国际服装品牌中英文对照xx服装名牌：
xxxx(Byblos)
xx服装名牌：
xx蒂诺(Valentino)
xx服装名牌：
xx(Gucci)
xx服装名牌：
乔治·阿玛尼(Giorgio Armani)
xx服装名牌：
多尔切与加巴纳(Dolce&Gabbana)
xx服装名牌：
米xx(Missoni)
xx服装名牌：
克里琪亚(Krizia)
xx服装名牌：
芬迪(Fendi)
xx服装名牌：
xx·xx(Romeo Gigli)
xx服装名牌：
xx(Gianni Versace)
xx服装名牌：
xx(Prada)
xx服装名牌：
詹佛兰科·费雷(Gianfranco Ferre) xx服装名牌：
切瑞蒂1881(Cerruti 1881)
xx服装名牌：
xx世家(Balenciaga)
xx服装名牌：
皮尔·巴尔曼(Pierre Balmain)
xx服装名牌：
皮尔·卡丹(Pierre Cardin)
xx服装名牌：
卡尔旺(Carven)
xx服装名牌：
卡尔·拉格菲尔德(Carl Lagerfeld) xx服装名牌：
xx·里奇(Nina Ricci)
xx服装名牌：
让·路易·谢瑞(Jean Louis Scherrer) xx服装名牌：
让·保罗·戈尔捷(Jean Paul Gaultier) xx服装名牌：
xx(Givenchy)
xx服装名牌：
xx·拉罗什(Guy Laroche)
xx服装名牌：
伊夫·圣洛朗(Yves Saint Laurent)
xx服装名牌：
伊曼纽尔·温加罗(Emanuel Ungaro) xx服装名牌：
克洛耶(Chioe)
xx服装名牌：
库雷热(Courreges)
xx服装名牌：
克里斯亭迪奥(Christian Dior)
xx服装名牌：
克里斯亭拉克鲁瓦(Christian Lacroix) xx服装名牌：
xx(Chanel)
xx服装名牌：
xx二(Kenzo)
xx服装名牌：
xx万(Lanvin)
xx服装名牌：
xx(Hanae Mori)
xx服装名牌：
蒂埃里·穆勒(Thierry Mugler) xx服装名牌：
蒙塔纳(Montana)
xx服装名牌：
路易·费罗(Louis Feraud)
xx服装名牌：
xxxx(Hermes)
xx服装名牌：
鳄鱼(Lacoste)
xx服装名牌：
马球(Polo by Ralph Lauren) xx服装名牌：
比尔·xx(Bill Blass)
xx服装名牌：
卡尔万·克莱因(Calvin Klein) xx服装名牌：
里兹·克莱本(Liz Claiborne)
xx服装名牌：
爱使普利(Asprit)
xx服装名牌：
xx·xx(Donna Karan)
xx服装名牌：
奥斯卡·德拉伦格(Oscar de la Renta)
xx服装名牌：
约翰·加里阿诺(John Galliano)
xx服装名牌：
拒水(Aquascutum)
1xx服装名牌：
xx(Jaeger)
xx服装名牌：
xx(Burberrys)
xx服装名牌：
保罗·xx(Paul Smith)
xx服装名牌：
维维恩·韦斯特伍特(Vivienne Westwood) xx服装名牌：
三宅一生(Issey Miyake)
xx服装名牌：
xx顺子(Junko Koshino)
xx服装名牌：
xx耀司(Yohji Yamoto)
xx服装名牌：
象男孩一样(Comme Des Garcons))
xx服装名牌：
xx(Hugo Boss)
xx服装名牌：
xx达(Escada)
服装类中英文对照
wardrobe服装
clothing服装
habit个人依习惯.身份而着的服装
ready-made clothes, ready-to-wear clothes成衣garments外衣
town clothes外衣
double-breasted suit双排扣外衣
suit男外衣
dress女服
tailored suit女式西服
everyday clothes便服
three-piece suit三件套trousseau嫁妆
layette婴儿的全套服装uniform制服
overalls工装裤
rompersxx背心的背带裤formal dress礼服tailcoat, morning coat大礼服evening dressxx
dress coat, tails燕尾服,礼服nightshirt男式晚礼服dinner jacket无尾礼服(美作: tuxedo)
full dress uniform礼服制服frock coat双排扣长礼服gown, robe礼袍
tunic长袍
overcoat男式大衣
coat女大衣
topcoat夹大衣
fur coatxx
three-quarter coat中长大衣
dust coat风衣
mantle, cloak斗篷
poncho篷却(xx人的一种斗篷)
sheepskin jacket羊皮夹克
2pelisse皮上衣
jacket短外衣夹克
anorak, duffle coat带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣hood风帽
scarf, muffler围巾
shawlxx
knitted shawl头巾,编织的头巾
fur stole毛皮长围巾
muff皮手筒
housecoat, dressing gown晨衣(美作:
duster)
short dressing gown短晨衣
bathrobe浴衣
nightgown, nightdress女睡衣
pyjamas睡衣裤(xx作:
pajamas)
pocket衣袋
lapel (上衣)翻领detachable collar假领,活领wing collar硬翻领,上浆翻领V-neck V型领
sleeve袖子
cuff袖口
buttonholexx
shirt衬衫
blouse紧身女衫
T-shirt短袖圆领衫,体恤衫vest汗衫(xx作: undershirt)
polo shirt球衣
middy blouse水手衫sweater运动衫
synthetic fabric混合纤维acryl压克力
polyester伸缩尼龙nylonxx
worsted呢料
cashmere羊毛
patterns花样
tartan plaidxx(xx作:
tartan)
dot圆点花
stripe条纹
flower pattern花纹花样
veil面纱
short-sleeved sweater短袖运动衫roll-neck sweater高翻领运动衫round-neck sweater圆领运动衫suit, outfit, ensemble套服
twinset两件套,运动衫裤
jerkin猎装
kimono和服
3ulster一种长而宽松的外套jellaba, djellaba, jelab带风帽的外衣cardigan开襟毛衣
mac, mackintosh, raincoat橡胶雨衣trousers裤子
jeans牛仔裤
short trousers短裤
knickers儿童灯笼短裤knickerbockers灯笼裤
plus foursxx裤,半长裤
braces裤子背带(xx作: suspenders)
turnup裤角折边,挽脚
breeches马裤
belt裤带
skirt裙子
divided skirt, split skirt裙裤underskirt内衣
underwear, underclothes内衣裤underpants, pants内衣裤(美作: shorts)
briefs短内裤,三角裤
panties女短内裤
knickers女半短内裤,男用灯笼短裤brassiere, bra乳罩
corselet紧身胸衣
stays, corset束腰,胸衣
waistcoat背心
slip, petticoat衬裙
girdle腰带
stockings长袜
suspenders袜带(xx作:
garters)
suspender belt吊袜腰带(美作:
garter belt)
socks短袜
tights, leotard紧身衣裤
handkerchief手帕
bathing trunks游泳裤
bathing costume, swimsuit, bathing suit游泳衣bikinixx泳衣
apron围裙
pinafore (带护胸)围裙
shoe鞋
sole鞋底
heel鞋后跟
lace鞋带
moccasinxx
patent leather shoes黑漆皮鞋
boot靴子
slippers便鞋
sandal凉鞋4canvas shoes, rope soled shoes帆布鞋clog木拖鞋
galosh, overshoe套鞋
glove手套
tie领带(xx作:
necktie)
bow tie蝶形领带
cravat领巾
cap便帽
hat带沿的帽子
bowler hat圆顶硬礼帽
top hat高顶丝质礼帽
Panama hatxx草帽
beret贝蕾帽
peaked cap, cap with a visor尖顶帽
broad-brimmed straw hat宽边草帽
headdress头饰
turban头巾
natural fabric天然纤维cotton棉
silk丝
wool毛料
linenxx
服装各部件的中英文对照Asymmetric不均齐形Scarf围巾形Drawstring伸缩形Frilled绉边领
Halter套索系领
Sweat-heart爱心形
High& low cowl高低垂领Round圆领
Horseshoe马蹄铁形Hooded头巾形
Draped打褶形
Bateam or boat舟形Scoop椭圆形
Square四边形
Stand away高颈企领
Strap布条形
Tab扣绊形
Tie打结形
Front fastening前开口
Double–breasted双纽襟
Braid缀以线辫纽
Buckled带扣
Fly暗纽襟
Crossed–over叠门襟
5Frogging纺锤形纽扣Knotted tie缚结物
Laced–up系紧绳带
Linked连接饰物
Looped结环纽眼
Side–buttoned侧边xx
Single buttoned单边纽扣Strap条扣
Tab扣绊
Bow蝴蝶结
Three–button grouping 3粒组纽
Toggledxx结绳xx Wraped& tied叠襟系带Zipper拉链
Sleeve袖子
Ballon气球形Batwing蝙蝠袖
Bell钟形
Bishop主教式袖
Cap顶盖式
Cuffed袖级袖Drawstring伸缩形Puff膨胀形
Flared闪发形Kimono和服式
Kite风筝形
Lantern灯笼式Magyar连身出袖Raglan牛角袖
Shirt衬衫袖
Shirred平行绉缝式Two-piece两片袖
Cape披肩式Tiered层列式
Set-in装置袖Collar领子
Etonxx形Mandarin旗袍领Peter pan披德形Sailor领巾形
Scarf围巾形Shawl肩巾形Collar上下级形Roll翻边领形Picture象形领Tailored西装领形Button-down扣角领Funnel漏斗形
6Peaked尖形领Swallowxx领
Coat大衣领
Polo马球领Standup直立领
Milanxx式
Cross-over叠领形Turtle龟形领
口袋――Pocket Bound嵌线口袋Breast胸袋
Cargo大贴袋Change零钱袋
Slash切线口袋
Patch明贴袋
Cross横开口袋
Welt单贴边袋/西装袋Flap盖式口袋Gusset接裆口袋
Hip裤后袋Kangaroo袋鼠式口袋Seam摆逢口袋
Pin tucks针纹褶饰口袋Pleated褶饰口袋Ticket内袋
Western西部型口袋
Western-flapxx型口袋Watch表袋
PLEAT褶裥
Accordion风琴褶Beading珠绣
Bound-edge frill镶边绉褶Box工字褶Cascadexx式Embroidery刺绣Flounce裙脚皱褶
Knife剑褶裥
Sunrayxx褶
Pleated frill折叠的花边Ruff绉领
Ruffle蓬松皱边Shirring平行皱缝Smocking缀线衣裥Cording布起花纹Double叠褶
Tuck褶缝裥
Waterfall大瀑布式
Pie frill混杂绉边7Jabot衬衫绉边Pyjamas睡衣
Chinese中式睡衣
Coat–style外套形睡衣
Karate空手道服式睡衣Pyjamas睡衣套装
Skirts裙子
A–line A字裙
Balloon气球形裙
Bellxx
Circular圆台裙
Draped垂褶裙
Flounced裙脚绉边裙
Four gored四幅裙
Gathered缩褶裙
Mini迷你裙
Tulipxx
Shorts短裤
Bermuda百慕大短裤
Cargo大贴袋短裤
Cut–offs毛边xx短裤
国际知名品牌 1 OU.(欧点) 欧点可谓说是一个老字号，但由于它的出品追求完美，所以无论老少，对此女装品牌的认知 度绝不逊于其它任何牌子。 要回溯欧点的历史，必须从二十世纪末谈起……欧点创于1998年，因当时意大利佛罗伦萨古老的文艺复兴之都的魅力，创立人刘翮开始设计一系列针对打造女性时尚风格的衣服，并于1998年把设计工作室长期设在意大利的佛罗伦萨。几百年来，这里的人们爱美如痴。如今，佛罗伦萨的设计师们以带领世界潮流时装和精美的皮件改变着世界的生活，佛罗伦萨这种传统与时尚既相互碰撞又相互融合的独特气质，正是欧点品牌服饰一直坚持的与众不同的格调。每一季，欧点的设计师漫游在佛罗伦萨的每一处街道，从绘画雕塑中寻找灵感，将佛罗伦萨古城的气质，醉人诗意的色调融合在欧点服饰中，为大家呈现出代表佛罗伦萨品位的时尚着装。 2000年，带着满腹意大利佛罗伦萨时尚灵魂的刘翮和欧点进入了中国，在香港成立欧点服饰(国际)有限公司，设计师更将时尚的触角伸向世界各地，将生活的感悟和细节融入服装的设计中，传递意大利佛罗伦萨休闲时装风格。 欧点与国际著名的时装杂志COSMO、BAZAAR、ELLE共同发布最新流行趋势，举办各类时尚宣传活动，在时尚氛围中彰显品位。2001年刘翮与其妻子余花共同接管欧点，并确立了欧点女装设计风格：浪漫女人风、精致优雅风、时尚休闲风三大风格成衣。带领欧点迈向全新里程碑。 2 Dior(迪奥)
1946年：Christian Dior 服装公司在巴黎成立；迅速成为世界知名女装品牌大全之一。迪奥女装品牌一直是华丽女装的代名词。大v领的卡马莱晚礼裙，多层次兼可自由搭配的皮草等，均出自于天才设计大师迪奥之手，其优雅的窄长裙，从来都能使穿着者步履自如，体现了幽雅与实用的完美结合。迪奥品牌的革命性还体现在致力于时尚的可理解性;选用高档的上乘面料如绸缎、传统大衣呢、精纺羊毛、塔夫绸、华丽的刺绣品等。而做工更以精细见长。几十年来，迪奥品牌不断地为人们创造着“新的机会，新的爱情故事”。在战后巴黎重建世界时装中心过程中，迪奥作出了不可磨灭的贡献 。 3 Chanel(夏奈尔) 创始人Gabrielle Chanel香奈儿于1913年在法国巴黎创立香奈儿，香奈儿的产品种类繁多，有服装、珠宝饰品、配件、化妆品、香水，每一种产品都闻名遐迩，特别是她的香水与时装。香奈儿(CHANEL)是一个有80多年经历的著名品牌，香奈儿时装永远有着高雅、简洁、精美的风格，她善于突破传统，早40年代就成功地将“五花大绑”的女装推向简单、舒适，这也许就是最早的现代休闲服。另有叫做香奈儿的美国童星和以《香奈儿》为名的电影作品。 4 Louis Vuitton(路易?威登) 路易?威登创立于1854年，现隶属于法国专产高级奢华用品的Moet Hennessy Louis Vuitton集团。创始人是路易?威登本人。从设计最初到现在，印有LV”标志这一独特图案的交织字母帆布包，伴随着丰富的传奇色彩和雅典的设计而成为时尚之经典。100年来，世界经历了很多变化，人们的追求和审美观念也随之而改变，但路易?威登不但声誉卓然，而今保持着无与伦比的魅力。 5 Versace(范思哲) 著名意大利服装女装品牌范思哲代表着一个品牌家族，一个时尚帝国。它的设计风格鲜明，是独特的美感极强的先锋艺术的象征。其中魅力独具的是那些展示充满文艺复兴时期特色的华丽的具有丰富想象力的款式。这些款式性感漂亮，女性味十足，色彩鲜艳，既有歌剧式的超平现实的华丽，又能充分考虑穿着舒适性及恰当地显示体型。范思哲以金属物品及闪光物装饰的女裤、皮革女装创造了一种介于女斗士与女妖之间的女性形象。 6 Calvin klein(卡尔文?克莱恩) 设计师：Calvin Klein,BarrySchwartz 设计风格：简约,优雅,性感,经典时尚Calvin Klein是美国第一大设计师女装品牌，曾经连续四度获得知名的服装奖项；旗下的相关产品更是层出不穷，声势极为惊人。Calvin Klein一直坚守完美主义，每一件Calvin Klein时装都显得非常完美。因为体现了十足的纽约生活方式，Calvin Klein的服装成为了新一代职业品牌选择中的最爱。
国际企业中英文对照 一、损益表INCOME STATEMENT Aggregate income statement 合并损益表 Operating Results 经营业绩 FINANCIAL HIGHLIGHTS 财务摘要 Gross revenues 总收入/毛收入 Net revenues 销售收入/净收入 Sales 销售额 Turnover 营业额 Cost of revenues 销售成本 Gross profit 毛利润 Gross margin 毛利率 Other income and gain 其他收入及利得 EBITDA 息、税、折旧、摊销前利润（EBITDA） EBITDA margin EBITDA率 EBITA 息、税、摊销前利润 EBIT 息税前利润/营业利润 Operating income（loss）营业利润/（亏损） Operating profit 营业利润 Operating margin 营业利润率 EBIT margin EBIT率（营业利润率） Profit before disposal of investments 出售投资前利润 Operating expenses: 营业费用： Research and development costs （R&D）研发费用 marketing expensesSelling expenses 销售费用 Cost of revenues 营业成本 Selling Cost 销售成本 Sales and marketing expenses Selling and marketing expenses 销售费用、或销售及市场推广费用 Selling and distribution costs 营销费用/行销费用 General and administrative expenses 管理费用/一般及管理费用Administrative expenses 管理费用 Operating income（loss）营业利润/（亏损） Profit from operating activities 营业利润/经营活动之利润 Finance costs 财务费用/财务成本 Financial result 财务费用 Finance income 财务收益 Change in fair value of derivative liability associated with Series B convertible redeemable preference shares 可转换可赎回优先股B相关衍生负债公允值变动 Loss on the derivative component of convertible bonds 可換股債券衍生工具之損失 Equity loss of affiliates 子公司权益损失
1.Sales Agreement The agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co., Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China (hereinafter called “Seller”) and International Tradi ng Co., Ltd., a New York Corporation having its registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”). 2.WITNESSETH WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer, and WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers, Now, THEREFORE, it is agreed as follows: 3.Export Contract This Contract is entered into this 5th day of August 1993 between ABC and Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on the following terms and condition. 4.Non-Governmental Trading Agreement No. ＿＿This Agreement was made on the＿day of＿19＿, BETWEEN ＿ (hereinafter referred to as the Seller) as the one Side and ＿ (hereinafter referred to as the Buyer) as the one other Side. WHEREAS, the Seller has agreed to sell and the buyer has agreed to buy ＿ (hereinafter referred to as the Goods ) the quantity, specification, and price of which are provided in Schedule A. IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS: 5.Contract For Joint-Operation Enterprise ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registered office at (hereinafter called “Party A”) AND ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registere d office at (hereinafter called “Party B”) Party A and Party B (hereinafter referred to as the “Parties”) agree to jointly form a Co-operation Venture Company (hereinafter referred to as the “CVC”) in accordance with “the Laws of the People’s Republic of C hina on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and the “Regulations for the Implementation of the Laws of the People’s Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and other applicable laws and regulations. 6.MODEL CONTRACT Contract No. Date: Seller: Signed at: Address: Cable Address: Buyer: Address: Cable Address: The Seller and the Buyer have agreed to conclude the following transactions according to the terms and conditions stipulated below: https://www.doczj.com/doc/097479759.html, of Commodity: 2.Specifications: 3.Quantity: 4.Unit Price: 5.Total Price: U.S.$: 6.Packing: 7.Time of Shipment: days after receipt of L/C. 8.Loading Port & Destination Port: From via to . 9.Insurance:
知名电子公司中英文名称对照 全名流行缩写官方中文名总部Anapec 茂达台湾EUTech 德信台湾MediaTek MTK 联发科台湾Princeton PTC 普诚科技台湾Richtek 立崎台湾Realtek 瑞煜台湾Sunplus 凌阳台湾Winbond 华邦台湾VIA 威盛台湾 EPSON 爱普生日本Fujitsu 富士通日本NEC 日电日本OKI 冲电子日本ROHM 罗姆日本Renesas 瑞萨日本SHARP 夏普日本Seiko NPC 精工日本YAMAHA 雅马哈日本Toshiba 东芝日本RICOH 理光日本TOREX 特瑞仕日本mitsubishi 三菱日本Sanyo 三洋日本AKM 日本 Samsung 三星韩国
Hynix 海力士/现代韩国LG 乐金韩国Atlab 韩国 Analog Device ADI 模拟器件美国Agere System 杰尔美国Agilent 安捷伦美国AMD/Spansion / 美国Atmel 爱特梅尔美国Broadcom 博通美国Cirrus Logic 思睿逻辑美国Fairchild 飞兆 /仙童美国Freescale 飞思卡尔美国HALO 美国Intel 英特尔美国LSI / 美国Maxim 美信美国Micron 美光美国National NS 国家半导体/国半美国Nvidia 恩维达美国Omnivision OV 豪威美国ON semi 安森美美国Qualcomm 高通美国Sandisk 晟碟美国TI 德州仪器美国Analogic Tech AATI 研诺科技美国VISHAY 威世美国Cypress 赛普拉斯美国Pericom 百利通美国
1.圣迪奥时装有限公司创立于一九九四年,经过多年的稳健经营,已经发展成为集设计、生产和销售为一体的国际化服装企业。位于南京市雨花台区的公司总部 产品风格 圣迪奥不仅是产品的供应商,更是文化的传播者。圣迪奥拥有一支把握设计潮流、市场经验丰富的国际化设计团队,其中不乏来自巴黎、米兰、伦敦以及中国最优秀的设计师,他们的设计饱含着丰富而又特别的文化元素,凸显了圣迪奥追求人文文化的渴望与激情。圣迪奥产品定位于时尚化休闲装,目标顾客群是城市的年轻一族,他们追求时尚且不流于大众,彰显个性却不特立独行,风格简约但不失大气,富有文化品味却不显清高。 公司理念 圣迪奥尊崇“服务、尊敬、信任”的理念,始终信奉人的价值高于物的价值,坚信公司的基业长青依托于核心客户的信赖与支持!“让顾客100%的满意”是公司一贯的服务宗旨。圣迪奥信奉以最低成本为顾客提供最大价值,在此原则指引下,圣迪奥产品的价格始终定位在“让白领工薪阶层买得起”的价位上。加之特色的卖场文化、温馨的销售服务,能够让客户获得超值的购物体验。 所获荣誉 “圣迪奥(S·DEER”服装简约、富有文化内涵的设计,“低价位、高品质附加优质服务”的特色,深受年轻人的喜爱,得到了国内外市场的肯定,获得了诸多荣誉: 2002~2004年连续三年被评为“全国市场畅销服装品牌”; 2005年被评选为“江苏省青年最喜爱的江苏服装品牌十大上榜品牌”等。 除了在广大客户中享有较高知名度和美誉度外,十余年的努力使“圣迪奥(S·DEER”也得到了行业的认可及合作伙伴的信赖: 2002~2006年连续五年被市工商局评为“重合同守信用企业”;
2005~2007年“南京市著名商标”; 2005~2008年度“江苏省著名商标”; 2005年,中国纺织工业协会授予圣迪奥品牌“中国纺织品牌文化优秀奖”荣誉; 2005~2008年度江苏省工商业联合会服装业商会“副会长单位”; 2006年公司通过了“质量管理体系认证”等; 2005~2006年度雨花台区“十佳光彩事业之星”; 2006年度“建设铁心先进集体”; 2007年3月被评为“南京市名牌”; 2007年12月被评为“江苏省名牌”。 除此之外,公司执行董事孙兵同志被南京市政府授予2005年度“优秀民营企业家”称号、2006年度“优秀民营企业家”称号、2007年度“南京市新长征突击手”称号、第二届“南京市光彩事业之星”称号等,公司也多次被评为南京市优秀民营企业。 2.韩国SZ女装品牌简介 韩国SZ女装韩国SZ品牌的韩版女装,(全称style by shez,简称“sz”或“shez”是韩国时下最受欢迎的服装品牌,被喻为“服装中的收藏品”。SZ集设计、生产、销售为一体,其服饰设计以简洁大方自由组合多元系列化为主,在尽情演绎韩国混搭风潮的同时又紧追国际潮流,做工精细面料上乘,细微之处衬托出女性高贵、优雅、时尚、个性的一面!将最新的潮流服装信息带给您!!shez是韩国时下最受欢迎、人气最旺的时尚女装大品牌,广受韩国白领、明星及名媛青睐的高档品牌,也是多为韩国一线明星的长年服饰赞助商。
合同编号：xxxxxxx 国际股份有限公司管理条例中英文对照参考文本 甲方： 乙方： 签订时间： 签订地点：
Interpretation 释义 1．IntheseRegulations 一、在本章程中 "Act"meansthecompaniesAct; "法规"(Act)指《公司法》； "seal"meansthecommonsealofthecompany; “印鉴”指公司的通常印鉴； "secretary"meansanypersonappointedtoperformthedutiesofa secretaryofthecompany; “书记员”(secretary）指任何被指派履行公司书记员职务的人； 如无相反旨意，书面表达形式应解释为包括铅印、版印、影印及其他以可见形式呈现或复制文字的模式； wordsorexpressionscontainedintheseRegulationsshallbeint erpretedinaccordancewiththeprovisionsoftheInterpretationAct, andoftheActasinforceatthedateatwhichtheseRegulationsbecomebi ndingonthecompany． 本章程所含的单词和词组应按《法律解释法》以及本章程对公司产生约束力之日有效的《公司法》的规定予以解释。 Sharecapitalandvariationofrights 股本和权利类别 2．Withoutprejudicetoanyspecialrightspreviouslyconferre
英文销售合同_中英文对照销售合同范本英文销售合同_中英文对照销售合同范本(一) SALES CONTRACT 合同编号： Contract NO: 签订地点： Signed at: 签订日期： Date: 买方： The Buyers： 卖方： The Sellers： 双方同意按下列条款由买方售出下列商品：
The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below： (1)商品名称、规格及包装 (1)Name of Commodity ,Specifications and Packing (2)数量 (2)Quantity (3)单价 (3)Unit Price (4)总值 (4)Total Value (装运数量允许有 %的增减) (Shipment Quantity %more or less allowed) (5)装运期限：
(5)Time of Shipment： (6)装运口岸： (6)Port of loading： (7)目的口岸： (7)Port of Destination： (8)保险;由方负责，按本合同总值110%投保_____险。 (8)Insurance：To be covered by the___for 110% of the invoice value against_______. (9)付款：凭保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期有电报套汇条款/见票/出票____天期付款信用证，信用证以_____为受益人并允许分批装运和转船。该信用证必须在______前开到卖方，信用证的有效期应为上述装船期后第15天，在中国______到期，否则卖方有权取消本售货合约，不另行通知，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。
工程施工合同 Contract 合同编号( Contract NO. )： 签订日期( Date )： 发包方（简称甲方） Party A: 承包方（简称乙方）： Party B: 根据《中华人民共和国合同法》以及其他有关法律法规规定的原则，结合本工程的具体情况，甲、乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上达成如下协议，共同遵守。 According to “P.R.C Contract Law”,and other relevant laws and regulations to the specific circumstances of this project, parties A and B have hereby equally and voluntarily entered into the following agreement executed on the basis of mutual respect. 1.工程概况 Project overview 1.1工程名称： Project name: 1.2工程地点： Project location: 1.3工程范围： A. 新研发中心和新厂房的网络综合布线系统的施工； B. 数据中心的建设，主要包含：数据中心的装饰工程、电气系统、空调系统、机房闭路监控系统、机房门禁系统、消防系统改造、机柜系统等。 Project contents: A. The new R & D and new plant construction of network cabling systems; B. Data Center, mainly includes: data center decoration and electrical systems, air-conditioning systems, CCTV systems, access control systems, firefighting system reform, server rack systems. 1.4开工条件：合同生效后，甲方预付款到位和现场具备开工条件。 Start conditions: After the commencement of the contract, Party A has started advance and on-site conditions in place.
Business Collection 商务必读 https://www.doczj.com/doc/097479759.html, 2012年7月227浅论企业名称的中英文互译 吉林农业大学外国语学院 满屹 吉林财经大学公共外语部 赵书博 摘 要：公司名称对于一个公司是至关重要的，因为它不仅是企业实体的一个代名词,还关系到消费者对本企业产品和企业形象的认可度。作为企业的名字，它体现了企业的实力、竞争力、名誉以及关系到它未来的发展。但是，不同的语言文化对其本国的公司名称的要求有着不同的约束与习惯性，这种约束与习惯，就会对企业名称在别国的翻译当中产生制约，所以在中国翻译企业名称中也同样就遇到了很多不同的问题，本论文就将尝试对企业名称的翻译进行讨论，找出其中的规律，使企业名称的翻译得到一些规范化。 关键词：企业名称 英语 汉语 文化 翻译 中图分类号：F752 文献标识码：A 文章编号：1005-5800(2012)07(b)-227-02 公司名称作为企业字号，它体现了企业的信任度、核心竞争力、 商誉，以及它未来发展的健康性。公司名称符合行业特点，有深层 次的文化底蕴，又是广大消费者熟知的名称时，企业的竞争力就明 显地区别于行业内的企业，为打造知名品牌奠定了基础。但是，不 同的语言文化的差异对公司、企业名称的要求有其内在的规约性， 这种规约性对国外企业，公司名称的可接受性产生制约。因此在中 国，企业名称的翻译中出现了许多问题。所以，实现企业名称翻译 的规范化和增强企业名称翻译的可读性是十分必要的。1 英语企业名称的汉译每一个企业，要进行对外业务和对外宣传，首先应该有个对外的名称，尤其是跨国公司。但是，不同的语言文化对公司，企业的名称有着不同的习惯于约束，这种习惯也约束对国外企业、公司的名称的翻译可接受性产生制约。本节我将就英语企业的名称的汉译 进行下讨论。 1.1 英语企业名称的构成分析英语企业的名称，大部分可分为两个部分，如“United Aircraft Corporation ”,可分为第一部分的“United Aircraft ”和第二部分的“Corporation ”。在英语中，企业名称的第二部分相对较简单，虽然一共有着十多个词可供选用，但绝大多数的企业都是“Company ”(缩略词为“Co.”)，和“Corporation ”(缩略词为“Corp.”)。但是这十几个单词在中国一律翻译成“公司”。这里需要提出的是“Ltd.”或“Inc.”。它们经常加在公司名称之后，甚至代替“Co.”或“Corp.”，表示“(股份)有限公司”，前者多用于欧洲，英国和日本，后着多用于美国。1.2 英语企业名称的翻译方法 企业名称的第一部分较为复杂，下面我们将详细来讨论下这 部分的翻译方法。 (1)直译。如上文的“United Aircraft Corporation ”，就是直接翻 译成联合飞机公司。还比如“Integrated Oil Company ”也就可以直 接翻译成“联合石油公司”。 (2)音译。还有一些企业如“Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.”。这是用公司创始人的名字命名的公司，我们一般都直接音译过来，就同我们音译外国人的名字一样，这种命名的公司，在美国比较多。(3)谐音联想。有些企业，为了体现其生产或经营的性质，命名是为了使其从名字上就一目了然，因此，汉译时一般进行谐音联想。例如：“American Motors Corporation ”就可直译为“美国汽车制造公司”。但还有相当多的企业，其名称并不说明什么，如果依音直译，效果往往不佳。例如 “Hewlett-Packard Company ”,他是用两个创始人的名字命名的公司，可以音译成“休利特—帕卡德公司”，就是我们所了解的“惠普公司”，但是这些都无法体现其生产或经营的性质。所以要达到这个目的，我们一般通过两种途径：一是在翻译过来后汉字的选择上做文章，因为中国的文字毕竟是象形字发展过来的，例如：“Otis Co.,U.S.A.”我们采取音译的时候，我们选择奥“梯”斯，一个“梯”就可能体现了其主要业务可能是电梯业务；二是直接添词，我们直接音译一些公司的名字后，直接在后面加上 “刀片”，“药业”这些词，直接表明其生产或经营的性质，这种方法 比较直接也比较常用，因为它的效果是非常明显的。 (4)不译。我们在现实当中会发现有很多公司的名字是由一些 大写字母组成，比如IBM ， 像这样一类的公司，我们通常都不翻译，通常这些公司都是一些在其公司的业务界里甚至全世界都有着很 高的知名度。2 汉语企业名称的英译 2.1 汉语企业名称的构成分析 目前，中国企业的名称，大都可以“公司”命名。为方便讨论，我们可将企业的名称分为两大部分。例如： (1)天津A 丽明B 化妆品C 工业公司D Tianjin Liming Cosmetics Industry Company (2)南京A 一丹B 软件C 有限公司D Yidan Software Co., Ltd., Nanjing (3)中国A 东方B 科学仪器C 进出口公司D China Or iental Scientif ic Inst r uments Imp. & Exp. Corporation 以上三个公司的名称，基本上反映了中国企业名称的构成方式。如上所示，A ，B ，C 为第一大部分，D 为第二大部分。一般说来，B 和D 是中国企业名称中不可或缺的组成部分。在第一部分里，A 为企业注册地址(这是中国企业名称的一大特点)，B 为企业专名，C 为企业生产对象或经营范围。第二大部分则表明企业的性质。2.2 汉语企业名称的翻译方法 中国企业名称的翻译，当属第二大部分中有关“公司”的译法最为复杂，下面我们分别讨论。 (1) “公司”的译法。根据英语企业的名称，“Company ”和 “Corporation ”是大多数翻译人员翻译“公司”时的首选之词。但究竟在什么情况下该选用哪个词，就存在很大分歧。要解决这个问题，我们认为可以从如下两个方面入手： 第一，从词典释义入手。试比较下面词典的解释： ｜｜｜｜｜｜
全球知名服装品牌LOGO 大全表格版 品牌标志 中英文对译隶属公司产地品牌简介 古驰 Gucci 历峰集团意大利始人Guccio Gucci古琦欧·古琦于1923年创立Gucci。位于佛罗伦萨的Gucci集团是当今意大利最大时装集团，Gucci除时装外也经营皮包、皮鞋、手表、家饰品、宠物用品、丝巾、领带、皮带、香水等。 米索 尼Missoni 服饰意大利 品牌线：1、米索尼(Missoni)，1958年 2、米索尼·尤莫(Missoni Uomo)，1985年 3、米索尼·运动装(Missoni Sports)，1985年针织系列为世界顶级产品 高田贤 三KENZO 服饰法国 高田贤三这位日本籍的法国时装设计师用自己的名贤三命名的KENZO品牌，已经不仅仅是时装业的精品，在化妆品、香水领域一们是大名鼎鼎。 KENZO的时装不是那种标新立异的拔高，它有一点点传统，有许多热 情的颜色，有活生生的图案，还有几分狂野。几乎每一款都能找到实际穿着的场合，但吸引力之强却使你绝 不厌倦。当高田贤三还是青年的时候，他远赴巴黎开始他的国际时装设计师生涯，他有备而来，已经在日 本对服装有了深入的研究，虽然，他设计的服务对象从东方人转为西方人，但丝毫没有碍障，而从此，他开 始了不以国界为设计范畴的国际性工作 雅格狮丹Aquascutum 服饰英国 英国Aquascutum「雅格狮丹」于1851年在伦敦创立。YGM贸易于1998年成为Aquascutum大中华地区、星 加坡及马来西亚的总代理、特许制造及经销商。品牌专走高档路线，顾客对象是企业家、专业人士及行政人 员等。现时Aquascutum的专门店逾140间，遍布香港、澳门、台湾及中国各大小城市。 鳄鱼Lacoste 服饰法国在国际市场众多的服装品牌中，将一第张嘴的鳄鱼绣在上衣左胸前的服装最引人注目，虽然其售价不菲，但相当抢手，它行销世界80个国家，每年销量约2500万套（件）。上个世纪30年代初期，法国网球名将RENE·LACOSTE以坚韧的毅力和高超的球艺，在一次国际锦标赛中击败当时称雄世界的美国选手，为法国第一次取得这个项目的桂冠。LACOSTE的杰出表现和成功
Aquasource - 得利满 Arkal Filtration System 阿科过滤系系统有限公司 Asahi Kasei Chemicals Corporation 旭化成化学株式会社 Atech Innovations GmbH 阿泰细技术开发有限公司 Beijiaer Water Treatment Co., Ltd. 贝加尔水处理公司 Beijing EDI Water Treatment Technologies Ltd. 北京易蒂艾水处理技术有限公司 Beijing Jieming Environment Protection Equipment Co., Ltd. 北京洁明天地环保设备有限公司 Beijing Memshell 北京合众思科技有限公司 Beijing NewTek International Inc. 北京新泰永清国际科技发展有限公司 Bel Composites Industries 比尔合成材料工业 Changzhou Kedi GFRP Co., Ltd. 常州科迪玻璃钢有限公司 Changzhou Kewei Fine Chemical Factory 常州科威精细化工厂 Chengde Shuanghui Active Carbon Co., Ltd. 承德双惠活性炭有限公司 Continental Disc Corporation Corstar Consult 可事托咨询（上海）有限公司 Dahebei Active Carbon Factory
凌源大河北活性炭厂 Dalian Kena Science & Technology Development Co., Ltd., CAS 中国科学院大连化学物理研究所科纳科技开发公司 Dalian OKM Industrial Ltd. 大连欧科新源超滤膜技术有限公司 东莞谢岗缠绕复合材料厂 Dongguan Xiegang FRP composites Manufacture Factory Dow Chemical 陶氏化学 Dunwell Environmental Mgmt Co., Ltd. 正昌环保管理有限公司 Erie Water Treatment Controls Ltd. 美国伊瑞尔水处理控制器有限公司 Fuji Electric 日本富士电机控股株式会社 Fuyang Hexin Water Treatment Equipment Factory 富阳核新水处理设备厂 Fuyang Tongli Water Treatment Equipment Factory 富阳市通力水处理设备厂 Fuyang Zhonghe Electronic Co., Ltd. 富阳市中荷电子有限公司 GE 通用电气（中国）有限公司 Glass Fiber Reinforced Plastic Group Ltd., Company Of ZaoQiang Hebei 河北枣强玻璃钢集团有限公司 Glynwed Pipe Systems Shanghai 格林韦德管道系统（上海）有限公司 Goldpoint Environment Protection Automation Co., Ltd. 苏州金点环保自动化有限公司
国际贸易合同协议书样本中英文对照 文件编号TT-00-PPS-GGB-USP-UYY-0089
CONTRACT NO.: DATE: THE BUYERS: ADDRESS : TEL: FAX: THE SELLERS: ADDRESS: TEL: FAX: This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below: 买方与卖方就以下条款达成协议： 1. COMMODITY: 2. COUNTRY AND MANUFACTURERS: 原产国及造商： 3. PACKING: To be packed in standard airway packing. The Sellers shall be liable for any damage of the commodity and expenses incurred on account of improper packing and for any rust attributable to inadequate or improper protective measures taken by the sellers in regard to the
国外进口中国医药企业名称中英对照汇总 ---正兴医院工作室 北美 生产商英文名生产商中文名 1 A&Z Pharmaceutical Inc 美国安士制药有限公司 2 Abbott Laboratories Ltd 美国雅培制药有限公司 3 Alcon Ophthalmology Products Co Ltd 爱尔康眼科产品有限公司 4 Allergan Pharmaceutical Co Ltd 美国眼力健制药有限公司 5 AMT Labs INC, USA 美国矿维公司 6 Apotex Inc Canada 加拿大奥贝泰克制药有限公司 7 Bristol Myers Squibb 美国百时美施贵宝公司 8 Chiron S.p.A. 美国凯龙疫苗公司 9 Eli Lilly Inc 美国礼来公司 10 Ivax Pharmaceutical Co Ltd 美国安维世制药有限公司 11 Merck 美国默克公司 12 Mission Pharmacal 美国美信药业公司 13 Pfizer Pharmaceuticals Ltd 美国辉瑞制药有限公司 14 Schering-Plough Ltd 美国先灵葆雅公司 15 SciClone Pharmaceuticals 美国赛生药品股份国际有限公司 16 Dermik Pharmaceutical Co Ltd 美国德美克制药有限公司（安万特公司的子公司） 17 Johnson & Johnson Pharmaceuticals Ltd 美国强生制药有限公司 18 Bristol-Myers Squibb 美国百时美施贵宝公司 19 Wyeth Ltd 美国惠氏公司 20 Parke-Davis 美国派德药厂 欧洲 生产商英文名生产商中文名 1 Almirall Prodesfarma 西班牙艾美罗医用药物有限公司 2 AstraZeneca Pharmaceutical Co Ltd 阿斯利康制药有限公司 3 Aventis Behring 安万特贝林 4 B Braun Medical (H.K.) Ltd 德国贝朗医疗有限公司 5 Bayer 拜耳医药保健有限公司 6 Beaufour Ipsen Pharmaceutical Co Ltd 博福-益普生制药有限公司 7 Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 柏林化学股份公司(美纳里尼集团) 8 Biomedica Foscama Chemical Pharmaceutical Industry 意大利福斯卡玛生化制药公司 9 Mundipharma Pharmaceutical Co Ltd 英国萌蒂制药有限公司 10 Boehringer Ingelheim 德国勃林格殷格翰制药公司
合同编号：YT-FS-1392-81 国际有限责任公司成立合同（中英文对照） Clarify Each Clause Under The Cooperation Framework, And Formulate It According To The Agreement Reached By The Parties Through Consensus, Which Is Legally Binding On The Parties. 互惠互利共同繁荣 Mutual Benefit And Common Prosperity
国际有限责任公司成立合同（中英 文对照） 备注：该合同书文本主要阐明合作框架下每个条款，并根据当事人一致协商达成协议，同时也明确各方的权利和义务，对当事人具有法律约束力而制定。文档可根据实际情况进行修改和使用。 第一章总则 chapter one general provisions 中国_____公司和_____国_____公司，根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中华人民共和国_____省_____市共同投资举办合资经营企业，特订立本合同。 this contract is made by and between（name of the chinese company）and（name of the foreign company)，who agree to jointly set up and run a joint venture in_____city，_____province in china under the act of sino-foreign joint ventures of the people’s republic of china and
YOUR LOGO 英文购销合同_中英文对照购销 合同范本(2021版) When concluding a contract, the parties of the contract purpose should be determined. The conclusion and performance of contracts are also human behavior.
专业合同系列，下载即可用 英文购销合同_中英文对照购销合同 范本(2021版) 导语：合同目的具有确定性。一般情况下，在订立合同时，当事人的合同目的应该是确定的。从严格意义而言，任何人的行为都是有目的的。合同的订立和履行也属于人的行为，而且是比较正式的行为，所以更应该具有一定的具体目的。因此，对于特定的合同当事人，其合同目的是确定的。 英文购销合同_中英文对照购销合同范本(一) Buyer: 买方： Add.: 地址： Seller: 卖方： Add.: 地址： This purchase contract (hereafter abbreviated “contract”) is signed by and between the Buyer and the Seller upon equal negotiations based on the Contract Law of P..R .China and other relevant laws and regulations.. Both parties agree to sell and buy goods on following terms and conditions. 此销售合同(以下简称“合同”)根据 >及相关法律法规并经由买卖双方经平等协商后共同签定，买方与卖方均同意以下条款和条件购买和出售货物。 1. COMMODITY NAME品名：Work glves 劳保手套