常见化学专业词汇英文翻译
作者：佚名双语教学来源：本站原创点击数：128 更新时间：2007-8-21
1. The Ideal-Gas Equation 理想气体状态方程
2. Partial Pressures 分压
3. Real Gases: Deviation from Ideal Behavior 真实气体：对理想气体行为的偏离
4. The van der Waals Equation 范德华方程
5. System and Surroundings 系统与环境
6. State and State Functions 状态与状态函数
7. Process 过程
8. Phase 相
9. The First Law of Thermodynamics 热力学第一定律
10. Heat and Work 热与功
11. Endothermic and Exothermic Processes 吸热与发热过程
12. Enthalpies of Reactions 反应热
13. Hess’s Law 盖斯定律
14. Enthalpies of Formation 生成焓
15. Reaction Rates 反应速率
16. Reaction Order 反应级数
17. Rate Constants 速率常数
18. Activation Energy 活化能
19. The Arrhenius Equation 阿累尼乌斯方程
20. Reaction Mechanisms 反应机理
21. Homogeneous Catalysis 均相催化剂
22. Heterogeneous Catalysis 非均相催化剂
23. Enzymes 酶
24. The Equilibrium Constant 平衡常数
25. the Direction of Reaction 反应方向
26. Le Chatelier’s Principle 列·沙特列原理
27. Effects of Volume, Pressure, Temperature Changes and Catalysts
i. 体积，压力，温度变化以及催化剂的影响
28. Spontaneous Processes 自发过程
29. Entropy (Standard Entropy) 熵（标准熵）
30. The Second Law of Thermodynamics 热力学第二定律
31. Entropy Changes 熵变
32. Standard Free-Energy Changes 标准自由能变
33. Acid-Bases 酸碱
34. The Dissociation of Water 水离解
35. The Proton in Water 水合质子
36. The pH Scales pH值
37. Bronsted-Lowry Acids and Bases Bronsted-Lowry 酸和碱
38. Proton-Transfer Reactions 质子转移反应
39. Conjugate Acid-Base Pairs 共轭酸碱对
40. Relative Strength of Acids and Bases 酸碱的相对强度
41. Lewis Acids and Bases 路易斯酸碱
42. Hydrolysis of Metal Ions 金属离子的水解
43. Buffer Solutions 缓冲溶液
44. The Common-Ion Effects 同离子效应
45. Buffer Capacity 缓冲容量
46. Formation of Complex Ions 配离子的形成
47. Solubility 溶解度
48. The Solubility-Product Constant Ksp 溶度积常数
49. Precipitation and separation of Ions 离子的沉淀与分离
50. Selective Precipitation of Ions 离子的选择沉淀
51. Oxidation-Reduction Reactions 氧化还原反应
52. Oxidation Number 氧化数
53. Balancing Oxidation-Reduction Equations 氧化还原反应方程的配平
54. Half-Reaction 半反应
55. Galvani Cell 原电池
56. Voltaic Cell 伏特电池
57. Cell EMF 电池电动势
58. Standard Electrode Potentials 标准电极电势
59. Oxidizing and Reducing Agents 氧化剂和还原剂
60. The Nernst Equation 能斯特方程
61. Electrolysis 电解
62. The Wave Behavior of Electrons 电子的波动性
63. Bohr’s Model of The Hydrogen Atom 氢原子的波尔模型
64. Line Spectra 线光谱
65. Quantum Numbers 量子数
66. Electron Spin 电子自旋
67. Atomic Orbital 原子轨道
68. The s (p, d, f) Orbital s（p，d，f）轨道
69. Many-Electron Atoms 多电子原子
70. Energies of Orbital 轨道能量
71. The Pauli Exclusion Principle 泡林不相容原理
72. Electron Configurations 电子构型
73. The Periodic Table 周期表
74. Row 行
75. Group 族
76. Isotopes, Atomic Numbers, and Mass Numbers 同位素，原子数，质量数
77. Periodic Properties of the Elements 元素的周期律
78. Radius of Atoms 原子半径
79. Ionization Energy 电离能
80. Electronegativity 电负性
81. Effective Nuclear Charge 有效核电荷
82. Electron Affinities 亲电性
83. Metals 金属
84. Nonmetals 非金属
85. Valence Bond Theory 价键理论
86. Covalence Bond 共价键
87. Orbital Overlap 轨道重叠
88. Multiple Bonds 重键
89. Hybrid Orbital 杂化轨道
90. The VSEPR Model 价层电子对互斥理论
91. Molecular Geometries 分子空间构型
92. Molecular Orbital 分子轨道
93. Diatomic Molecules 双原子分子
94. Bond Length 键长
95. Bond Order 键级
96. Bond Angles 键角
97. Bond Enthalpies 键能
98. Bond Polarity 键矩
99. Dipole Moments 偶极矩
100. Polarity Molecules 极性分子
101. Polyatomic Molecules 多原子分子
102. Crystal Structure 晶体结构
103. Non-Crystal 非晶体
104. Close Packing of Spheres 球密堆积
105. Metallic Solids 金属晶体
106. Metallic Bond 金属键
107. Alloys 合金
108. Ionic Solids 离子晶体
109. Ion-Dipole Forces 离子偶极力
110. Molecular Forces 分子间力
111. Intermolecular Forces 分子间作用力
112. Hydrogen Bonding 氢键
113. Covalent-Network Solids 原子晶体
114. Compounds 化合物
115. The Nomenclature, Composition and Structure of Complexes 配合物的命名，组成和结构116. Charges, Coordination Numbers, and Geometries 电荷数、配位数、及几何构型
117. Chelates 螯合物
118. Isomerism 异构现象
119. Structural Isomerism 结构异构
120. Stereoisomerism 立体异构
121. Magnetism 磁性
122. Electron Configurations in Octahedral Complexes 八面体构型配合物的电子分布
123. Tetrahedral and Square-planar Complexes 四面体和平面四边形配合物
124. General Characteristics 共性
125. s-Block Elements s区元素
126. Alkali Metals 碱金属
127. Alkaline Earth Metals 碱土金属
128. Hydrides 氢化物
129. Oxides 氧化物
130. Peroxides and Superoxides 过氧化物和超氧化物
131. Hydroxides 氢氧化物
132. Salts 盐
133. p-Block Elements p区元素
134. Boron Group (Boron, Aluminium, Gallium, Indium, Thallium) 硼族（硼，铝，镓，铟，铊）135. Borane 硼烷
136. Carbon Group (Carbon, Silicon, Germanium, Tin, Lead) 碳族（碳，硅，锗，锡，铅）137. Graphite, Carbon Monoxide, Carbon Dioxide 石墨，一氧化碳，二氧化碳
138. Carbonic Acid, Carbonates and Carbides 碳酸，碳酸盐，碳化物
139. Occurrence and Preparation of Silicon 硅的存在和制备
140. Silicic Acid，Silicates 硅酸，硅酸盐
141. Nitrogen Group (Phosphorus, Arsenic, Antimony, and Bismuth) 氮族（磷，砷，锑，铋）142. Ammonia, Nitric Acid, Phosphoric Acid 氨，硝酸，磷酸
143. Phosphorates, phosphorus Halides 磷酸盐，卤化磷
144. Oxygen Group (Oxygen, Sulfur, Selenium, and Tellurium) 氧族元素（氧，硫，硒，碲）145. Ozone, Hydrogen Peroxide 臭氧，过氧化氢
146. Sulfides 硫化物
147. Halogens (Fluorine, Chlorine, Bromine, Iodine) 卤素（氟，氯，溴，碘）
148. Halides, Chloride 卤化物，氯化物
149. The Noble Gases 稀有气体
150. Noble-Gas Compounds 稀有气体化合物
151. d-Block elements d区元素
152. Transition Metals 过渡金属
153. Potassium Dichromate 重铬酸钾
154. Potassium Permanganate 高锰酸钾
155. Iron Copper Zinc Mercury 铁，铜，锌，汞
156. f-Block Elements f区元素
157. Lanthanides 镧系元素
158. Radioactivity 放射性
159. Nuclear Chemistry 核化学
160. Nuclear Fission 核裂变
161. Nuclear Fusion 核聚变
162. analytical chemistry 分析化学
163. qualitative analysis 定性分析
164. quantitative analysis 定量分析
165. chemical analysis 化学分析
166. instrumental analysis 仪器分析
167. titrimetry 滴定分析
168. gravimetric analysis 重量分析法
169. regent 试剂
170. chromatographic analysis 色谱分析
171. product 产物
172. electrochemical analysis 电化学分析
173. on-line analysis 在线分析
174. macro analysis 常量分析
175. characteristic 表征
176. micro analysis 微量分析
177. deformation analysis 形态分析
178. semimicro analysis 半微量分析
179. systematical error 系统误差
180. routine analysis 常规分析
181. random error 偶然误差
182. arbitration analysis 仲裁分析
183. gross error 过失误差
184. normal distribution 正态分布
185. accuracy 准确度
186. deviation 偏差
187. precision 精密度
188. relative standard deviation 相对标准偏差（RSD）189. coefficient variation 变异系数（CV）
190. confidence level 置信水平
191. confidence interval 置信区间
192. significant test 显著性检验193. significant figure 有效数字
194. standard solution 标准溶液
195. titration 滴定
196. stoichiometric point 化学计量点
197. end point 滴定终点
198. titration error 滴定误差
199. primary standard 基准物质
200. amount of substance 物质的量
201. standardization 标定
202. chemical reaction 化学反应
203. concentration 浓度
204. chemical equilibrium 化学平衡
205. titer 滴定度
206. general equation for a chemical reaction 化学反应的通式207. proton theory of acid-base 酸碱质子理论208. acid-base titration 酸碱滴定法
209. dissociation constant 解离常数
210. conjugate acid-base pair 共轭酸碱对211. acetic acid 乙酸
212. hydronium ion 水合氢离子
213. electrolyte 电解质
214. ion-product constant of water 水的离子积215. ionization 电离
216. proton condition 质子平衡
217. zero level 零水准
218. buffer solution 缓冲溶液
219. methyl orange 甲基橙
220. acid-base indicator 酸碱指示剂
221. phenolphthalein 酚酞
222. coordination compound 配位化合物
223. center ion 中心离子
224. cumulative stability constant 累积稳定常数225. alpha coefficient 酸效应系数
226. overall stability constant 总稳定常数227. ligand 配位体
228. ethylenediamine tetraacetic acid 乙二胺四乙酸229. side reaction coefficient 副反应系数230. coordination atom 配位原子
231. coordination number 配位数
232. lone pair electron 孤对电子
233. chelate compound 螯合物
234. metal indicator 金属指示剂
235. chelating agent 螯合剂
236. masking 掩蔽
237. demasking 解蔽
238. electron 电子
239. catalysis 催化
240. oxidation 氧化
241. catalyst 催化剂242. reduction 还原
243. catalytic reaction 催化反应244. reaction rate 反应速率245. electrode potential 电极电势246. activation energy 反应的活化能
247. redox couple 氧化还原电对
248. potassium permanganate 高锰酸钾
249. iodimetry 碘量法
250. potassium dichromate 重铬酸钾
251. cerimetry 铈量法
252. redox indicator 氧化还原指示
253. oxygen consuming 耗氧量（OC）
254. chemical oxygen demanded 化学需氧量(COD)
255. dissolved oxygen 溶解氧(DO)
256. precipitation 沉淀反应
257. argentimetry 银量法
258. heterogeneous equilibrium of ions 多相离子平衡259. aging 陈化
260. postprecipitation 继沉淀
261. coprecipitation 共沉淀
262. ignition 灼烧
263. fitration 过滤
264. decantation 倾泻法
265. chemical factor 化学因数
266. spectrophotometry 分光光度法
267. colorimetry 比色分析
268. transmittance 透光率
269. absorptivity 吸光率
270. calibration curve 校正曲线
271. standard curve 标准曲线
272. monochromator 单色器
273. source 光源
274. wavelength dispersion 色散
275. absorption cell 吸收池
276. detector 检测系统
277. bathochromic shift 红移
278. Molar absorptivity 摩尔吸光系数
279. hypochromic shift 紫移
280. acetylene 乙炔
281. ethylene 乙烯
282. acetylating agent 乙酰化剂
283. acetic acid 乙酸
284. adiethyl ether 乙醚
285. ethyl alcohol 乙醇
286. acetaldehtde 乙醛
287. β-dicarbontl compound β–二羰基化合物
288. bimolecular elimination 双分子消除反应
289. bimolecular nucleophilic substitution 双分子亲核取代反应290. open chain compound 开链族化合物
291. molecular orbital theory 分子轨道理论
292. chiral molecule 手性分子
293. tautomerism 互变异构现象
294. reaction mechanism 反应历程
295. chemical shift 化学位移
296. Walden inversio 瓦尔登反转n
297. Enantiomorph 对映体
298. addition rea ction 加成反应
299. dextro- 右旋
300. levo- 左旋
301. stereochemistry 立体化学
302. stereo isomer 立体异构体
303. Lucas reagent 卢卡斯试剂
304. covalent bond 共价键
305. conjugated diene 共轭二烯烃
306. conjugated double bond 共轭双键
307. conjugated system 共轭体系
308. conjugated effect 共轭效应
309. isomer 同分异构体
310. isomerism 同分异构现象
311. organic chemistry 有机化学
312. hybridization 杂化
313. hybrid orbital 杂化轨道
314. heterocyclic compound 杂环化合物
315. peroxide effect 过氧化物效应t
316. valence bond theory 价键理论
317. sequence rule 次序规则
318. electron-attracting grou p 吸电子基
319. Huckel rule 休克尔规则
320. Hinsberg test 兴斯堡试验
321. infrared spectrum 红外光谱
322. Michael reacton 麦克尔反应
323. halogenated hydrocarbon 卤代烃
324. haloform reaction 卤仿反应
325. systematic nomenclatur 系统命名法e
326. Newman projection 纽曼投影式
327. aromatic compound 芳香族化合物
328. aromatic character 芳香性r
329. Claisen condensation reaction克莱森酯缩合反应
330. Claisen rearrangement 克莱森重排
331. Diels-Alder reation 狄尔斯-阿尔得反应
332. Clemmensen reduction 克莱门森还原
333. Cannizzaro reaction 坎尼扎罗反应
334. positional isomers 位置异构体
335. unimolecular elimination reaction 单分子消除反应
336. unimolecular nucleophilic substitution 单分子亲核取代反应337. benzene 苯
338. functional grou 官能团p
339. configuration 构型
340. conformation 构象
341. confomational isome 构象异构体
342. electrophilic addition 亲电加成
343. electrophilic reagent 亲电试剂
344. nucleophilic addition 亲核加成
345. nucleophilic reagent 亲核试剂
346. nucleophilic substitution reaction亲核取代反应
347. active intermediate 活性中间体
348. Saytzeff rule 查依采夫规则
349. cis-trans isomerism 顺反异构
350. inductive effect 诱导效应 t
351. Fehling’s reagent 费林试剂
352. phase transfer catalysis 相转移催化作用
353. aliphatic compound 脂肪族化合物
354. elimination reaction 消除反应
355. Grignard reagent 格利雅试剂
356. nuclear magnetic resonance 核磁共振
357. alkene 烯烃
358. allyl cation 烯丙基正离子
359. leaving group 离去基团
360. optical activity 旋光性
361. boat confomation 船型构象
362. silver mirror reaction 银镜反应
363. Fischer projection 菲舍尔投影式
364. Kekule structure 凯库勒结构式
365. Friedel-Crafts reaction 傅列德尔-克拉夫茨反应366. Ketone 酮
367. carboxylic acid 羧酸
368. carboxylic acid derivative 羧酸衍生物
369. hydroboration 硼氢化反应
370. bond oength 键长
371. bond energy 键能
372. bond angle 键角
373. carbohydrate 碳水化合物
374. carbocation 碳正离子
375. carbanion 碳负离子
376. alcohol 醇
377. Gofmann rule 霍夫曼规则
378. Aldehyde 醛
379. Ether 醚
380. Polymer 聚合物
01 THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE 01 元素和元素周期表 The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A. The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z. 质子的数量在一个原子的核被称为原子序数,或质子数、周淑金、电子的数量在一个电中性原子也等于原子序数松山机场的总质量的原子做出很近的总数的质子和中子在它的核心。这个总数被称为大量胡逸舟、中子的数量在一个原子,中子数,给出了a - z的数量。 The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. T o the chemist the "kind" of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of the English name consisting of one or two letters, for example: 这个术语是指元素,一个纯物质与原子组成一个单一的善良。在药房“客气”原子的原子数来确定它,因为它的性质是决定其化学行为。目前所有原子和Z = 1 a到Z = 107是知道的;有107种化学元素。每一种化学元素起了一个名字和独特的象征。对于大多数元素都仅仅是一个象征的英文名称缩写形式,一个或两个字母组成,例如: oxygen==O nitrogen == N neon==Ne magnesium == Mg
1 Unit5元素周期表 As our picture of the atom becomes more detailed 随着我们对原子的描述越来越详尽，我们发现我们陷入了进退两难之境。有超过100多中元素要处理，我们怎么能记的住所有的信息？有一种方法就是使用元素周期表。这个周期表包含元素的所有信息。它记录了元素中所含的质子数和电子数，它能让我们算出大多数元素的同位素的中子数。它甚至有各个元素原子的电子怎么排列。最神奇的是，周期表是在人们不知道原子中存在质子、中子和电子的情况下发明的。Not long after Dalton presented his model for atom( )在道尔顿提出他的原子模型（原子是是一个不可分割的粒子，其质量决定了它的身份）不久，化学家门开始根据原子的质量将原子列表。在制定像这些元素表时候，他们观察到在元素中的格局分布。例如，人们可以清楚的看到在具体间隔的元素有着相似的性质。在当时知道的大约60种元素中，第二个和第九个表现出相似的性质，第三个和第十个，第四个和第十一个等都具有相似的性质。 In 1869,Dmitri Ivanovich Mendeleev,a Russian chemist, 在1869年，Dmitri Ivanovich Mendeleev ,一个俄罗斯的化学家，发表了他的元素周期表。Mendeleev通过考虑原子重量和元素的某些特性的周期性准备了他的周期表。这些元素的排列顺序先是按原子质量的增加,,一些情况中, Mendeleev把稍微重写的元素放在轻的那个前面.他这样做只是为了同一列中的元素能具有相似的性质.例如,他把碲(原子质量为128)防在碘(原子质量为127)前面因为碲性质上和硫磺和硒相似, 而碘和氯和溴相似. Mendeleev left a number of gaps in his table.Instead of Mendeleev在他的周期表中留下了一些空白。他非但没有将那些空白看成是缺憾，反而大胆的预测还存在着仍未被发现的元素。更进一步，他甚至预测出那些一些缺失元素的性质出来。在接下来的几年里，随着新元素的发现，里面的许多空格都被填满。这些性质也和Mendeleev所预测的极为接近。这巨大创新的预计值导致了Mendeleev的周期表为人们所接受。 It is known that properties of an element depend mainly on the number of electrons in the outermost energy level of the atoms of the element. 我们现在所知道的元素的性质主要取决于元素原子最外层能量能级的电子数。钠原子最外层能量能级（第三层）有一个电子，锂原子最外层能量能级（第二层）有一个电子。钠和锂的化学性质相似。氦原子和氖原子外层能级上是满的，这两种都是惰性气体，也就是他们不容易进行化学反应。很明显，有着相同电子结构（电子分布）的元素的不仅有着相似的化学性质，而且某些结构也表现比其他元素稳定（不那么活泼） In Mendeleev’s table,the elements were arranged by atomic weights for 在Mendeleev的表中，元素大部分是按照原子数来排列的，这个排列揭示了化学性质的周期性。因为电子数决定元素的化学性质，电子数也应该（现在也确实）决定周期表的顺序。在现代的周期表中，元素是根据原子质量来排列的。记住，这个数字表示了在元素的中性原子中的质子数和电子数。现在的周期表是按照原子数的递增排列，Mendeleev的周期表是按照原子质量的递增排列，彼此平行是由于原子量的增加。只有在一些情况下（Mendeleev注释的那样）重量和顺序不符合。因为原子质量是质子和中子质量的加和，故原子量并不完全随原子序数的增加而增加。原子序数低的原子的中子数有可能比原子序数高的原
几个法律术语的翻译 挑选法院“Forum shopping”是英美法上的一个术语，系指利用国际民事管辖权的积极 冲突，从众多有管辖权的法院中选择一个最能满足自己诉讼请求的法院去起诉的行为。对于“Forum shopping”，我国学者中有“挑选法院”、“选购法院”、“择地行诉”和“竞择法院”等不同译法。对其具体含义，我国学者的普遍理解是“当事人选择于己有利的法院起诉，从而使对方蒙受不利”。当事人在不同国家（法域）提起诉讼，由于各国（法域）政治、文化、经济、法律传统方面的差异，冲突规范存在差别，其指引的实体法会有所不同，各国（法域）法院对于同一涉外民商事案件，就可能会作出不同的判决，因此，当事人为维护自己的利益，总是希望选择一个对自己最为有利的法院进行诉讼，当事人这种选择法院的行为与在集市上进行商品买卖时挑选物品极为相似，故称之为“挑选法院”更为恰当。 1.contract，现在多译为"合同"，我以为不分场合、不分情况一律译为"合同"是不妥的。因为我们中国人看见"合同"一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract一词的含义范围却要广泛得多。contract不限于书面的文件，口头上也可订contract，打电话也可以订contract，甚至于不说话也能订contract，例如在报摊上付钱买份晚报或买票搭乘公共汽车。contract就是有法律约束力的协议，只有较重要的contract 才采取书面形式。所以一般的、泛指的contract应当译"契约"，例如law of contract应当译"契约法"，较重要的、书面的contract才译"合同"，例如contract for the international sale of goods可以译"国际售货合同". 2.intellectual property，不知道当初为何译成"知识产权"，以后竟然以讹传讹广泛沿用至今，而且订入法律，实在可叹！这个词组不论按字面上译、按含义译都不能译"知识产权".intellectual一词根本没有"知识"的意思，它与"知识"是两个不同的概念。作为名词intellectual指"知识分子"，但是在intellectual property词组中intellectual显然是形容词而不是名词，何况"知识分子"与"知识"并不能划等号，即使退一万步对号入座地硬译，也只能译"知识分子产权"而不能译"知识产权".当然，译"知识分子产权"也是错的。从含义上看，何谓intellectual property？它是指对于智力劳动所创造的智力产品或智力成果的权利，主要包括版权、专利权、商标权等，所以应该译为"智力产权".我们的前辈严复曾说，"一名之立，旬月踟蹰"，我们今天对待译名何等需要那样的认真精神啊！译名宜慎重，不要随便译，使用现有的译名也该慎重，尤其不要随便跟着别人使用、传播错误的译名，应该抵制错误的译名！ 3.joint venture.这个术语译时要当心。因为按其原来的意思，是指短期的临时性的合伙，可是现在又常用来表示"合资企业、合营企业".所以翻译时要依据上下文及其他情况来判定该译"短期合伙"还是译"合营企业". 4.jurisdiction.除了管辖、管辖权、审判权、审判机构等释义外，还有一个释义，即"法域"或"法律管辖区域"，意思是自有一套法律制度的区域。一个国家可能是一个法域，如法国，也可能有许多法域，如美国的50个州每个州都是一个法域。"一国两制"，可以说是"一个国家、两个法域".
广告英语翻译常用词汇 产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers. 畅销全球 selling well all over the world 典雅大方 elegant and graceful 定型耐久 durable modeling 方便顾客 making things convenient for customers 方便群众 making things convenient for the people; to suit the peo ple's convenience 方便商品 convenience goods 方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life; prov iding amenities for the people; making life easier for the popula tion 各式俱全 wide selection; large assortment
顾客第一 Customers first 顾客是我们的皇帝 We take customers as our Gods. 规格齐全 a complete range of specifications; complete in specific ations 花样繁多 a wide selection of colours and designs 货色齐全 goods of every description are available. 客商第一，信誉第一 clients first, reputation first 款式多样 a great variety of models 款式活泼端庄 vivid and great in style 款式齐全 various styles 款式新颖 attractive designs; fashionable(in) style; novel (in) de sign; up-to-date styling 款式新颖众多 diversified latest designs 美观大方 elegant appearance 美观耐用 attractive and durable 品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are welcome. 品种多样 numerous in variety 品种繁多 great varieties 品种齐全 complete range of articles; a great variety of goods
01.THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE 01元素和元素周期 表。 The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A. The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z. 原子核中的质子数的原子称为原子序数，或质子数，卓电子数的电中性的原子也等于原子序数Z，总质量的原子是非常接近的总数量的质子和中子在原子核。这被称为质量数，这个数的原子中的中子，中子数，给出了所有的数量 The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. To the chemist the "kind" of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of
Uｎit 1 The RｏotｓoｆCｈemisｔry Ｉ．Ｃoｍpreｈensioｎ. 1。Ｃ 2. Ｂ3．D 4. C 5. B ＩI。Ｍａｋe ａsenｔeｎｃe ｏut of ｅach ｉｔem ｂy reaｒranging ｔhe wordｓin ｂracｋets. 1.Tｈｅｐuｒiｆｉcation of aｎorganｉc compounｄis usually a matter of consｉｄerａｂlｅdｉfｆicｕｌtｙ, and iｔis nｅcｅｓsaｒy to eｍploy vａrious methoｄs fｏr thｉｓpurpｏse。 2.Science is an ｅｖeｒ－iｎcｒｅasing boｄy ofａccｕｍｕlａｔed anｄ ｓｙsｔｅmatiｚed knowledｇe ａnd iｓalsｏan activｉty bｙwｈic ｈｋnowledge iｓｇenerated。 3.Lifｅ，aftｅr all, is onｌy cｈeｍistry,in faｃｔ, a sｍall example of ｃ hｅｍistry ｏbsｅｒved oｎａsｉngle munｄane pｌａnet。 4.Peoplｅaｒe made of molｅculｅｓ; sｏmｅｏf ｔhｅmｏleculｅs in p ｅople aｒe rａｔher ｓimple whｅreas otｈerｓａｒｅhｉghly compｌex。 5.Chｅｍistry ｉｓever preseｎｔin ｏｕｒｌｉves frｏm ｂｉｒtｈ tｏｄeａthｂeｃａｕse withoｕt chｅmｉｓtrｙｔhere iｓneither life nor deａth. 6.Maｔhｅｍaｔics apｐeａｒs ｔo be almost as humaｎkiｎｄand ａｌ ｓo ｐermeaｔeｓall aspeｃts of ｈuman life, aｌthough ｍａｎｙof us are ｎｏｔfuｌly ａwａrｅoｆtｈis. III。Tｒanｓlatioｎ. 1.（a)chｅmicaｌprｏcess (b) natuｒal scienｃe（c）the teｃhｎｉ ｑｕe of distｉllaｔioｎ 2.Iｔｉs theａtｏｍs that ｍａkｅuｐｉron, waｔeｒ，oｘygen and the lｉke/anｄso on／aｎｄsｏfortｈ/aｎd otherｗiｓe. 3.Cheｍisｔｒy haｓa very long hｉｓtorｙ, ｉnｆaｃｔ，human a ｃtivity in chｅｍｉstrｙgｏes bａｃk ｔo ｐreｒecｏrｄed tｉmｅｓ/pｒedatiｎg reｃｏrded times． 4.Aｃcoｒdｉng to/Froｍthe eｖapoｒaｔion oｆwaｔeｒ，pｅople know ／reaｌized ｔｈat ｌiquidｓcａn ｔurn/bｅ/changeｉｎto gases ｕndeｒcertain conditions/circｕmsｔance／enｖironment。 5.Yoｕｍusｔknow ｔhe propｅｒtieｓｏfｔｈe materiaｌbeｆore y ｏu use it. IＶ．Ｔrａnslation 化学是三种基础自然科学之一,另外两种是物理和生物.自从宇宙大爆炸以来，化学过程持续进行,甚至地球上生命的出现可能也是化学过程的结果。人们也许认为生命是三步进化的最终结果,第一步非常快，其余两步相当慢.这三步
法律英语翻译专业词汇 大全 This model paper was revised by LINDA on December 15, 2012.
equality of men and women, equality between [of] the sexes南昌市 Nanchang Municipality南京市 Nanjing Municipality南宁市 Nanning Municipality南平市Nanping Municipality南通市 Nantong Municipality脑外伤综合症 combined external head injuries年报 annual report年度账目 annual accounts宁波市 Ningbo
Municipality宁静的占有权 quiet possession宁夏回族自治区 Ningxia Hui Nationality Autonomous Region扭亏为盈 turn a loss-making enterprise into a profitable one扭曲金融分配 distorted allocation of financial resources纽约公约 New York Convention农村剩余劳动力 surplus rural labour农村信用社 rural credit cooperatives农副产品采购支出 outlays for agricultural procurement农工商联合企业 agro-industrial-commercial combines农垦区 land reclamation district农民集体 peasant collective农药残留物 pesticide residue农业部 Ministry of Agriculture农业发展银行 Agriculture Development Bank农业税agricultural tax农转非 rural residents become urban residents虐待 maltreat虐待罪 crime of abuse挪用公款 misappropriation of public funds殴打他人 assault 偶犯 casual offender排斥外在证据原则 parol evidence rule排除责任条款 exclusion clause排纷解讼 dissolution of disputes and litigation排他性的独占权exclusive monopoly right派生的分租人 derivative under-lessor派生的分租租契derivative under-lease判案理由 adjudicative reasons, grounds of judgment判处sentence判定 confirm判定债务人没有付款的誓章 affidavit of default on the part of the judgment debtor判决 judgment判决理据 grounds of judgment判决书 written judgment判决执行 enforcement of the judgment判刑 sentence泡沫经济bubble economy泡沫效应 bubble effect培育新的经济增长点 to tap new sources of economic growth赔偿 compensate赔偿金 compensation money赔偿损失 compensation for losses赔偿责任 liability to damages配股 allotment of shares, rationed shares配合饲料 compound/mix feed配偶 spouse配偶的父母 parents-in-law配套改革concomitant reforms配套人民币资金 local currency funding of批复 Reply批评教 育 re-education批准 approve, approval批准机关 approval authority批准文号
1.素质教育：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业：the insurance industry 4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款：non-performing loan 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷：export credit 12. 贷款质量：loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程：flood-prevention project 16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions 19. 费改税：transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计：foolow-up auditing 21. 工程监理制度：the monitoring system for projects 22. 国有资产安全：the safety of state-owned assets 23. 过度开垦：excess reclamation 24. 合同管理制度：the contract system for governing projects 25. 积极的财政政策：pro-active fiscal policy 26. 基本生活费：basic allowance 27. 解除劳动关系：sever labor relation 28. 金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision 29. 经济安全：economic security 30. 靠扩大财政赤字搞建设：to increase the deficit to spend more on development 31. 扩大国内需求：the expansion of domestic demand 32. 拉动经济增长：fuel economic growth 33. 粮食仓库：grain depot 34. 粮食收购企业：grain collection and storage enterprise 35. 粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds 36. 粮食销售市场：grain sales market 37. 劣质工程：shoddy engineering
Unit 1 Chemical Industry 化学工业 1.Origins of the Chemical Industry Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that these are all inorganic chemicals. The organic chemicals industry started in the 1860s with the exploitation of William Henry Perkin‘s discovery if the first synthetic dyestuff—mauve. At the start of the twentieth century the emphasis on research on the applied aspects of chemistry in Germany had paid off handsomely, and by 1914 had resulted in the German chemical industry having 75% of the world market in chemicals. This was based on the discovery of new dyestuffs plus the development of both the contact process for sulphuric acid and the Haber process for ammonia. The later required a major technological breakthrough that of being able to carry out chemical reactions under conditions of very high pressure for the first time. The experience gained with this was to stand Germany in good stead, particularly with the rapidly increased demand for nitrogen-based compounds (ammonium salts for fertilizers and nitric acid for explosives manufacture) with the outbreak of world warⅠin 1914. This initiated profound changes which continued during the inter-war years (1918-1939). 1．化学工业的起源 尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业所用的硅及Na2CO3. 我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪六十年代以William Henry Perkin 发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。20世纪初，德国花费大量资金用于实用化学方面的重点研究，到1914年，德国的化学工业在世界化学产品市场上占有75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产和氨的哈伯生产工艺的发展。而后者需要较大的技术突破使得化学反应第一次可以在非常高的压力条件下进行。这方面所取得的成绩对德国很有帮助。特别是由于1914年第一次世界大仗的爆发，对以氮为基础的化合物的需求飞速增长。这种深刻的改变一直持续到战后（1918-1939）。 date bake to/from: 回溯到 dated: 过时的，陈旧的 stand sb. in good stead: 对。。。很有帮助
黄冈师范学院 2009—2010学年度第一学期期末试卷考试课程：专业英语考核类型：考试A卷 考试形式：闭卷出卷教师：杨一思 考试专业：化学考试班级：应用化学200601 一、Translate the following into English（20 points） 1.过滤 2.浓缩 3.结晶化 4.吸附 5. 蒸馏6．超临界的 7.二氯甲烷 8.热力学平衡 9.亲电性 10.表面张力 11.共轭的 12.酮 13.平衡常数 14.丙基 15.丁基 16.亚甲基 18.环己酮 19.同位素 20.标准熵 二、Translate the following into Chinese（20 points） 1. methyl propanoate 2. rate constant 3. ethyl methyl ketone 4. free energy 5. radical intermediate 6. isobutyl methyl ether 7. 3-chloropropene 8. primary radical 9. n-propyl bromide 10. bond energy 11. circulating electrons 12. local magnetic fields 13. tetramethylsilane 14. mass to charge ratios 15 phenylamine 16 amide 17. amine 18. nucleophile 19. perchlorate 20. carbocation 三、Translation the following into chinese （40 points） A卷【第1页共 3 页】
第一、按照法律的原意，理解法律英语 中国法律理论与普通法有很大不同，加之中国的法律有待更进一步完善，因此，有一部分英文的法律名词和术语，很难在中文里找到与此相对应的确切的词汇。如"unjust enrichment"可直译为“不当得利”，但其法律含义却比《民法通则》中的“不当得利”宽泛得多，不但包含了《民法通则》中的92条“不当得利”、93条“无因管理”的情况，而且还有违反信托义务（fiduciary duty）和侵犯他人知识产权所取得的利益。另外，agreement 和contract，可以翻译为“协议”和“合同”，在中国法律中，似乎没有什么区别。但是，根据普通法规定，有要约和承诺，便是一个agreement，而agreement只有在采取书面形式（deed）或有对价（consideration）支持的情况下，才能成为contract，具有法律效力。这样的例子，不胜枚举。所以，一定要按照法律的原意，理解英文。不可望文生义，生搬硬套。 第二、遵循法律的学习规律，学习法律英语 中国法律英语的学习者，难以深入的一个重要原因，就是没有按照这一规律，按部就班地学习法律，在一些基本概念和分类都没有搞清楚的情况下，就开始盲目自修。与任何学问和手艺一样，法律有其自身的由浅入深、从易到难的学习规律。英美法学院均设有核心课程（core subjects），学生必须先行完成核心课程，才可以修其他法律部类。我个人认为，“开卷有益”不适合法律英语的学习。只有当掌握了法律基础之后，才是开卷有益，否则，只能造成理解上的艰难和混乱。 第三、英语的难易与法律的难易 在澳洲留学期间，我发现关于刑法的书，读得比较通畅，语言障碍也少；而财产法却艰涩、难懂，念起来非常吃力。而本国学生就没有这样难易差距的感受。我想原因在于，西方的刑法理论，与中国相似；我在大学期间，刑法又学得很好。由于对法律本身熟悉，所以，觉得刑法英语很容易理解和掌握。相反，澳大利亚的财产法是继承英国的传统，诸如财产权的相对性、衡平法产权等等理论，在国内，从未接触过。由于对法律原则的陌生，导致阅读的吃力。所以，英语本身无难易，难易取决于法律本身。对法律原则的理解越深、越透，表述法律的英语，就越简单、易解。 第四、英语的不通源于法律的不通 在做法律翻译时，翻译过很多英文合同，经常会涉及到某某条款是"condition"或"warranty"，当时就直译为“条件”或“保证”，仅知道“条件”是合同的重要条款，“保证”是非重要条款，但这又有什么区别呢？学了普通法才理解，这种区别的法律意义在于违约后的法律后果不同：违反condition，守约方有权终止合同，同时要求损害赔偿；但违反warranty，守约方虽然有权要求损害赔偿，但必须继续履行合同，否则，也是违约。
翻译常用词汇 高枕无忧resting without worries 史无前例unprecedented in the history 不可一世a conquering hero 毫不示弱equally firmly 量体裁衣to act according to actual circumstances 一刀两断to cut it clean 与虎谋皮to ask a tiger for its skin 六亲不认to disown all one’s relatives and fri ends 英雄本色the true quality of a hero 英雄所见略同Great minds think alike. 每逢佳节倍思亲On festive occasions more than ever we think of our dear ones faraway. 上有好，下必有其焉。What the superior loves, his inferiors will be found to love exceedingly.大江东去，浪淘尽，千古风流人物。The Great River flows to the east: Its waves have washed away all the men of untrammeled spirit of a thousand ages. 上兵伐谋，其次伐交。What is supremely important in war is to attack the enemy’s strategy. Next best is to disrupt his alliances. 问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。I wonder how many sorrows you have. They are exactly like the Yangtze River unceasingly flowing eastward in spring. 千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。Only after a thousand entreaties does she appear. Her face half hidden behind the guitar (pipa) in her arms. 吃得苦中苦，方为人上人。Only if you can stand the hardest of hardships can you hope to rise in society. 是非经过不知难You never know how hard a task is almost until you have done it yourself. 满招损Pride goes before a fall. / Pride spells failure. 适可而止Bind the sack before it be full. 好汉做事好汉当A true man has the courage to accept the consequences of his own actions.知己知彼，百战不殆。To know one’s and the enemy’s situation ensures victory. 牵扯之覆，后车之鉴。The overturned car ahead is a warning to the ones behind. 山雨欲来风满楼The wind sweeping through the tower heralds a rising storm in the mountains. 是故学然后知不足，教然后之困。Therefore, to learn makes us realize our deficiency, and to teach makes us know the difficulties. 人尽其才、地尽其利、物尽其利、货畅其流。Our human, land and material resources should be used to the best advantage, and our goods should be in good circulation. 父母有抚养教育未成年子女的义务，成年子女有赡养扶助父母的义务。Parents have the duty to rear and education their children who are minors, and children who have come of age have the duty to support and assist their parents. 中华人民共和国公民有劳动的权利和义务。Citizens of the P eople’s Republic of China have the right as well as the duty of work. 各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。Citizens of all nationalities have the right to use the spoken and written languages of their own nationalities in court proceedings.
仅供参考 Introduction to Organic Chemistry 1. Sources of Organic Compounds The major sources of organic chemicals are coal, petroleum, and agricultural products. Both coal and petroleum were formed through the geologic processes of changing animal and plant remains into carbon-containing residues. About one-third of all organic chemicals are derived from coal and about one-half from the petroleum industry 有机化合物的来源 有机化学药品的主要来源是煤、石油和农产品。动植物的遗体通过地质作用变成含碳残基然后形成煤和石油。三分之一的所有有机化合物品是从煤中得到的，一般来自于石油工业。 2. The Methods and Objectives of Organic Chemistry Because of the tremendous number of organic compounds known, and of the many more being synthesized daily, the study of organic chemistry is not the study of individual compounds, it is the study of groups or families of compounds all closely related to each other. Obviously, the former approach would be prohibitive[prE5hibitiv]. Once the structural relationships of certain typical members of a particular group or family of compounds are understood, these structural features are understood for any one of the many members of the family, even though some may not be known compounds. 因为已知的有机化合物的数目庞大，而且还在逐日合成更多的品种，所以有机化学不是研究单个的化合物，而是把彼此密切相关的化合物按类或族来研究。显然，以前的方法是不可取的，一旦典型的一类特殊化合物被认识，这些结构特征将适用于这类化合物，甚至是一些未知的化合物， For each group or family of compounds often called homologous series of compounds, structural features are important. In studying organic chemistry, it is not enough to know the identities of the elements and how many atoms of each element are present in a given molecule. More importantly, the order in which these atoms are linked together to form