天寒冷的一天。
D．这是一个寒冷的冬日。
5. The film is a dramatic treatment of a threatened stoppage in a factory．( )
A．本片是对一家工厂的一场受到威胁的罢工的戏剧的处理。
B．本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处理。
C．本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工威胁的。
D．该片对一家受到罢工威胁的工厂进行了戏剧性处理。
6．I have no opinion of that sort of man．( )
A．我不赞成那种人的意见。
B．我对那样人毫无意见。
C．我对那种人毫无好感。
D．我没有那种人的观点。
7．她是班里唱得最好的。( )
A．She is better singer than any in the class．
B．She is the best singer in the class．
C．She sings better than any in the class．
D．She is the best singer of all her classmates．
8．我陷入了沉思。( )
A．I Was lost in thought．
B．I lost in thought．
C．My thought was lost．
D．1 was deep in thought．
9．没有他的帮助，我早就失败了。( )
A．But for his help。1 would fail．
B．Without his help。1 would have failed．
C．If he didn?t help me。1 would have failed．
D．If not for his help．1 would fail．
10．抓革命，促生产是当务之急。( )
A．It is highly imperative to grasp revolution and promote production．
B．It is highly imperative to promote pooduction by means of revolution．
C．It is an urgent task to revolutionize and produce．
D．To make revolution and increase production is a hurry thing to do．
B：Directions：This part consists of five unfinished statements，each followed by four choices marked A，B，C and D．Se1ect the one that best completes each statement．11．王佐良认为，一部好的译作总是既有_______ 又有_______的：凡能直译处坚持直译，必须意译处则放手意译。( )
A．死译，硬译
B．胡译，乱译
C．直译，意译
D．归化，异化
12．就句子结构而言，一般说来，( )。
A．汉语多用并列结构，英语也多用并列结构。
B．汉语多用并列结构，英语多用主从结构。
C．汉语多用主从结构，英语也多用主从结构。
D．汉语多用主从结构，英语多用并列结构。
13．钱钟书先生在“林纾的翻译”一文中提出了一条新的标准，即“文学翻译的最高标准是…( )?。
A．雅B．信C．达D．化
14．“( )”is the idea of Saint Jerome．
A．It isn?t necessary to tra nslate word for word．
B．I have always aimed at translating sense，not words．
C．The translati013 should have all the ease 0f 0riginal composition．
D．The style and manner of writing should be of the same character with that 0f the original．15．In the Theory and Practice of Translation，( )and Charles R．Taber emphasize the importance of the translator?s respect for the genius of each 1anguage．
A．Saint Jerome
B．Eugene A．Nida
C．Cicero
D．A．F．Tytler
C．选择正确的译文或说法，请在正确的译文或说法后面的括号内打“√”。
16. We ourselves attract more foreign investment than any country but the u．s。
译文A．我们所吸引的外资额仅次于美国。( )
译文B.除了美国，我们所吸引的外资额比任何国家都多。( )
17. 这幢房屋值10万元。
译文A．The house worths 100，000 dollars．( )
译文B．The house is worth 100，000 dollars．( )
18. A.西塞罗，古罗马政治家、雄辩家和哲学家。( )
B.西塞罗，古希腊政治家，雄辩家和哲学家。( )
三、填空。根据下列单句中的原文填充译文中的空白
1．If the weather holds a couple of days：the plane will take off．
要是天气三两天内（），飞机就起飞。
2．The significance of these incidents wasn't lost 0n us．
这些事件（）。
3．As he sat down and began to talk．words poured out．
他一坐下来就讲开了（）。
4．While she spoke，tears were running down．
她说话时，（）。
5．He didn't speak at the meeting and neither did I．
他没有在会上发言，（）。
6．The chairman refused to look at my suggestion．
主席拒绝（）。
7．Since 1979 foreign trade as a share of China's GNP has risen from 10％to 45％．译文：1979年以来，外资占中国（）的比重从10％上升到45％。
8．是什么使他如此激动?
What is it that（）?
9．人民大会堂是一座多么雄伟的建筑物啊!
（）the Great Hall of the People is ！
10．华北的气候与华南的不同。
The climate of North China迤different from（）．
11．成绩越大，越应谦虚。
The greater the achievements are（）.
12．中国山区面积占田地总面积的70％。
译文：Moreover，mountainous areas（）70 percent of China's total territory．
四、T ranslation Improvement（改错）
Directions：Each of the following translations has one or more inadequacies．Improve the given translations（下列单句译文有错误。如何改正?）．
例：Example：
原文：He asked after you．
译文：他在你之后发问。
改译：他问起你的情况。
1) It was not until bedtime that the boy remembered to do his homework．
译文：还没到睡觉时，这个小孩就想起了去做作业。
改正：
2) Besides，we were much too interested and too anxious to participate in the discussion to have
time for foolishness.
译文：再说，我们十分有兴趣、十分急切，以至于没有去参加课堂讨论，也没有时间去胡闹捣乱。
改正：
3) I expect never to see him．He is such a bore．
译文：我想永远也不会见到他了。他真是个惹人厌烦的人。
改正：
4) The students。f Class 2 are in the charge of Miss 1、avlor．
译文：二班的学生负责管理泰勒小姐。
改正：
5) The time was hardly ten o'clock at night，but chilly gusts of wind with a taste of rain in them
had almost emptied the street．
译文：还不到晚上10点钟，可是一阵阵的凉风夹杂着蒙蒙细雨几乎把街头一扫而空。
改正：
6) Look before you leap．
译文：你跳之前看一看。
改正：
7) Let's be patient．The decision has to come．
译文：让我们耐心一些，决定必须到来。
改正：
8) The train coming from Moscow will arrive in no time．
译文：来自莫斯科的火车不用时间将会到达。
改正：
9) 正如我们老师所说的，课后也应练习多讲英语。
译文：As our teacher said that we should practice speaking English after class．
改正：
10)起初我感到这本书很难懂。
译文：At first I felt very difficult to understand this book．
改正：
11)这个男孩学习迟钝。他不会读和写。
译文：The boy is slow in learning．He cannot read and write
改正：
12)你找到你的辞典了吗?
译文：Have you found out your dictionary?
改正：
13)汤姆是班上同学中最高的一个。
译文：Tom is the tallest of all his classmates．
改正：
14)译成英语后，句子的词序就完全不同了。
译文：The word order of the sentence is entirely different when translated into English．改正：
15)这个发现在科学上意义重大。
译文：The discovery is great significance in science．
改正：
16) A successful scientist utilizes the facts he observes to the fullest extent．
译文：一位成功的科学家利用最大限度观察到的事实。
改译：
17) Lock the stable door after the horse is stolen．
译文：亡羊补牢，未为晚也。
1. Today the electronic computer is widely used in solving mathematical problems having to do with weather forecasting and putting satellites into orbit. 译文：今天, 电子计算机广泛地运用于解决一些数学问题, 这些问题与天气预报、把卫星送入轨道有关。 2. No reference books are to be taken out of the reading-room without permission 译文：本阅览室的任何参考书都不得擅自带出。 3. Youth is not a time of life; it is a state of mind. It is the freshness of the deep springs of life. 译文：青春不是人生的一个阶段，而是一种心境。青春是生命深处的一泓清泉。 4. The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media. 译文：因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是与外界隔绝的。这种隔绝状态由于通信工具不足，就变得更加严重了。 5. You can fool all the people some of the time and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time. 译文：骗人一夕一事易，欺众一生一世难。 6. Care should be taken at all times to protect these sophisticated instruments from dust and damp. 译文：应当始终注意保护这些精密仪器，不使其沾染灰尘，不让他们受潮。 7. The study found that non-smoking wives of men who smoke cigarettes face a much greater than normal danger of developing lung cancer．The more cigarettes smoked by the husband，the greater the threat faced by his non．smoking wife． 译文：这项研究表明，妻子不抽烟丈夫抽烟，妻子的肺癌的危险性比一般人大的多。丈夫抽的烟越多，妻子受到的威胁也就越大。 8. For the first time in the annals of space, a piloted ship had succeeded in launching an earth satellite. 译文：载人飞船成功地发射了一颗人造地球卫星，这在航天史上尚属首次。 9. The first point about chores is that they are repetitive. They come every day or thereabouts, and once done they require after a certain time to be done again. 译文：家务事的第一个特点，是反反复复。几乎天天都有，而且做完之后，过一段时间又要重做一番。 10. With determination, with luck, and with the help from lots of good people, I was able to rise from the ashes.
高考英语翻译技巧与能力训练 高考英语中的翻译（中译英）题要求考生能应用所学过的语法和词汇来准确地表达思想，是一种要求相当高的考查形式。要求考生把中文的句子译成通顺的、语法结构正确的、符合英语表达习惯的英语句子，并能准确地传达中文句子中的每一个信息。该题型全面地考查学生英语词汇、语法等知识的综合运用能力，它对学生的动词时态、语态、名词的单复数、冠词、形容词、副词、介词等应用能力，还对学生的词组、句型、句子结构等进行了全面考查。翻译不仅在高考英语主观题中占不小的比例，而且翻译能力还直接影响考生在作文中的表现。 高考评分标准: 1．每题中单词拼写、标点符号、大小写错误每两处扣一分；2．语法错误（包括时态错误）每处扣一分；3．译文没用所给的单词扣一分。 如何才能提高中译英水准，在高考中获得理想的分数呢？考生除了必须具备比较扎实的语言基础外，关键还在于学会总结规律，找准中译英的切入点。 一、分析句子结构、寻找合适的句型 中文必须仔细读，一定要看的就是题目给我们的关键字或关键的词组，也就是我们常说的key words。尤其是最后两句翻译句子，它们大都在句子结构上提高了难度。读什么？读出句子结构：对于简单句，辨别出主谓宾，分清定语、同位语和状语；对于并列句，记住两个语法意义上独立的分句，须由连词连接起来；对于复合句，须区分定语从句，名词性从句以及状语从句。一般来说，中译英的句型可分为三大类：1.简单句；2.并列句；3.复合句；同时我们也要注意非谓语动词及其他一些特殊结构。回顾近几年的高考试题时，也不难发现试题中考了一些特殊句式。如：It句型(近几年考得较为频繁)、倒装句、with结构。 例1: 昨天我的电脑坏了。(wrong) 解析：本题考查：1)简单句There be结构；2)wrong的用法；3)中英文表达的差异。 译句：There was something wrong with my computer yesterday. 例2: 遇到困难的时候，我们需要的不是彼此埋怨，而是互相帮助。(not…but) 解析：本题考查：1)复合句：when引导的状语从句；what引导的主语从句；2)not…but结构；3)“彼此埋怨”的英文翻译。 译句：When(we are)in difficulty/When we meet with difficulties/When we have difficulties ,what we need is not to blame each other but to help each other. 例3：我们能做什么来阻止这种疾病蔓延呢？（prevent） 分析：如果有学生没有读全中文原句的话，就很有可能看成是以前所做的“我们要做些什么来阻止这种疾病的蔓延”，而译为We should do something to prevent the spread of this disease.因为这个原因而造成扣分，就太不应该了。 译句：What can we do to prevent the spread of this disease? 例4：他很有可能通过自己的努力得到驾驶执照。（likely） 译句：He is likely to get the driving license with his own efforts. 分析：有些学生一看到有可能，就会想到自己比较熟悉的possible，想当然地翻译成It is possible that…的结构。其实，学生对likely这个key word的使用也是会的，完全能够使用be likely to do或It’s likely th at…的结构。 例5：上海近几年经历了许多变化，如今已成为世界闻名的经济中心。（go through） 分析：乍一看，学生很容易轻易下笔，Shanghai has gone through…,it has become…，这已成为很多学生的一个习惯，句子和句子中随便用逗号隔开，英语不像中文，必须要考虑到句子的结构，逗号也不能随意使用。而此句中，就要想到用并列句中的连接词and来连接两个成分。
英汉翻译教程 一、课程介绍 《英汉翻译教程》是全国高等教育自学考试英语专业本科阶段的一门必考课程。英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性很强的课程。本课程除简单介绍中外翻 译理论知识外，主要是通过对照阅读，引导应考者研究英汉两种语言的差异，找出英汉互 译的规律，用以指导实践。 本课程与英语专业其他课程相辅相成。它作为一门实践课，有赖于英语专业其他课程 为应考者打下良好的英语基础，使应考者掌握一定的词汇量和语法知识，初步达到阅读英 文原著的水平，并有有定的写作能力，因而具备从事英汉翻译的条件。另一方面，通过大 量的翻译实践和语言对比研究，应考者可以进一步认识英汉两种语言各自的特点。例如， 汉语多重复实词，主谓搭配较松多用并列结构；英语英多用代称，主谓搭配较紧，多用主 从结构，等等。这是本课程的重点。但在翻译时，往往因受原文的影响，从容易忽略在译 中体现上述特点。这也就是本课程难学之处。但通常学习本课程，了解了英汉两种语言各 自的特点，并能在翻译实践中恰当地加以运用，定会提高使用两种语言的能力和翻译水平。 这对于应考者打好英语基础，学好英语专业其他课程，也是有益的。 本课程采取单元教学，共分十个单元。单元中每课有对照阅读和练习，并附有提示和解说。每单元有一小结，重点说明通过语言对比可以看出的英汉两种语言各自的特点。 二、学习要求 1. 熟悉英汉两种语言各自的特点； 2. 能将中等难度的英语文章译成汉语，内容准确、内容流畅； 3. 能将比较简易的汉语文章译英语，用词得当，语法平稳。三、试题类型： 第一题：选择题（30分）。 80%来自于课本中每单元后的小结，非常重要， 一定要看。 考点：看似简单的句子的翻译、俚语的翻译、翻译常识等。 第二题：短语翻译：英译汉、汉译英。后面我们给的补充材料中，会包括 80%的题。 第三题：改错题：英译汉、汉译英改错。 第四题： 段落翻译 四、课程内容概要： 第一单元 故事 1．故事选篇。其特点是：以第一人称或第三人称讲述自己或别人的经历。情节具体， 文笔细腻生动。2.语言对比： （1）代词。英语代词用得多，汉语实词用得多。英语可先出代词，后出实词。汉语则先出实词，后出代词。 、管路敷设技术通过管线不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标高等，要求技术交底。管线敷设技术包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交叉时，应采用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内，强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行 高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷相互作用与相互关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前掌握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。 、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷突然停机。因此，电力高中资料试卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵活。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除从而采用高中资料试卷主要保护装置。
《科技英语翻译》课程练习三答案 一、词义选择 二、词义引申 1. 具体化引申 1) High-speed grinding does not know this disadvantage. 译文：高速磨削不存在此不足。 2) The casting takes both the size and the shape of mould. 译文：铸件的体积和形状随铸型而异。 3) Alloy belongs to a half-way house between mixtures and compounds. 译文：合金是介于混合物和化合物之间的一种中间结构。 4) This new crucible furnace is a fuel-efficient model. 译文：这种新型坩锅炉是节油型锅炉。 5) This shows that a vacuum, which is the absence of matter, cannot transmit sound. 译文：这表明真空，即没有空气的状态下，不能传播声音。 6) The bridge was so well built that it lasted for a hundred years. 译文：这座桥建造非常牢固，已使用了百年。 2. 抽象化引申 1) They reach their programmed positions within a few seconds of each other and detonate. Anything nearby is a goner. 译文：导弹相继以几秒之差到达程序制导目标引爆。附近的一切顷刻覆灭。(原文中的goner，本义是“无可挽救的人(或物)”，意义很具体，但如果按照这种直译则文理不通，因此基于goner的内涵及联想意义，作抽象化引申为“顷刻覆灭”。) 2) The major contributors in component technology have been in the semi — conductors. 译文：元件技术中起主要作用的是半导体元件。(contributors一词本义指“贡献者”，表示具体的人，如直接翻译为“主要贡献者”则不符合汉语的语言习惯，因此将该词作抽象化引申，译为“起主要作用”。) 3) These gases trap the sun’s heat whereas sulphur dioxide cools the atmosphere. 译文：这些气体留住了阳光中的热量，而二氧化硫使空气冷却。(从该词与句中宾语的逻辑匹配关系看，若直译为“设陷阱捕捉”，显然文句不顺。因此，抽象化引申为“留住”。)
《英语翻译基础》期末复习 13年12月 题型： 一、选择题（每小题2分，共20分） Section A; 选择译文中最符合原文意思的选项（考查翻译实践能力） Section B: 关于翻译理论知识的题目 二、改译句子。（每小题2分，共10分） 三、翻译句子。（每小题3分，共15分） 四、篇章翻译（每小题40分，共40分） 五、案例分析题（每小题15分，共15分） 注意：本门课程为：“闭卷（只允许考生带一本正规英汉词典参加考试，不得携带除此之外的任何查字工具。） I、Multiple Choice Questions (20 points, 2 points each) A : Directions : This part consists of five sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1. I prefer driving to being driven. B A. 我喜欢开车，不喜欢别人开车。 B. 我喜欢开车，不喜欢坐车。 C. 我开车比被开车更喜欢。 D. 我喜欢开车，也喜欢被开车。 2. She had deprived herself of the advice of all but yesmen. C A．她丧失了除了唯唯诺诺的人之外的所有人的劝告。 B．她剥夺了自己的所有人的劝告，唯唯诺诺的人除外。 C．她喜欢唯唯诺诺的人，根本听不进所有其他人的劝告。 D．她剥夺了所有人的劝告，除了唯唯诺诺的人。 3．我第一次听她在晚上唱歌，她的歌声就深深地打动了我。B A．Because it was the first time I heard her sing at a party, her song moved me deeply. B. When I first heard her sing at a party, I was deeply moved. C. I first heard her singing a party, I was deeply moved. D. Because it was the first time I heard her sing at a party, her voice moved me deeply. 4.When it came to reading, they were as good as blind. B
论文：浅析英语翻译能力提升的障碍和策略摘要：翻译能力是英语综合能力的重要组成部分，也是英语专业学生必需具备的基本能力。要全面提升英语翻译能力，需要了解英汉两种文化的差异性，具备深厚的语言功底，掌握熟练的翻译技巧。 关键字：英语翻译能力；提升；障碍；策略 中西文化差异是影响英语翻译能力提升的重要因素，除了文化因素外，英语翻译能力的提升还受到其他因素的影响，本文将进一步的展开叙述影响英语翻译能力提升的障碍及其相应的策略。 一、影响英语翻译能力提升的障碍 1．中西文化的差异性容易造成英语翻译误会 英语翻译就是汉语和英语相互转换的过程，这个过程不仅仅是一种语言现象，也体现了跨文化现象。具体来说，中西方的文化差异体现在文化传统、生活习惯、价值观念和思维方式等方面，而这些层面的差异性往往会造成人们对同一事物有着不同的理解和解释，因此不同文化的差异性容易造成英语翻译的误会。比如，生活中最常见的信封的写法，在中国，习惯的书写顺序是国名，省、市、县、街道，最后才是收信人姓名。而在西方国家信封的书写顺序恰好相反。因此在学习英语知识的同时，需要更加注意对英语文化知识的了解和掌握。
2．语言基础知识掌握不扎实，影响了翻译的准确性 英语翻译就是英汉两种语言之间的相互转换，在转换的过程中主要涉及两个方面，首先翻译者要正确地领悟原文的意思，其次要通过译文将原文确切的表达出来，达到“信达雅”的标准。因此翻译者需要牢固地掌握英汉两种语言。但是由于多方面的因素，翻译者的语言基础知识掌握不扎实，很多翻译者的词汇量太少，经常背了忘，而又不重视巩固复习，或者死记硬背不会灵活运用，此外，语法掌握也不扎实，对一些基本的句型模棱两可，不能正确理解更不会运用。 二、提升英语翻译能力的具体策略 1．通过词汇、语法和阅读，了解中西文化之间的差异性 在英语的学习中，提高英语翻译能力，不仅要加强英语语言知识的学习，还要注重对英语文化知识的了解。具体来说，可以通过词汇、语法以及阅读等的学习获取英语文化知识。 首先，通过词汇的学习了解中西文化知识。词汇是英语语言的基本元素，掌握词汇的过程中，仅仅注重词汇正确的拼写和准确的发音是远远不够的，更主要的是学会如何恰当的运用词汇和组织词汇。因此，在背诵英语词汇意思的基础之上还需要进一步了解词汇产生的文化背景知识，尤其是了解习语、谚语和成语这一类词语的文化内涵、感情色彩以及
2011年4月全国高等教育自学考试英语翻译试题 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) 1. A nations greatest wealth is the industry of its people. A.一个国家最大的财富就是民族工业。 B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 C.一个民族最大的财富就是人民的工业。 D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。 3. I wasnt their enemy, in fact or in feeling. I was their ally. A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。我是他们的盟友。 B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。我是他们的盟友。 C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。
翻译课学习心得 总体上看，这门课更加深化了我对翻译的理解，即只学习中英文语言是不够的，翻译需要大量的实践和丰富的理论知识做基础。而且，翻译过来的句子和文章也要有一定的逻辑性才又意义，才是真正使用的翻译。 在题材上，这学期我们既接触了应用文本，也涉猎了文学翻译。内容上，翻译学习广泛涵盖了广告、企宣、法律、政府文本、金融、文化各个领域。内容丰富，形式多样，不仅锻炼了我们的翻译能力，也开拓了我们的眼界。一个学期下来，让我收获很多，主要是以下几个方面： 首先，要想把翻译搞好，就要把基础知识弄扎实，稳固的基础知识是良好翻译的前提。在这样的前提下，就需要我们平时多积累单词，没有大的词汇量根本没有办法顺利完成翻译。单词不用刻意去背，但一定要从平时的学习中去汇总报告，去积累。值得注意的是一些固定搭配的词汇、俚语或成语，和在特定场合或在专业领域里有着不同解释的词汇。比如，就在红楼梦的诗歌翻译中，形容中国的父母就用了“”这个词，就很好形容了中国父母对子女的爱，这不是普通寻常的关爱，而是“溺爱，宠爱”，这要让我翻译，以我现在的水平确实是想不到用这个词的，这一点上课的时候我就深有思想到。又比如，在政府类的文本里面，任务到底是翻译成“，，还是”，这就需要我们平时多思想到，多留心，多揣摩相近词汇的细微差异了。
其次，语法知识的牢固是英语专业必须做到的本质工作，牢固的语法知识会帮助我们理解和翻译。若语法不牢，那就根本不懂句子的逻辑关系，从而不能理解其所表达的含义。 此外，各个方面的知识也需要我们的掌握。这也是翻译专业区别于非翻译专业的一个特点。不仅是文化方面，经济，政治，饮食等等都需要积累。因为将来若要从事翻译，那是触及到知识的方方面面，各行各业，知识的积累就能帮助做到面面俱到。学习英语翻译，就是学会将母语中文翻译成英语，以及把英语翻译成中文的一个过程。比如，在翻译人民币国际化的文本中，就出现了大量的金融词汇和众多的专业化表述，这不是临阵磨枪可以解决的，而是需要长时间的积累，大量的阅读，才能在翻译专业文献时，用专业术语传递专业知识。。 除了要对英语知识的掌握以外，母语也不能被丢掉。我们还需要多阅读中文书籍，多揣摩中文的字词句，这样表达上就会更灵巧，翻译的也会更得体。这一点在翻译英文文学作品时，尤为突出。高中时候给我打下的坚实中文写作功底，让我在翻译英文小说的时候更加得心应手，用简洁凝练的语言，优美典雅的文笔，将一个个跳跃的英文字符转换成沉稳的方块字。 翻译学习除了要不断地积累之外还要不断地练习。在掌握了一定的知识储备之后就要把它们拿来操练。多练习翻译，并且拿别人的译文来与自己的做比较，吸收别人的长处，找出自己的不足。每次课上读到同学译文的连珠妙语时，都让我心折。同时，在交流
黄山学院初等教育学院2008－2009学年度第二学期06级英语班《英语翻译》期末考试卷 班级序号姓名成绩 一、选择题。（请将答案写在序号前面）20% 1. Success in many fields depends on getting the latest information. A. 许多领域的成功都取决于能否得到最新消息。 B. 田里的收成在很多方面依靠获得最新的消息。 C. 从很多方面讲，成功主要依靠在最后的时刻还能得到信息。 D. 在众多领域里，成功是获得最晚信息的保障。 2. At least three persons died in the fire and 23 others were injured. A. 至少3人因这次火灾和另外23次火灾造成死亡。 B. 起码有3个人在大火中丧命，23个以外的人受伤。 C. 火灾造成至少3人死亡，23人受伤。 D. 至少有3人死于火海，23人被火海包围。 3. Not only has he a first-class brain, but he is also a tremendously hard worker. A. 在一班，他不仅是头领，而且，也是一个非常严肃的工作者。 B. 他有一流的头脑，是个非常难对付的家伙。 C. 他不仅头脑好用，而且，还喜欢做极端困难的工作。 D. 他不仅头脑非常聪明，而且，工作上也非常勤奋。 4. It is reported that some areas of Australia have had no rain for more than four years. A. 有报道说，澳大利亚地区已经4年多没下雨了。 B. 据报道，澳大利亚的部分地区有4年多没下雨了。 C. 澳大利亚的个别地方被报道说没下雨的时间已经超过了4年。 D. 报纸报道，某些澳大利亚地区已经有4年多没下雨的时间。 5. The village was named after the high mountain standing in front of it. A. 这个村庄是以矗立在它面前的那座高山命名的。 B. 这个村庄的名字是来自于它面前的那座高山。 C. 这个村庄的名字是在前面的那座高山之后起的。 D. 这个村庄的名字是以站立在它面前的那座高山起的。 6. It was officially announced that the birth rate dropped greatly in the past three years. A. 据官方宣布，出生率在过去的三年中有了大幅下降。 B. 正式宣布，过去三年的出生率大幅下降。 C. 正式宣布，出生率大幅下降在过去三年。 D. 据正式声明，过去三年的出生率大幅下降。 7. The introduction of the new technique reduced the cost of the product three times. A. 对新技术的介绍，使产品的成本减少到三分之一。 B. 新技术的引进使产品的成本减少了三倍。 C. 对新技术的介绍使产品的成本减少到原来的三分之二。 D. 新技术的引进使产品成本减少了三分之二。 8. If you are buying a car, you may pay for it out of savings. A. 假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。 B. 如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。 C. 假定你打算买一辆汽车，你得花掉你得全部存款。 D. 加入你买一辆汽车，你需要用你的积蓄交此款。 9. Full-service banks can offer services unavailable at smaller financial institutions. A. 全面服务的银行能提供在小财政机构所不能获得的服务。 B. 提供全方位服务的银行能提供较小的金融机构所不能提供的服务。 C. 充满了服务的银行可能提供给较小的财政机构某些无法获得的服务 D. 全面服务的银行可能提供服务，这种服务是较小的金融机构所不能提供的。 10. The following qualifications are required from the candidates for the above position. A. 我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。 B. 应聘以上职位，需具备下列资格。 C. 候选人为了高职位要求自己具备以下资历。 D. 以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。 二、用正反表达法翻译下列句子。20% 1. The teacher found some of the pupils absent. 2. I wonder if he is coming. 3. Your request is beyond my power. 4. You will fail unless you work harder. 5. That lazy boy went to class before he had prepared his lesson. 6. Be sure to lock the door when you leave. 7. Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 8. The doubt still unsolved after his repeated explanation. 9. Such flight couldn’t long escape notice. 10. All the articles are untouchable in the museum. 三、用重复法翻译下列句子。20% 1. We should learn how to analyze and solve problems. 2. It's our duty to rebuild and defend our home-land. 3. People forget your face first, then your name. 4. Each had his own business to handle. 5. Big families had their own difficulties.
浅议英语翻译能力的培养 高等学校很注重培养英语专业学生的翻译能力。要具备一定的翻译能力，学生必须具有深厚的语言功底?p广博的文化知识?p熟练的翻译技巧?p正确的翻译观念和严谨的翻译态度。因此，要培养和提高英语专业学生的翻译能力，教师应该从以下几个方面入手。 一?p掌握好汉语和英语的基础知识 翻译是一个语言转换的过程。从根本上讲，这个过程要解决两个问题：一是如何深刻地理解原文；二是如何用译文确切地表达原文的意思。因此，译者要较好地掌握英语和汉语两种语言，具备较强的语言理解能力和表达能力，这是做好翻译的前提条件。 从语言学角度讲，英语和汉语之间最大的区别莫过于形合和意合的区别。英语是重形合的语言，即英语中词语或句子间的连接主要依靠连接词来完成。汉语是重意合的语言，即汉语中词语或句子间的连接主要依靠语义或句子之间的逻辑关系来完成。例如“他今天没来，母亲住院了”（Hedidnotcometodaybecausehis mother was hospitalized），在这个例子中，汉语原文在表达因果关系时，没有使用任何表示因果关系的词汇，但是读者一看就能理解。然而，在翻译成英语的时候，必须加上连接词because，否则就会出现语法错误。二?p积累广博的文化知识 翻译材料涉及面极广，学生要具备渊博的知识。具体来说，文学性的翻译需要学生具备广博的文化知识，科技翻译需要学生具备相关的专业知识。另外，学生还要掌握大量的习语和俚语，这样在翻译时才不会被句子的字面意义所迷惑。如“I decidedto sit at his feet”这句话的字面意思是“我决定坐在他的脚上”，但实际上，“sit at his feet”是一个习语，表示“拜他为师”。 三?p培养严谨的翻译态度 英语和汉语的句子结构复杂，词汇意义也复杂多变，在翻译中出现错误是难以避免的，但是教师应该让学生尽量避免错误，避免粗枝大叶，望文生义。此外，学生在翻译时还应多关注细节，如单词的拼写?p标点符号?p小词等。例如，“中国政府”应该翻译成Chinese government还是the Chinese government这
自考英汉翻译模拟试题 第一部分选择题 PART ONE I ．Multiple Choice Questions(20 points，2 points for each) A ．Directions ：This part consists of five sentences，each followed by four different translations labeled A、B 、C and D．Choose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness． 1．While doctors can not prove with absolute certainty that smoking causes cancer，a lot of facts show a very strong link between them． ( ) A ．当医生还不能确切证明吸烟致癌的时候，大量事实表明了二者之间确实联系紧密。 B ．尽管医生们无法确切证明吸烟致癌，大量事实表明二者之间确实联系紧密。 C ．尽管医生们无法证明吸烟绝对能够导致癌症，大量事实表明二者之间确实联系紧密。 D ．当医生们还不能证明吸烟绝对能够导致癌症的时候，大量事实表明了二者之间确 实联系紧密。 2．Each of the dreams to be fulfilled is a push for me to advance． ( ) A ．每个梦都要履行，这是我前进的动力。 B ．每个梦都要完成，这是我前进的动力。 C ．一个个要履行的梦想是我前进的动力。 D ．一个个未完成的梦想是我前进的动力。 3．他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的! ( ) A ．In China，he has been to many places which I have never visited，with the exception of the Jinggang Mountains． B ．In China，he has been to many places where I have never visited，with the exception of Jinggang Mountains． C ．In China，he has visited many places which I have never been，except for the Jinggang Mountains ．
Advanced Computational Fluid Dynamics 高等计算流体力学 Advanced Mathematics 高等数学 Advanced Numerical Analysis 高等数值分析 Algorithmic Language 算法语言 Analogical Electronics 模拟电子电路 Artificial Intelligence Programming 人工智能程序设计 Audit 审计学 Automatic Control System 自动控制系统 Automatic Control Theory 自动控制理论 Auto-Measurement Technique 自动检测技术 Basis of Software Technique 软件技术基础 Calculus 微积分 Catalysis Principles 催化原理 Chemical Engineering Document Retrieval 化工文献检索 Circuitry 电子线路 College English 大学英语 College English Test (Band 4) CET-4 College English Test (Band 6) CET-6 College Physics 大学物理 Communication Fundamentals 通信原理 Comparative Economics 比较经济学 Complex Analysis 复变函数论 Computational Method 计算方法 Computer Graphics 图形学原理 computer organization 计算机组成原理 computer architecture 计算机系统结构 Computer Interface Technology 计算机接口技术 Contract Law 合同法 Cost Accounting 成本会计 Circuit Measurement Technology 电路测试技术 Database Principles 数据库原理 Design & Analysis System 系统分析与设计 Developmental Economics 发展经济学 discrete mathematics 离散数学 Digital Electronics 数字电子电路 Digital Image Processing 数字图像处理 Digital Signal Processing 数字信号处理 Econometrics 经济计量学 Economical Efficiency Analysis for Chemical Technology 化工技术经济分析Economy of Capitalism 资本主义经济 Electromagnetic Fields & Magnetic Waves 电磁场与电磁波 Electrical Engineering Practice 电工实习 Enterprise Accounting 企业会计学 Equations of Mathematical Physics 数理方程
课程代码：0730090 第 1 页 共 4 页 出卷老师：万小磊 广东******学院 201*-201*学年第二学期期末考核试卷 适用年级、专业或班级：商英****班 考试科目：英汉翻译基础（汉译英） （闭卷）（C 卷） 总分：100分 考试时间：90分钟 一．Fill in the blanks （1 point for each blank ，6 points in total ） 1. 要胜任汉英翻译工作译者必须具备至少三种素养: 深厚的____________,广博的____________和高度的___________。 2. 以下各位分别提出了什么翻译标准? 刘重德___________, 傅雷________, 钱钟书___________。 二. Choose one proper word to fill in the blanks. Use its plural when necessary. （2 points for each blank, 14 points in total ） 1. 心有余而力不足 One’s ability falls short of one’s _________________. 2. 您的建议我会永远铭记在心。I will always bear your advice in_____________. 3. 如果你忘了她的生日她会很伤心的。You’ll hurt her____________if you forget her birthday. 4. 居心叵测 to nurser evil__________________. 5. 得人心者得天下 Those who gain___________________among the people will gain the 系别 班级 学号 姓名 - --------------- ---------- ------- ------- -------- -- - --- - -- -- -- -- -- -- - - -- -- -- -- ----- - --- - -- -- -装 订 线 - ------- ---- - -- -- -- -- - - -- -- -- -- -- -- - - -- -- -- - - -- ----- ---- - -- -- -- - - -- -- -- -- ----------------
考研英语：怎样提高翻译能力？ 在英语翻译备考中，许多人总想一步登天，跨考教育英语教研室的孟老师在此着重强调，须知任何能力(包括英语翻译在内)的提升必定要经过反复练习的过程。当然，练习是有方法可循的，比如系统学习翻译的方法、原理、固定句式和译法、多学习比较优秀的译文等等。 要做好翻译其实并不是机械地在大量的词库句库中搜求配对，片面追求字面的精准，而是对信息的传达。这就要求译者不仅对源语言有准确的理解，并且对于目标语言也要有优秀的表达能力。很多时候你能明白一整段的意思，却觉得不能自如组织成书面汉语，是因为其实你的汉语表达能力也不够。 提高汉语表达能力，建议可以从经典作品的译本和各大电影字幕组的翻译作品中学习。前者的翻译作品比较严谨传神;后者则生动俏皮，富有时代气息。在学习这些资料时，并不是说某句英文只有资料里的一种翻译方法，以后碰到这句话就直接照搬照抄译文，资料只是辅助，要学习的是其中的思路和方法。 另外，不要太拘泥于所谓的翻译理论。语法和理论都是随着时代的更迭不断更新的，比如当下不断涌现出的各种新词汇，必须与时俱进。 翻译最重要的一点，就是对文章的理解，要彻底读懂文章想表达的思想，甚至尝试去体会原作者的想法，才能翻译出更贴切、更符合原文的译文。 所以，总结起来，你需要经历三个阶段： 首先，语法学好，能正确理解句子; 第二，接受系统的翻译训练，学会翻译方法; 第三，就在提高汉语能力形成地道的表达 你可以一边学习方法和原理、多加练习，一边做语言功底上的积累，才谓标本兼治的“有效”;至于“快速”，其实是你有多勤奋的问题——假设可以使你熟能生巧、从量变达到质变的那个量是一定的。 现在的你达到那个阶段了呢??? 综上就是小编给大家提供的高分技巧，技巧就是牢固的知识点和强悍的答题思路，预祝所有