Scene I
WILLIAM: Of course, I've seen her films and always thought she was, well, fabulous-- but, you know, a million million miles from the world I live in. Which is here -- Notting Hill, my favourite bit of London.
当然我看过她的电影，觉得她很棒，好极了。但是你知道，她离我住的地方有十万八千里远，这就是我住的地方，诺丁山，伦敦的我最所喜欢一个地方。
WILLIAM: There's the market on weekdays, selling every fruit and vegetable known to man...
即使是工作日也都有集市出售人们熟知的水果和蔬菜。
Fabulous：(colloq.）wonderful, marvellous在口语中的意思是"棒极了。"我们可以用这个词来形容任何你所喜欢的东西，包括人和各种事物。比如也许你会称赞一个女孩You have fabulous eyes.你也可以说Ｉlike this fabulous dictionary.
Bit：指一小块地方。
on weekdays：如果你要表达周一到周五的工作日，那么用on weekday是再合适不过了。人们在工作日通常会很忙：I'm always busy on weekday.与之相对的是weekend就是指周六和周日等休息日。许你常常会spend a weekend with your friends.与朋友共度周末。
WILLIAM: The tattoo parlour -- with a guy outside who
got drunk and now can't remember why he chose 'I Love Ken'...
纹身室外有个忘了为何纹上"我爱肯"的醉酒男人。
WILLIAM: The radical hair-dressers where everyone comes out looking like the Cookie Monster, whether they want to or not...
从前卫的理发店里走出的每个人不管他们是否愿意被梳理着奇怪的发型，酷似芝麻大街里的怪物。
tattoo：纹身。既可以作名词，也可以做动词。一些水手喜欢在身上纹一只船。The sailor has a ship tatooed on his arm.
Parlour：我们通常用parlour来指纹身的营业室。
下文"I love Ken"就是这个醉汉纹在身上的tattoo.
Get drunk：喝醉酒。Drunk是drink的过去分词，get drunk 就表示喝醉的意思。
Radical：前卫的，你也可以用一个比较时髦的词就是非常另类、怪异的（妆扮）。
Cookie Monster：芝麻大街是非常受美国儿童欢迎的儿童节目，Cookie Monster就是其中的一个类似玩偶动物的形象。
WILLIAM: And then suddenly it's the weekend, and from break of day, hundreds of stalls appear out of nowhere, filling Portobello Road right up to Notting Hill Gate...
一晃到周末了，从天亮开始，数百个摊位不知从哪里冒了出来，从波特贝罗大街一直排到了诺丁山大门。
WILLIAM: ... and wherever you look thousands of people are buying millions of antiques, some genuine... and some not quite so genuine. And what's great is that lots of friends have ended up in this part of London -- that's Tony, for example architect turned chef, who recently invested all the money he ever earned in a new restaurant...
无论从哪里看过去，都会看到有人在买古董，有的是真的，有的却不太纯正。更棒的有许多朋友都住在伦敦的这一区，比如托尼，由建筑师变为厨师的他把所有赚来的钱全都用来投资一个新餐馆。
Weekend：通常用来指周六和周日，人们休息的日子。Do you often spend weekends with your friends?你是不是常常和你的朋友度周末呢？
Break of day：天亮。From break of day:意思是从天亮的时候开始。
Appear out of nowhere：意思就是appear suddenly.可以理解为："不知道从哪里冒了出来。"你是否在逛街的时候经常遇到这样的情况：Many people appear out of nowhere.许许多多的人不知从什么地方冒了出来。
Right up to：一直到……
wherever you look：无论你从什么地方看。
Genuine：真的。我们除了用这个词来形容古董的真假以外，还可以用来形容珍宝：genuine pearls真的珍珠。当你得到某画家的真迹时，也可以用这个词：a genuine picture by Rubens.鲁本斯的真迹画。亲笔签名：genuine signature.
What's great is that："更棒的是……"，这是一个表语从句，把你认为很棒事情用一句话写在that的后面吧。比如：What's great is that we are going to a big party this evening.
End up in：这里的意思是，原来威廉的朋友们散居在英国的各个地方，最终都回到了诺丁山这个社区。Finally they live in Nottinghill.
architect turned chef：由设计师变来的厨师。意思是原来是个设计师而现在是厨子。
WILLIAM:And so this is where I spend my days and years - in this small village in the middle of the city - in a house with a blue door that my wife and I bought together… before she left me for a man who looked exactly like Harrison Ford,
这就是我度过了一天天一年年的地方，在这个城市的的聚居区，就在这油蓝色门的房子里。这还是我和我太太在她还未和一个长得象哈里森·福特的人私奔之前一起购买的。
WILLIAM:and where I now lead a strange half-life with a lodger called...
现在我和一个名叫斯柏克的房客一起过着另一半奇怪的生活。
WILLIAM:Spike!
And so this is where I spend my days and years 这就是我度过一天天一年年的地方。绝对经典而又值得背诵的句子，借此学习一下表语从句的用法。
small village in the middle of the city: 这里用village说明诺丁山在伦敦是个小社区，就好象北京的中关村似的，其实并不是什么真的村庄，而是指一个地区。
Leave for：记住了for的后面是跟离开以后到达的目的地。
Look like：如果你认为两个人长得很相象可以用look like。
Harrison Ford：是美国著名的男影星，在我们所熟知的《亡命天崖》里他饰演了智慧过人的受陷害的医生。
lead a strange half-life：lead a life意思是过着某种生活。你可以在life前加上其他形容词。例如lead a happy life.过着幸福的生活。
Lodger：房客。Person paying for rooms.
Scene II
WIllAM:Uhmmm… Can I help you too?
您要买什么？
ANNA:No, thanks. I'll just look around.
没有什么，谢谢，我只是随便看看。
WIllAM: Fine.
好的。
WIllAM: Uhh, that book's really not great -- just in case, you know, browsing turned to buying. You'd be wasting your money. But if it's Turkey you are interested in, umm, this one on the other hand is very good, umm,
嗯，这本书，其实不太好，如果仅仅翻翻就买不太值得。你会白花钱的。但是如果你对土耳其感兴趣的话，嗯，这本书却非常不错。
I'll just look around：这句话你一定用得着，大多数情况，你逛商店也许只为了走走看看，并不想真的买什么东西，这时如果热心的服务员问你：Can I help you?你想买点什么，就不妨回答他：I'll just look around.我只是随便看看。
just in case：如果，万一。
browsing turned to buying：流览流览就买下。
You'd be wasting your money.这几乎是一个可以调换出多个句子的万能膏药，当你觉得浪费什么东西时尽可以用这个句型：You'd be wasting your time (money…).
If it's… you are interested in…：如果你是对……感兴趣的话……：这又是非常实用的一个句型，通常你感兴趣的东西会很多，所以尽可大胆使用这个句子。
On the other hand：另一方面。
WIllAM:I think the man who wrote it has actually been to Turkey, which helps. umm... There's also a very amusing incident with a kebab. Umm… which is one of many amusing incidents.
我想写这本书的人可能真正到过土耳其。这很管用。嗯，还有一个关于烤肉的有趣的小插曲。嗯当然这本书还有许多有趣的地方，这只是其中的一部分。
ANNA: Thanks. I'll think about it.
谢谢，我考虑考虑。
WIllAM: Or the bigger hardback variety, this is… sorry can you just give me a second?啊，那本精装本，这是…… 抱歉，稍等片刻？
Which helps：这很有帮助，当你在前面用一大堆话来说明某件事对什么很有帮助时，这无疑是一个非常有用的小短句。
Amusing incident：小插曲。生活中的小插曲总是令人发笑,所以你很容易记住amusing incident这个词。
Kebab：在吃香喷喷的肉串时，想过上面的肉块用英文该怎么说吗？不过kebab这个词读起来远不如它的味道那么有滋味。
the bigger hardback variety：大一些的精装本。Hardback: hard本身就有"硬"的意思hardback硬皮书，意思是精装书和paperback（平装书）相对。因为cover也是书皮的意思，所以我们也经常用hardcover 来指代精装书。但不要自以为平装书也可以说成是papercover，通常我们只用paperback来指代平装书。l Can you just give me a second?：这句话意思基本上相当于wait a moment,所以在日常生活中也相当常用。下次如果你想让别人稍等你一会就不妨使用这个Can you just give me a second?
威廉突然在店里的监视器里发现了有偷书的情况。他走到了一个衣衫不整的男人面前:
WIllAM: Excuse me.
对不起。
THIEF: Yes.
怎么？
WIllAM: Bad news.
坏消息。
THIEF:What?.
什么？
WIllAM: We've got a security camera in this bit of the shop
我们在书店里装了监视器。
THIEF: So?
怎样？
WIllAM: So, I saw you put that book down your trousers.
因此，我看到你我那本书放在你裆里。
THIEF: What book?
什么书？
WIllAM:The one down your trousers.
就是放在你裆下的那本书。
THIEF:No, I don't have a book down my trousers.
不，我没有把什么书藏在我裤裆里。
WIllAM: Right I tell you what --umm I'll call the police -- and, umm what can I say? -- If
I'm wrong about the whole book-down-the-trousers scenario, I really apologize.
好的，我告诉你，我会叫警察，嗯，我该怎么说呢，如果我错怪了你，我非常抱歉。
在这一段里出现了一个在超市和商店里经常遇到的一类情况，发现了偷窃商品的行为。处理好这类事情
无疑得既不使商店受损失，又不能使"上帝"们被冤枉。看看William是怎么处理的：
I'll call the police：实陈厉害：我会报告警察
What can I say?：我能说些什么呢？表示自己对这种行为的无奈。
If I'm wrong about I really apologize.充分照顾到"上帝"的自尊，为他们留一条退路。
在这段里我们还遇到了两个名词：
1. security camera：监视器，在商店和银行都会装类似的装置，它们其实是一种有监视功能的摄像头（camera）
2. scenario：情节。常指某一种特定的情节，如果你爱玩游戏的话，这个词就一定不会错过了，因为我们常用这个词来指代游戏的"关"。
THIEF: Okay -- what if I did have a book down my trousers?
好吧，但如果我把书藏在裤子里怎样？
WIllAM: Well, ideally, when I went back to the desk, you'd remove the Cadogan guide to Bali from your trousers, and either wipe it and put it back, or buy it. I'll see you in a sec.
嗯，理想的情况是，当我回到柜台时，你最好把去巴厘岛的书从你的裤子里拿出来，擦一擦，然后放回去，或者你买下来，我待会过来看。
What if…：如果（万一）……怎么办，用两个字表达中文五个字的含义，看来英文有时也有比中文方便省事的地方，不妨记住它吧。下次阴天出门时，就这样劝你的朋友带上雨具吧！What if it rains while we are a long way from shelter?万一下雨而我们离躲雨的地方又很远怎么办？
Ideally：理想的情况是……
Desk：这里指柜台
The Cadogan guide to Bali 书名。
Wipe：因为怀疑对象把书藏在裤裆里，所以威廉在这里说把他擦擦干净。
威廉回到了柜台，那个男人从裤子里把书拿了出来，放回了架子上。安娜看到了这一切，她正在翻看一本蓝色的书。
WIllAM: Sorry about that...
对不起……
ANNA: No, It's fine. I was gonna steal one myself but now I've changed my mind. Oh, Signed by the author, I see.
没关系，我本来想要偷走这本书了，现在我改变注意了。噢，这本书被作者签过名了。WIllAM: Umm, yeah, couldn't stop him. If you can find an unsigned one, it's worth an absolute fortune.
啊，是的，你不能阻止他签名，如果你能发现一本没有签过名的书，就大赚一笔了。
Gonna：going to 的连读形式。
Change my mind：改变注意了。
It's worth an absolute fortune：那可值大钱了，可赚大了。从这些话里我们可以看出威廉对那位到处签名的作者的行为有些不屑。
安娜笑起来，这时那个偷书人站在安娜面前。
THIEF: Excuse me.
对不起。
ANNA:Yes.
怎么？
THIEF:Can I have your autograph?
你能给我你的照片吗？
ANNA:Surely, What's your name?
当然，你的名字？
THIEF: Rufus
鲁夫。
安娜签了名，威廉又为她介绍了几本好书，两人才说了再见。
Scene III
WIllAM:Oh Shit, Fuck I'm so sorry. I'm so sorry, Here, let me help.
噢，见鬼。抱歉，抱歉，我来帮你。
威廉掏出一些纸巾（paper napkins）帮着擦试，却不小心碰到了安娜的胸部。
ANNA: Get your hands off.
把你的手拿开。
威廉吓了一跳，退了回来。
WIllAM: I' m really sorry. Look, I live just over the street I have some water and soap -- you could get cleaned up.
噢，我真的十分抱歉，看我就住在街那边，我那儿有水有肥皂，你可以好好洗洗。
ANNA: No thank you. I just need to get my car back.
不，谢谢。我只想把我的车找回来。
WIllAM: I also have a phone. I'm confident that in five minutes we can have you spick and span and back on the street again... in the non-prostitute sense obviously.
我也有电话。我保证五分钟之内让你整整齐齐回到街上来，当然，当然没有"那个"意思。ANNA: Okay. So what do you mean just over the street' -- give it to me in yards.
好吧。你说街的那边是什么意思。告诉我有几码远。
Shit, fuck：一句脏话，相当于汉语里的："见鬼，糟透了。"
I live just over the street.：我家就住在街那边。当给朋友介绍你的家时，完全用得上这句话。
Get cleaned up.：get 后面加上了动词的过去式，相当于一个系表结构，意思是（你可以）清理一下，洗一下。
Spick and span：对于这个短语我们不太常见，但意思其实很普通，是"整洁的，干净的。"是个形容词。
威廉之所以说这句话是对前面back on the street的一种补充，在西方人看来woman back on the street总是和"妓女"相联系，所以威廉补充说明一下他说的back on the street 没有任何不好的含义，指是说你到我家整理一下然后可以干干净净地回到街上来。
give it to me in yards：yard是英国人常用的长度单位，"码" 码（1码= 3英尺= 36英寸≈ 0.914米）
WIllAM:Eighteen yards. That's my house there with the blue front door.
十八码。那就是我家，有蓝色门的那个。
威廉并没有说谎，不一会儿俩人回到了威廉的家，安娜提着一些时髦的手提袋（stylish bags.）
WIllAM:Come on in. I'll just…
快进来。我只是……
威廉的家十分凌乱。
WIllAM: Umm, right, right, come in It's not quite as tidy as it normally is... I fear. but, umm 嗯，好快请进。不如平时那么整齐，我担心，但是，嗯……
WIllAM: The bathroom is on the top floor and the telephone just, ahh...
浴室在顶层，电话在……
WIllAM: Round the corner... straight on up.
拐脚处，一直往上。
安娜上楼去了，威廉趁机大扫除，这时他听到楼梯响动，他抬起头来，看到安娜走下楼梯，穿着一件短小的黑色露脐装，威廉因她的美而眩晕了。
WIllAM: Would you like a cup of tea before you go?
走之前想喝点茶吗？
ANNA:No.
不。
WIllAM:Coffee?
咖啡？
ANNA: No.
不。
WIllAM: Orange juice -- probably not.
橘子水――也许不。
威廉开始翻腾自己的冰箱，试图找出一些吃的。
WIllAM: Something else cold -- coke, water, some disgusting sugary drink pretending to have something to do with fruits of the forest?
其他冷饮－可乐，水，似乎和森林里的水果有某些关系的讨厌的糖水？
ANNA: No.
不。
WIllAM: Would you like something eat, something to nibble -- apricots, soaked in honey -- quite why, no one knows -- because it stops them tasting of apricots, and makes them taste like honey, and if you wanted honey, you'd just buy honey, instead of apricots, but nevertheless -- there we go -- yours if you want them.
你想吃点什么，嚼点什么，杏子，用蜂蜜腌制的杏子。因为这样没有杏子味了，象蜜糖一样，但是如果你喜欢吃蜜糖你可以买蜜糖吃，而不买杏子。但是，随便你，你想吃什么？
ANNA: No.
不。
WIllAM: Do you always say 'no' to everything?
你总是对每件事都说"不"吗？
ANNA: No.
不。
ANNA: I'd better be going. Thanks for your help.
我得走了，谢谢你的帮助。
Eighteen yards：相当于十六米多一点。
Come on in.请进，如果请客人来家里，热情地请他们进门。
Would you like a cup of tea before you go?使用频率极高的一句话，接待客人请人喝饮料时尽可使用这句话。
disgusting sugary drink：令人厌烦的糖水饮料。
Pretend to do sth.假装干某事。
Have something to do with：和……有关系。
Something to nibble：含在嘴里的零食。
apricots soaked in honey：apricot杏，这是我们爱吃的蜜饯。
礼貌而又客套的常用语：I'd better be going. 我得走了。
Thanks for your help.感谢你的帮助。
WIllAM: You're welcome and, may I also say... I'm heavenly.
你太客气了，我可以说……我很快乐。
WIllAM:Take my one chance to say it. After you've read that terrible book, you're certainly not going to be coming back to the shop.
我得赶紧抓紧机会说，如果你发现那本书很糟糕，以后就不要再到我店里来了。ANNA: Thank you.
谢谢。
WIllAM: Yes. Well. My pleasure.
好的，我的荣幸。
威廉领她走到门口
WIllAM: So, it was Nice to meet you. Surreal but nice.
很高兴见到你，不象真的，不过很好。
You're welcome
你太客气了。
Heavenly：adj.无比快乐。如果你去一处地方旅游，满眼美景你可以说a heavenly spot.天堂般的好地方。如果碰上了你喜欢的天气你可以说：What heavenly weather!多好的天气！甚至你可以对一个长着甜甜酒涡的姑娘说：You have got two heavenly dimples.你长着一对逗人喜爱的酒涡。如果你感到无比快乐，你可以说I feel heavenly happy!当然这里的heavenly是副词。
威廉显得有点紧张，说话都结巴起来。
Take my one chance to say it：找个机会告诉你。
诸如此类的客套话很有必要学：Thank you. -- My pleasure.
It was Nice to meet you：见到你真是高兴，如果和不太相熟的人见面时，说这句话一定不会错。
Surreal but nice: 不太真实，不过很好。Surreal adj.本意是"超现实的。"超现实的也就是不真实的，梦幻的，荒诞不经的，离奇的。威廉有一点不敢相信自己和安娜的见面。
刚关上门，威廉就听到电铃响，他打开门意外地发现安娜站在门口，她说忘了拿袋子，然后给了威廉深深一吻，威廉有些陶醉，这时Spike回来了，安娜和威廉只好匆匆道别。
Scene IV
ANNA: Well, Wait, what about me?
好吧，等等，那我呢？
Max: I'm sorry. Do you think you deserve the brownie?
抱歉，你认为你应得这核仁巧克力蛋糕？
ANNA:Well, a shot at it at least, huh?
嗯，至少应该试试。
WIllAM:You'll have to prove it. This is a very very good brownie. Something to fight for.
你得证明给我们看。这是很好的巧克力核仁蛋糕。值得抢一抢。
ANNA:I've been on a diet every day since I've been 19 basically means I've been hungry for a decade. I've had a series of not-nice boyfriends one of whom hit me.And every time I get my heart broken. The newspapers splash it about as entertainment.It's taken two rather painful operations to get me looking like this.
自十九岁开始我每天在饮食计划中。基本上是说，我十几年来一直饿着。我有一些不太好的男友，其中的一个还打了我。每次我心碎，传媒却大做文章。当成娱乐新闻。还有，
我做了两次相当痛苦的手术，使我自己变成如此。（安娜用手指着自己的鼻子和下颌。）
Brownie：核桃仁巧克力饼，是一种西方人非常喜欢吃的糕点类食物。
Have a shot at sth：意思是try to do sth. 尝试，试试看。比如当你遇到问题的时候，你就可以说：I have a shot at solving the problem.意思是我设法解决问题。
Be on a diet：目前风行的减肥健身运动，使这个词成为非常时尚之一。意思是"节食"。比如遇到自己喜欢的食品如马铃薯片，就要时刻告诫自己：No potatoes for me -- I'm on a diet.不要给我吃马铃署我在节食。
for a decade.十几年来。一个decade是十年。
I get my heart broken：我心碎不已。抒情歌曲里最常见的一句话。
Splash：本意是指水溅得到处都是，用在这里当然就是指小报们大肆"抄作"明星的私生活。
Honey:(William's zany sister): Really.
蜜糖（威廉的小丑妹妹）：真的。
ANNA:And one day not long from now my look s will go they will discover I can't act and I will become some sad middle-aged woman who Looks a bit like a some who was famous for awhile.
有一天，也许不久以后，我人老色衰。他们会发现我不能再演戏了，我会成为一个伤心的中年女子，只是看起来有点象那个曾经名哨一时女演员。听安娜说完这些，大家都神色黯然，不过马上又笑了起来……
Max: No, nice try. Gorgeous but you don't fool anyone.
噢，说得好，是你的了，不过你骗不了我们。
WIllAM:A pathetic effort to hold the brownie.
威廉：听她说的，顾影自怜。
Not long from now：意思是不久以后。
Look：这里是名词，意思是容貌。My looks will go.容颜老去。
Nice try：意思是good try. successful try. 意思是你的"故事"很成功。
Gorgeous：华美的，壮观的。以此称赞安娜的故事很感人。
Pathetic：able to be considered.令人怜悯的。可怜的。给别人讲凄美的故事总是会博得同情，安娜pathetic effort果然效果出众。
饭吃完了，安娜和大家道别：借此学习一下道别用语吧：
ANNA:Thank you for such a terrific time.
谢谢你们，给我这欢乐时光。
Max:I'm delighted.
我很荣幸。
ANNA: That's a great tie.
你的领带很漂亮。
Max: Now you are lying.
现在你说谎呢！
ANNA: Ok, it's true.
哦，是真的。
ANNA: I told you I was bad at acting. Lovely to meet you.
我告诉过你，我演戏很糟，很高兴见到你。
Bella:(William's best friend): And you. I will wait until you're gone before I tell them you've a vegetarian.
贝拉（威廉最好的朋友）：我会等你素食的日子过去的。
Honey:Good night I'm sorry about the leaving thing. I mean't to leave, but just… ring me if you want someone to go shopping with, I know lots of nice cheap places. I mean, not that money is necessary.
晚安。对上次我的离去表示抱歉，那次我真的不想走。但是，就是……，给我打电话，如果你想和人一起去买东西的话。我知道许多又好又便宜的地方，我的意思是，不用花冤枉钱。
ANNA:It's been nice to meet you. Happy birthday.
很高兴见到你。生日快乐。
Honey:Thank you.
谢谢。
ANNA:You're my style guru. Good night everyone.
你是我的时尚指导。大家晚安。
Terrific：在口语中这个词的意思是nice.
I'm delighted.当要表达"你很高兴"时可别忘了用这个句子。
Lovely to meet you.很高兴见到你。和nice to meet you 一个意思。
Bella：威廉最好的朋友，她从楼上摔下了，变成残疾人，一生都得靠轮椅生活。
Guru：这个词是比较严肃庄重的词，指印度的宗教领袖，用在这里的意思是你可以做我的时尚指导，当然这句话有调侃的意思在里面，我们看到威廉的妹妹服装奇特发型怪异，实在不是什么好的时尚指导。
生日宴会结束后，威廉送安娜回家。两人的关系更加密切了。
Scene V
WIllAM:It's crazy behavior. Can't we just laugh about all this? Seriously, in the huge sweep of things this stuff doesn't matter...
这是疯狂的举止。我们可以不理会这些吗？与那些大事比起来，这其实并没有什么。
Spike: What he's gonna say next is there are people starving in the Sudan. What he's gonna say next is there are people starving in the Sudan.
接下来要说什么呢？许多人在苏丹闹饥荒。
It's crazy behavior.这是疯狂的举止
the huge sweep of things：许多的大事。
This stuff doesn't matter:这类事情根本不重要。用stuff来表明这只是些不值得生气的小事。
Can't we just laugh about all this？对这一切置之一笑不行吗？
Seriously, in the huge sweep of things this stuff doesn't matter...
为一些微不足道的小事过度烦恼岂不是庸人自扰。在朋友烦恼的时候，用这些话来劝劝他。不过何为小事？何又为大事呢？
Spike来了一句，苏丹饿死人的确是大事。有一点幽默。
WIllAM: Well there are and we don't have to go anywhere near that far. My best friend slipped, She slipped downstairs, cracked her back and she's in a wheelchair for the rest of her life. All I'm asking for is a normal amount of perspective.
是的，我们不需要扯那么远。我的好朋友她从楼上摔下来，伤了背部，一生都得靠轮椅，我要说的是这些都没有什么。
ANNA:You are right. Of course you are right. It's just that I've dealt with this garbage for 10 years you've had it for 10 minutes.Our perspectives are very different.
你说得对，你当然说得对。我需花十年应付的事情，你却只需几分钟。我们的观点完全不同。
WIllAM:Today's newspapers will be lining tomorrow's waste paper bin s.
今天的新闻明天就没有价值了。人们只会拿那些报纸去垫废纸篓。
We don't have to go anywhere near that far:我们不必扯那么远。
Ask for it:invite trouble,在口语里的意思是自找麻烦。All I'm asking for is a normal amount of perspective.我们在日常生活中是不是也这样自寻烦恼呢？
It's just that I've dealt with this garbage for 10 years you've had it for 10 minutes. That后面引导的是表语从句，意思是我应付了十年的事情，而你只要十分钟。Garbage垃圾，这里指琐事，烦人的事情。
Our perspectives are very different.绝对会经常用到的一句话：我们的观点完全不同。
Lining：如果你知道liner 是指衣服的衬，这里line当动词讲的意思就好理解了，你是不是有这样的习惯呢，就是在往篮子或是抽屉里装东西或是往垃圾框里装垃圾时，先垫一张报纸，这里的line就是指这个动作。今天报导你的报纸明天就可能那来垫废纸篓。可见这样的事情在威廉的心里是多么一文不值。
Bin：橱柜。Waste paper bins.废纸篓。
WIllAM: Excuse me!
WIllAM:Well, You know it's just one day. Tomorrow today's papers will have been thrown out.
你知道，这只有一天的价值。今天的报纸明天就会被遗弃。
ANNA: You really don't get it. The story will be filed. Every time any one writes anything about me they'll look up the files. Newspapers last for ever. I'll regret this forever.
你真的不明白。这些事会被放进档案里，任何时候，任何人想要报导和我有关的事，他们都会提起这件事，报纸的新闻永远都不会停息的。我会因此而永远后悔。
WIllAM:Right I will feel the opposite.And will always be glad you came to stay.
You're probably right you'd better go.
好吧。我却保持相反的想法。我觉得和你在一起很好，而且，如果你留下来，我会很高兴。但是也许你是对的，你还是走吧。
F ile：v. 存入档案。
I'll regret this forever：生活中有什么事是值得永远后悔的？也许只有在生命终结的那天才知道。
I will feel the opposite. 我持相反的观点。你可以在表达相反意见的时候说出这句话。
这时，门铃响了，安娜冲了出去，在她经纪人的保护下冲出重围。
Scene VI
ANNA: Hi!
嗨！
WIllAM:Hello…
你好。
ANNA: You diappeared.
你失踪了。
WIllAM: Yeah. yeah.I had to leave. I didn't want to disturb.
是的。是的。我必须走，我不想打搅你。
ANNA: How have you been?
你过得好吗？
WIllAM: Fine fine. Everything much the same. When they change the law Spike and I will marry immediately. Where with you I've watched in wonder. Awards, glory.
好，很好。一切如常。如果他们改变法律，我和斯柏克立刻就结婚。你呢，我很惊讶，你得了大奖。
-Hi!
-Hello…
-How have you been?
-Fine. Fine. Everything much the same.
上面四句是典型的问候用语。老朋友见面通常会问"最近怎么样？"日复一日的生活也许让你只能回答"和以前一样。"
Where with you. 意思是而你呢……你的情况是……。这是很口语化的一个词，比如你和一个还在读书的朋友遇上了，你先谈了谈自己的情况，"我在工作"，"where with you? You still enjoy your study life."“而你呢，还在享受你的学习生活。”
In wonder: 很惊讶地。
ANNA:Oh, no. It's all nonsense. Believe me. I'd no idea how much nonsense it was, but nonsense it all is. Yesterday was our last day of filming. So I'm leaving… But… I brought this for you from the home. So I thought I'd give it to you.
不，不，相信我这都是胡闹。我不知道有多胡闹，但……昨天是拍戏的最后一天，所有……
我要走了。但……我……从家里……带了这……给你。所以，我拿来给你。
WIllAM:Thank you.
谢谢
WIllAM:Shall I….
我能
ANNA: Oh, no. Don't open it now. I'm embarrassed.
噢，不，现在别打开，我会很不好意思。
WIllAM: Thank you, I don't know what it is for. But thanks anyway.
谢谢，我不知道是什么，但谢谢你。
ANNA: Actually I had it in my apartment, and I'd like… But when it came to it, I didn't know how to call, I'd behaved so badly, twice, so it's been sitting in the hotel. Then you came and I figured… the thing is… the thing is…
我的脑海中有你。但当面对时，我没有打电话，因为不知如何处理。两次了。所以……我一直呆在酒店里。而你来了。我知道你会来。问题是……问题是……
WIllAM: What is the thing.
WIllAM:问题是什么？
But when it came to it：到那个时候，当碰上那件事情之后。
（这时书店里进来一个顾客，威廉把他挡在店门之外。）
WIllAM: Don't evern think about it .Go away immediately.Go away.
请立即离开，离开。
Stranger: Sorry.
抱歉。
WIllAM: You were saying?
你要说吗？
ANNA: I have to go way today but I wondered if I didn't whether you might let me see you a little or a lot maybe… see if you could like me again.
是的，我本应离开，但我……我在想，如果我不走……你是否会让我知道你是有点……还是也许非常………看看你是否可以再爱我一次？
WIllAM:But yesterday that actor asked you who I was and you just dismissed me out of hand. I heard. You had a microphone on.
但昨天我去找你，你却这样忽视我，你自己可能不知道。而我听到了。你有个麦克风的，对吗？
ANNA: What do you expect me to tell the truth to the most indiscrete man in England.
你要我在全英国最不值得信赖的男人面前说出我的真心话吗？
SPIKE: Excuse me. It's your mother on the phone.
打扰一下，你母亲的电话。
Dismiss me：ignore me.忽视我。
out of hand.：Spontaneously；without thought. 很自然地，下意识地，自己可能都没有觉察。
You dismissed me out of hand: 你忽视我，你可能都没注意到。你有没有这样情况发生，如果有那就这样跟别人道出你的真实感受吧。
It's your mother on the phone.你母亲的电话。实用的电话用语。
Scene VII
WIllAM: sorry.
对不起
ANNA:I'm fine. There's always a pause when the jury goes out to consider their verdict.
没关系，陪审团在下结论时也总得有个暂停。
WIllAM:Anna look I'm a fairly level-headed bloke. Not often in and out of love. But, ahh, can I just say no to you?
安娜，我是个头脑冷静的笨家伙，不会玩爱和被爱的游戏，但是我能对你说不吗？
开头是幽默的一句话，来说明重要的决定总是需要时间来考虑。
go out to do. sth. 倾注某人的心血，同情心做某事。比如你可以对失去亲人的朋友倍加关爱：Our sympathy went out to her on the death of her husband. 我们对她丈夫的去世表示同情。
Jury：陪审员。
Verdict：判断，结论。
level-headed：adj.头脑清醒的。如果你形容某些人头脑清醒可以说you have a level head.你有清醒稳健的大脑。
Bloke：傻家伙，笨家伙。
Not often In and out of love.可以暗指自己不是花花公子，比较专情，不容易深陷爱情，也不容易从爱情中走出。如果有一天不幸发现你的女朋友抛弃了你，你可以对她说：Ｉ'm not often in and out of love.
ANNA: Yes. Of course. Well I just be going. Then it's nice to see you.
是的，当然，那我要走了，很高兴见到你。
WIllAM:The thing is, with you I am in real danger. It seems like a perfect situation popping up… foul temper of yours but my relatively inexperienced heart would, I fear, not recover I was once again cast aside as I would absolutely expect to be. There's just too many pictures of you, too many. You'd go and I would be …well, buggered.
问题是，和你在一起，让我觉得很危险，但这却是很棒的经历，但是我这颗无经验的心，让我觉得再受伤的话，我会无法复原，你有太多的照片，太多的影片。而我……是个同性恋。
I just be going：那我要走了。
It's nice to see you.很高兴见到你，你可以在和陌生人刚见面时说这句话，也可以在道别时说这句话。
The thing is意思是"问题是……"和The problem is…意思相当。
Be in real danger：处在危险当中。你遇到危险是可以说：I'm in real danger.向你的朋友和亲人求救。
It seems like a perfect situation popping up…：It是指以前与安娜在一起的经历。
Pop up：如果你使用过winpop对这个词就不会陌生了。Pop up指某种情况突然出现。
Bugger：男同性恋。
ANNA:It really is real now isn't it.
WIllAM: I live in Nottinghill you live in Beverly hill. Everyone in the world knows who you are. My mother has trouble remembering my name. 我住在诺丁山，而你住在贝佛莱山，所有的人都知道你的名字，而连我母亲连记住我的名字都有困难。
ANNA: All right… good decision, good decision. The fame thing isn't really real you know. And don't forget, I'm also just a girl, standing in front of a boy. Asking him to love her.
好决定，好决定。名声这样的的东西不是真实的，你知道吗？别忘了，我也只是个女孩，站在一个男孩的面前要求他爱她。
Have trouble doing sth.做某事遇到麻烦。我们经常会遇到麻烦的事情，所以当你表达类似的含义时这个
结构是非常有用的，不过要记住这个结构里动词用分词形式。
I'm also just a girl, standing in front of a boy. Asking him to love her. 无论是多么有名望的人，在爱情的面前和他（她）的爱人也是平等的，催人泪下的一句话抒写出名人爱情生活的心声。
Scene VIII
WIllAM:: Yes, Miss Scott. Are there any circumstances in which the two of you might be more than just good friends.
司克特小姐，在任何情况下，你们俩……有无可能发展朋友以外的感情呢？
ANNA: I hoped there would be. But now I'm assured there aren't. What would you say… 我
希望可以，但是……我肯定不能了。但，你说…… Old man: Just the one questi on please. 只有一个问题，l I'm assured：我肯定
ANNA: No, it's all right, you were saying? 没关系你要说什么？
WIllAM:I was just wondering if it turned out that this person (Theck) I just wondered if Mr. Theck realized he's been a draft prick got down on his knees begged you reconsider whether you would in fact reconsider 我在想，如果……你发现这个人，我喜爱想如果塞克先生发现他做错了。跪下来，要求你重新考虑你的决定，你是否还会重新考虑……
Circumstance：情况
Are there any circumstances in which：是否在有些情况下
I was just wondering：我一直想知道……。这个短语的意思有一点象暗自思量……ask oneself比如你的男朋友没有和你一起过周末，而又不知道他去哪里了，你就可以说：I was wondering where to spend the weekend? l It turned out that：结果是……，证明是……，结果……prove to be；be in the end 十分常用的一个短语。你迎接一个代表团来访，忙活了半天，最后你终于可以长出一口气了：Everything turned out well/satisfactory.
Draft prick：这是威廉自嘲的一个词，不是很雅。
ANNA: Yes I believe I would. 是的，我相信我会。
WIllAM: That's very good news. The Readers of Fox and Hound will be absolutely delighted. 这是非常好的消息。毫逊汉的读者会很高兴的。
D(另一位名叫Dominic的记者): Anna. How long are you intending to stay here in Britain?
安娜，你打算在这里逗留多久？
ANNA: Indefinitely.
无限期的。
The Readers of Fox and Hound：一本杂志名。
How long are you intending to stay here in…：打算在某地待多久？
Indefinitely：无限期地。由形容词indefinite变化而来，an indefinite time不限定的时间。