当前位置:文档之家› [Drama翻译]NEWSな彼

[Drama翻译]NEWSな彼

NEWSな彼!

作者 大和名瀬

キャスト 倉本洸太:宮田幸季、樹原東吾:緑川 光
春山 緑:谷山紀章、他

発売 マリンエンタテインメント
発売日 2009/11/26

内容 超スター×苦労青年のミスマッチ?ラブ★
父親と2人暮らしで、バイトと家事に勤しむ高校生?倉本洸太の家にはテレビがない。
ある日、洸太が住むアパートの庭に、帽子にサングラス、さらにマスクという怪しい男が現れる。
突然洸太を連れ去ったその怪しい男の正体は超人気俳優?樹原東吾だった!
そして洸太は何故か、樹原から雑用バイトを頼まれるようになり――。
大和名瀬のスーパースターと勤労学生の身分差ラブストーリーがドラマCDで登場!
ジャケットイラストは、大和名瀬先生描き下ろし!

星期五论坛
翻译:礼拜九 piece666 sz070408
特典CD:wxzr
校译:ayumi_me

本篇
Track 01

大和名濑原作,【NEWS的他】

仓本洸太:(事情的开始是个和往常一样的一天。)
爸爸:呐,洸太,快点买台电视吧!爸爸我会好好工作的。
仓本洸太:少骗人了!到我高中毕业之前都没得电视!快去工作啦!
爸爸:小气鬼!
[关门声]
仓本洸太:真是!啊,忘记取洗好的衣服了,我还真是的。啊?!(院子里有人!)先提醒你一句,我家可没钱,一点都没有!
树原东吾:等下!我不是坏人。是我啊,是我。
仓本洸太:啊?你谁啊?
树原东吾:啊?你不认识我吗?
仓本洸太:不认识啦!谁啊!是最近流行的冒名诈骗吗?
树原东吾:再好好看看啊!知道的吧!
仓本洸太:不认识你啊!别靠过来!
树原东吾:别那么大声!
仓本洸太:等、唔唔唔!
经纪人:树原先生!你在做什么啊!快点过来!
树原东吾:可恶!别乱动!跟我过来!
仓本洸太:唔唔唔!(等下……是绑架犯?!)

经纪人:强行把人带来,你这是做什么啊,树原先生!
树原东吾:因为他很吵,我没辙诶,这也是没办法!
仓本洸太:(这是我家旁边的公寓楼。)你是什么人?
树原东吾:我不久前刚搬来这里,本想从后门走,就从你家的后院穿过去,因为大门的媒体实在太烦人了……
仓本洸太:媒体?
经纪人:因为是当红名演员,一点点动静马上就会引来骚动。所以这件事请您一定要保密!
仓本洸太:演员?这家伙是艺人吗?
经纪人:咦?!您不知道吗?!他可是树原东吾啊!!平均收视率28%的男人!电视剧天内系列的主演!
仓本洸太:天内?不知道!
树原东吾:唉……是我的努力还不够吗……你不看电视剧的吗?


仓本洸太:不看!
树原东吾:但电视总会稍微看看吧?
仓本洸太:不看!因为我家没电视。
树原东吾:没电视?少骗人了。现在不可能有这种家庭。
仓本洸太:有啊,就在这儿!够了吧,我要回去了!
[关门声]

仓本洸太:(没有电视有这么糟糕吗……)
树原东吾:打扰一下。
仓本洸太:呃!搞什么啊,你想干吗?呃,你叫……
树原东吾:树原东吾,这么快就忘了吗。
仓本洸太:不好意思啊!因为实在没兴趣。
树原东吾:我有一件事情想拜托你。
仓本洸太:嗯?
[开门声]
树原东吾:能帮我去便利店里买点东西吗?
仓本洸太:哈?!
树原东吾:牙膏和卫生纸。媒体一直跟着我连门都出不了,我出打工费。
仓本洸太:唔!
树原东吾:你很缺钱吧?而且是十分需要。
仓本洸太:呃!!……你是不想被人知道你还会大便吧?唉呀哎呀,艺人真是搞不好啊!(真是个自以为了不起的男人!就这种人居然这么有人气?)

仓本洸太:给你。
树原东吾:嗯,谢谢。
仓本洸太:啊啊,是吗?那拜拜了。
树原东吾:你叫什么名字?我还有事想让你帮忙,是很简单的事。
仓本洸太:啊?
树原东吾:我会付你工钱的,你把下周日空出来。

仓本洸太:你这身装扮是搞什么……帽子,眼镜还有假胡子。
树原东吾:我不变装就没法出门,但是一个人走又实在很可疑反而会引人注意。先去鞋店,再去电器店。
仓本洸太:说什么打工……其实是不好意思所以让我陪你买东西吗……不过我为什么非做不可啊?你没有别的人可找了吗?先前的那个人呢?
树原东吾:我不想连休息日都和经纪人在一起。
仓本洸太:朋友总有的吧?
树原东吾:倒不是没有……但是有从朋友那里泄露出情报。周末吃了什么,买了什么,和别人从没讲过的话,全部都登载在了一周后的周刊上。
仓本洸太:嗯……?
树原东吾:卫生纸的事,貌似还没传出去啊。
仓本洸太:啊?!我才不会说咧!你会大便这件事有什么好讲的啊,你真是自我意识膨胀……
树原东吾:不错啊,你这种毫无顾忌的性格。
仓本洸太:诶?
树原东吾:我周围全是些满口奉承的吵闹家伙。你却对我一无所知,也毫无兴趣。虽然一开始很惊讶,不过现在觉得这样很好。你对于我来说也许是个珍贵的存在。
仓本洸太:……
树原东吾:我还可以拜托你吗?做我的随从。
仓本洸太:随从?这说法很欠抽啊。
树原东吾:那么该怎么说?
仓本洸太:关系很好的陪同者……之类的,或者是朋友之类的……
树原东吾:那就这么叫吧。
仓本洸太:

别就这么决定了啊!(真是随性的家伙!不过,无所谓了,说不定是个不错的工作;而且,被说成珍贵的时候,也没有觉得很不爽。)话说你还真是阔绰,连这种事情都能雇人来做。
树原东吾:不是暴利,是正经赚来的钱。
仓本洸太:这话真想让我家废柴老爹听听啊!
树原东吾:废柴老爹?
仓本洸太:嗯!原本就是我妈的跟班,只要不管他就只会看电视的男人。已经是十年前的事了啊,因为妈妈离家出走受到刺激,变得更加颓废了,完全不工作,我真的有要被饿死的危机感了,就把电视砸了丢掉了。
(仓本洸太:嘿!嘿!
爸爸:对不起啊!我会工作的!)
仓本洸太:我家现在没电视,就是为了防止他再犯。我们约好了他要在我毕业之前养我,等我毕业后就赚钱给他买电视。
树原东吾:对不起……
仓本洸太:嗯?
树原东吾:我很抱歉当时那么惊讶,在我听到你家没有电视的时候。对不起啊!
仓本洸太:啊……其实我也很吃惊。
树原东吾:啊?
仓本洸太:你也会好好道歉呢。
树原东吾:你这人……我这么认真的。
仓本洸太:哈哈哈哈!(聊起来了之后发现不错,是个能正常交往的男人。或许和学校的朋友没什么差别吧。)

同学1:洸太,今天来不来我家?教我数学啊!
仓本洸太:嗯!
同学2:别看洸太长得这样头脑却很好呢!是因为没有电视的关系吗……
同学1:我也把电视丢掉得了……
仓本洸太:你在夸我还是损我啊!
同学1、2:哈哈哈!
[开电视]
仓本洸太:别一边说着一边就把电视打开了啊。
同学1:我想看电视剧重播嘛。
同学2:啊,是树原东吾的吧!现在在播吗?我也想看。
仓本洸太:(诶!?那家伙演的电视!)
[电视]
[树原东吾:不许动!你想下地狱吗!你现在已经舍弃了未来。这是你最后活命的机会。你已经无法去天国了,和我一样——][枪声]
仓本洸太:(不是吧!居然有点帅的感觉!好厉害啊!这人真的是演员!这是主演?这些台词,他全部都能记得啊?呃呃!跑的好快啊!)
同学2:能让洸太对电视产生兴趣,真不愧是树原东吾。
仓本洸太:(那人真是了不起的男人!他竟然这么的努力……)

[电话铃]
仓本洸太:你好,仓本家。
树原东吾:啊,是洸太吗?是我啊。
仓本洸太:呃!树原……
树原东吾:有空的话一起吃晚饭怎么样?我在家等你。

树原东吾:怎么了?今天你很奇怪。
仓本洸太:不!没什么……
树原东吾:出什么事了吗?
仓本洸太:(糟糕,变得超级在意……)
树原东吾:身体不舒服吗?
(树原东吾:你对我一无所知

,也毫无兴趣,这样很好。)
仓本洸太:(怎么办!树原都那么说了,不妙啊……这样下去的岂不是没了存在价值……)
树原东吾:洸太?
仓本洸太:真、真的不好意思!
树原东吾:嗯?
仓本洸太:今天,我在朋友家看了你演的剧!你的演技出乎我意料的精湛,让我很激动!
树原东吾:啊哈哈哈!原来如此,是这么回事啊。
仓本洸太:对你产生了兴趣,真是对不起。
树原东吾:不会。你很喜欢吧?那就可以了。
仓本洸太:诶?是吗?我可以看吗?
树原东吾:当然了!能被认可我当然高兴。能受到你的称赞我很荣幸。
仓本洸太:是吗!太好了~!嘿嘿,我还以为会被炒鱿鱼呢。这下我可松了口气。对不起啊!我还说过你自我意识膨胀,把你当白痴;你那么用心,有人气是理所当然的!你演的很棒,很有趣。
树原东吾:洸太……
仓本洸太:呃?什么?
树原东吾:我好开心……
仓本洸太:诶?
树原东吾:你的话很真诚,你一直都很坦率毫不遮掩,从来不说些恭维的话,能被你所认同,我很开心……
仓本洸太:树原……
树原东吾:能遇到你我很开心……
仓本洸太:(笨蛋,别说这种话……你说这些,我会变得更加在意啊……)

爸爸:哦哦哦!我十年不见的电视啊!!
仓本洸太:是我买的啊!
爸爸:洸太我最爱你了!
仓本洸太:(正好拿了打工费,而且我也很想看树原演的剧……我想更多的知道那家伙是怎样努力的……)
爸爸:哦!在播八卦新闻,好怀念!
[电视]
[记者:树原先生,关于您结婚的传言,请您说两句!
仓本洸太:(诶?!树原?)
记者:树原先生,请您说一说!
树原东吾:请让我过去。
记者:最近搬家是不是为了结婚而做的准备?为了和家人保持一定的距离吧。也有传闻说您是因为家人不让结婚而陷入困境,已经没有办法挽回关系了吗?
经纪人:够了,请让开!]
爸爸:喂!洸太!干嘛关掉啊!我还在看呢……
仓本洸太:(结婚?困境?!我完全不知道……如果遇到了这么麻烦的事,稍微和我说一点也好啊……)

树原东吾:怎么了洸太?我没叫你却跑过来真难得。
仓本洸太:你不要紧吗?
树原东吾:什么?
仓本洸太:我买了电视,因为还想看你演的剧。然后今天看到八卦新闻。
树原东吾:……
仓本洸太:我什么也没听说过,结婚的事,还有麻烦……所以才问你没事吧……
树原东吾:那些都只是谣传,结婚什么的都毫无根据。你相信那些吗?
仓本洸太:不是的……
树原东吾:别再看八卦了!和你没关。
仓本洸太:什、什么意思啊!我

可以看电视剧,却不能看八卦吗!!
树原东吾:当然了。我不想你把这些事当真,你什么都不用在乎是最好的……
仓本洸太:我不可以担心你吗……我已经没有做你的朋友的价值了吗!
树原东吾:洸太……
仓本洸太:既然你这么说,那我就不做了!

树原东吾:洸太!你等下啊!
仓本洸太:我不干了!
树原东吾:我不是不让你做!
仓本洸太:不!我不干了!(既然你这么说了,我就再也不管你的谣言了。所以……所以!)我再也不看电视了!嘿!
[砸]
仓本洸太:既然你不喜欢,那我就丢掉它!
树原东吾:洸太,你是傻子吗!你好不容易买来的电视啊!
仓本洸太:我是为了看你才买的!现在看来果然还是不需要!这种东西没有也罢!
树原东吾:洸太……
仓本洸太:不能做你的朋友的话,这种东西我也不需要了!
树原东吾:洸太!
仓本洸太:所以,请把我当做真正的朋友啊!让我了解真正的你……
树原东吾:洸太……
仓本洸太:我想……更加了解你……

树原东吾:谣言是从我换了经纪公司,从家里搬出来开始的。因为我买了那个房子,才会生出我要结婚和家庭不合的传言。我家里父母和兄弟都是演艺圈内人士,一家人和和睦睦是卖点。
仓本洸太:是这样啊,好厉害。
树原东吾:因为很多人说我是沾了父母的光,我很不甘心所以离开了家。不过我也不想让人觉得我是较真。
仓本洸太:(是这样啊……这家伙也有很多苦衷啊……)
树原东吾:对你说了过分的话,对不起……不过,我是不想让你改变,不想让你担心。不用顾虑到我只管说自己想说的,一直都很有精神的你,我最喜欢……
仓本洸太:树原……
树原东吾:对不起,洸太……
仓本洸太:不,没关系了。这样吵一架,关系也变好了呢。这就是朋友啊。我也要说抱歉,先前对你大吼大叫。
树原东吾:洸太……
仓本洸太:唔!喂!你……你刚刚干嘛啊!干嘛亲我……!
树原东吾:让我们变得更亲密一点吧。
仓本洸太:诶?!
树原东吾:我想变得更加亲密……
仓本洸太:诶?诶!诶诶!等、等下!为什么!!我……是你的朋友吧?
树原东吾:这么说的是你,我可从没这么想过。我只想和你在一起。
仓本洸太:诶?
树原东吾:你不愿意和我在一起吗?
仓本洸太:呃!!等、……
树原东吾:你不希望我在你身边吗?
仓本洸太:呃……嗯……
树原东吾:我真是第一次遇到你这样的家伙。
仓本洸太:不要……
树原东吾:每次见面都被你吓到,但却在乎的不得了……
仓本洸太:啊……啊啊……可是,这样

……不好……这种事,应该等我我更加了解你之后……
树原东吾:你说了这么可爱的话,我更加无法停下了……
仓本洸太:呃!……啊……哈啊……
树原东吾:今后我会毫无保留的教你,先从这里开始学吧……
仓本洸太:啊啊啊!好疼……!唔唔……
树原东吾:洸太!……
仓本洸太:笨蛋!……不要了……
树原东吾:洸太!……
仓本洸太:(众人皆知的人气演员,竟然是这么危险的男人,肯定世上只有我一个人知道吧。)

记者1:树原先生,您脸上那伤是怎么搞的??
记者2:到底发生了什么事情呢??
树原东吾:我对我可爱的随从做了很H的事情,所以之后被毫不留情的打了。
仓本洸太:把电视关了!
树原东吾:你忘了我是个演员了吗?
仓本洸太:谁管你啊!
仓本洸太:(就这样,我的剧本开始上演了。不是在电视中,而是在现实里。)


Track 02

仓本洸太:放暑假了,和树原还是保持着“朋友”关系。
树原东吾:起床洸太,要出发了。
仓本洸太:不要,不是才9点。难得放假让我睡啦。
树原东吾:难得放假所以努力打工怎么样?
仓本洸太:好了啦上车。
树原东吾:都说不要了……什么打工,为什么我非要跟你一起去拍片啊。我家又没电视,都十年没好好看过了,完全不了解你的工作啦。
仓本洸太:我明明连一天假都没有,经纪人却放暑假了。
树原东吾:就是带我去也派不上用场啊,去找别人啦。
仓本洸太:我就想要你。不是说过么,你的工作就是呆在我身边。所以跟我一起去。
树原东吾:嗯……住手啦,不要做这种奇怪的事啦。我们不是朋友么?
仓本洸太:还在说那种话啊。做了那种事却还是朋友。
树原东吾:还不是你硬上的。

工作人员:照明灯光稍暗一些……摄像往中间靠……背景注意……

树原东吾:(不知道在说什么……怎、怎么办……我在这里要干什么?什么都不懂。)
女演员:早上好,树原先生。
树原东吾:早上好。
女演员:呵,跟他打招呼了。
仓本洸太:超可爱,好像偶像明星一样。
树原东吾:因为就是偶像明星。
仓本洸太:呃……
树原东吾:真不愧是洸太,连明星都不认识。
仓本洸太:不行啊。
树原东吾:不,不认识比较好,你只看我一个人就行了。
男:树原先生,拜托了。
树原东吾:是。你老实呆在那里。
仓本洸太:好像……被当成大白痴了。我不会是在被树原耍吧。
春山绿:喂,你,能不能去小卖部帮忙买杂志?
树原东吾:哎?
仓本洸太:你一直呆站着很闲的样子嘛。拜托啦。
树原东吾:可,可是……


春山绿:周刊画报和周刊文春。(杂志名)
仓本洸太:(谁啊,这人,跟树原一样蛮横。说起来,小卖部在哪里啊?)

树原东吾:在电视台里面迷路了1个小时?真是。所以叫你老实呆着了。
仓本洸太:因为……
树原东吾:不要强调理由。
春山绿:算啦算啦~因为我叫他去他才不得不去的。没想到是个超外行。为什么让他跟着你?
树原东吾:与你无关。你快点滚回自己的休息室。
仓本洸太:那个……这个人是?
春山绿:哎?你该不会,不认识我?
仓本洸太:呃?啊,嗯。
春山绿:怎么这样……连我春山小绿都……
树原东吾:够了,你给我滚出去。(关门)那家伙是春山绿,跟我同期的演员。是个自我中心的问题人物,所以离他远点。下次不许擅自行动。
仓本洸太:什么嘛一副了不起的样子。所以都说我干不了啦。嗯?啊,那个剧本,现在在拍天内的电视剧吗?
树原东吾:你才发现啊。

(啪)
树原东吾:你现在还来做什么。
春山绿:明知故问。想让我来说么?
树原东吾:我真的不想见你,因为我已经决定下次遇到你的时候一定要杀了你。

仓本洸太:是天内!没想到居然能在现场看到。
(啪)
工作人员:好,cut。OK了。
树原东吾:抱歉,刚才那里可以再来一遍吗?时间有点没掌握好。
春山绿:啊,再稍微偏右一点。把摄像机放在后面。
工作人员:两个人都很有干劲啊。
工作人员:嗯,引人注目的合演嘛。
仓本洸太:(看着这样的场景又开始心跳加速了,树原真的是演员呢。)啊,辛苦了。我买了茶来。
树原东吾:怎么了突然间?真贴心。
仓本洸太:你在努力工作,我也不能只发呆吧,因为我是你跟班啊。(虽然不知道能干些什么,就做点力所能及的事吧。)

仓本洸太:早上好,今天也请多指教。
工作人员:啊。
树原东吾:跟昨天完全不一样,真精神。
仓本洸太:演艺圈里最重要的就是打交道,首先从打招呼做起。
树原东吾:原来如此。
仓本洸太:另外,还有一件必须要做的事。

仓本洸太:昨天真对不起,春山绿先生。
春山绿:哎?
仓本洸太:昨天说了很失礼的话。
春山绿:啊~~我还真是没名气啊,小绿受打击了。
仓本洸太:啊不是,那个,我不认识春山先生是有原因的。
春山绿:哎?没有电视?
仓本洸太:嘘!嘘!
春山绿:嘿~嘿~~现在这时代,真让人惊讶。
仓本洸太:抱歉,我这连外行都不如的人跑到这种地方来。我自己也很头大。
春山绿:可以的话,我来教你一些事吧。下次请你吃饭,慢慢聊。
仓本洸太:啊,不用了,那个

……
春山绿:什么啊,竟敢拒绝本大爷的邀请,你是什么人?
仓本洸太:对、对不起~~~!
春山绿:有些人会像这样生气哦。被人邀请了要说:“是,一定去。”是圈内的常识。
仓本洸太:啊……
春山绿:抱歉耍了你。今晚请你吃饭,该怎么回答?
仓本洸太:是,一定去……
春山绿:记性不错嘛。

仓本洸太:(真的被邀请了,怎么办……告诉树原的话,他肯定说不许去,他都叫我离他远点了。)
树原东吾:怎么了,洸太?没事吧?你好像很累的样子。
仓本洸太:没有,我又没做什么会累的工作。
树原东吾:没那回事,你干的很好。大家都夸你打招呼很精神很好。
仓本洸太:(可是,只是打招呼的话……)
树原东吾:到了以后来我房间吧?一起吃饭。
仓本洸太:啊,那个,今天不去了,要做暑假作业。(爽约就不好了,而且那个人说会告诉我一些事,我也想能帮上树原的忙,就去跟他聊聊吧。)

春山绿:嗯,这个嘛,跟班的工作也有很多哦。有些人像经纪人一样连工作日程都管,也有人在家帮艺人洗内裤。
仓本洸太:哎~~
春山绿:本田优的妈妈总是跟在身边。
仓本洸太:啊……
春山绿:久保由佳在和经纪人乱搞。
仓本洸太:啊……
春山绿:你应该觉得惊讶啦!我刚刚在大爆料哎。
仓本洸太:抱歉,我连谁是谁都搞不清……(果然还是不行啊,就是听了也完全不懂……)
春山绿:哎,送你回家。
仓本洸太:我这个样子,果然是做不了跟班的吧。太无知了,只会给树原添麻烦。
春山绿:哎哎~那正是洸太的魅力啊。被洸太说不认识我,印象超级深刻啊。所以现在也很在意你。洸太和一般人不一样,在一起很开心。
树原东吾:洸太!
仓本洸太:啊,树原。
树原东吾:你这家伙干了什么?
春山绿:咦?为什么东吾会在这里?
仓本洸太:(糟糕!)疼!
树原东吾:不许跟那家伙讲话。回家了。刚才你在哪里在干什么?
仓本洸太:(完了,他超生气。)什么干什么,吃饭而已。
树原东吾:我说了不许接近他的吧。
仓本洸太:话是这么说,只不过聊了一下,他又不是坏人。
树原东吾:艺人的事你什么都不知道吧。春山是那种只要看着顺眼不论男女都会出手的人,媒体上一年到头都是他的绯闻。
仓本洸太:他看起来不像那样哦,只是很一般,一般朋友那样的感觉。
树原东吾:朋友?你不记得被我这个朋友怎么样了么?
仓本洸太:啊!真的只是聊了一会儿而已!向他请教了一些事情而已。因为我不想什么都做不了,因为想为你做点什么。
树原东吾:我没有想过要你

为我做些什么。
仓本洸太:树原……
树原东吾:够了,明天开始你不用来了。
仓本洸太:(树原……)

(鸟叫)
仓本洸太:(真的没来接我。我被他抛弃了。可恶,好不甘心,太不甘心了。我明明想要努力的。够了,不管他说了什么,我完全不能接受!就算没轿车,我还有自行车!喔啊~~~~~~~~)

树原东吾:不许再接近他。
春山绿:啊?
树原东吾:只要你还活着,就不许接近洸太!听明白了?
春山绿:哦,呵。所以说,又不是不怀好意邀请他的。因为他很有趣所以聊一聊而已。洸太很新奇呢,因为什么都不知道,所以没有成见,几乎没有其他人能够像那样聊天啊。我邀请别人都被当成有所企图而被戒备,但是洸太对我一无所知所以全是破绽,随便摸。
树原东吾:开什么玩笑!
春山绿:所以都说了,只是觉得他跟其他人不一样很有趣,所以有点在意而已。
树原东吾:不许在意他!

仓本洸太:树原,我……咦?不在休息室。已经去摄影棚了么?
树原东吾:不许在意洸太,不许对他有兴趣!也不许想起他想着他!
仓本洸太:(哎?树原的声音。这不是春山先生的休息室么。)
树原东吾:就算开始只是有点感兴趣,交往下去绝对会喜欢上他。不知不觉就开始认真,你这家伙绝对会对他下手。
春山绿:喂喂,你怎么知道?
树原东吾:因为我远比你更了解洸太。
仓本洸太:(呃,树原,那是……)
春山绿:难道说是亲身体验?我更有兴趣了。
树原东吾:你这……
仓本洸太:住手,树原!
树原东吾:洸太……
仓本洸太:你这家伙在干吗!不要干傻事!
树原东吾:你这笨蛋,来这里干嘛!不是叫你不要来了!
仓本洸太:疼……放开我啦!
树原东吾:你这家伙不要在这种地方转来转去,赶快回去。
仓本洸太:不要,你不觉得自己很奇怪吗?什么下手被人下手,光担心这些奇怪的事。我只是想为你做点事才跟他请教的,我想的全是你的事啊。因为喜欢你,所以想努力干的,所以不要说什么已经够了!
树原东吾:洸……太……
(关门)
仓本洸太:如果不做事也无所谓的话,一开始就不要带我来这里。就算不当你的跟班,我也会一直在你身边!因为我喜欢你!
树原东吾:小洸!
仓本洸太:等……这样好难过……
树原东吾:不是想让你当跟班,我其实是想让你高兴。
仓本洸太:哎?
树原东吾:我想你会喜欢看摄影才带你来的。因为你说这个电视剧很好看,我想让你更喜欢我。我想做的不只是朋友,洸太。
仓本洸太:树原……(嗯……)
树原东吾:洸太……
仓本洸太:

等等,这里……是休息室……啊,不要,树原……
树原东吾:我喜欢你,洸太。
仓本洸太:呃…………
树原东吾:洸太……
仓本洸太:等一下,在这种地方……
树原东吾:我知道这是公私不分,但是我想快点让你属于我。不想你被抢走。
仓本洸太:呃……呀……
树原东吾:洸太,比上次还要有感觉。
仓本洸太:笨蛋,不要说出来。
树原东吾:超级可爱。
仓本洸太:开什么玩笑。
树原东吾:我真的喜欢你。
仓本洸太:啊……嗯……
树原东吾:洸太
仓本洸太:啊……嗯……
树原东吾:很好,真的很可爱,再更敏感点。
仓本洸太:停……
树原东吾:还不够……
仓本洸太:啊……嗯……

仓本洸太:我要跟你绝交。
树原东吾:为什么?
仓本洸太:一开始骗我来这里,还在这种地方做那种事。
树原东吾:一点点有什么关系。门锁了,离出场也还有时间。
仓本洸太:演艺圈那么随便没问题吗?
树原东吾:呐,洸太,说认真的,做艺人的跟班最重要的是什么?
仓本洸太:听话,机灵之类的?
树原东吾:不对。最最重要的是值得信赖,让人安心。洸太你是最合格的人,谢谢你为我了而努力。
仓本洸太:有精神地打招呼也很重要对吧?
树原东吾:嗯。
仓本洸太:虽然不甘心被强迫乱来,可是也没办法。我们两人的电视剧看来会变成爱情片。

春山绿:喂,再说点亲身经历来听听啦。锁了门在干吗?
树原东吾:赶快回家,洸太。
仓本洸太:哎?我想看天内……


Track 03

仓本洸太:(虽然暑假结束了,但我还是经常出入树原的公寓。)天内的特别篇?
春山绿:对,2小时的特别篇,揭开主人公隼人的过去,和小绿我饰演的小林武尊争夺一名女子,激烈而又悲伤的恋爱物语。
仓本洸太:哎?天井隼人有女朋友吗?!
经纪人:很不错吧?一定能吸引女性粉丝的。制作人的剧本也已经完成了,只有树原先生还不乐意。
树原东吾:明明到现在为止都没有出现过女人的身影,我可没法赞成为了向观众献媚而拍摄爱情故事。
春山绿:为了维持收视率需要爱情啊。我在系列的第三部出场也很有帮助。
树原东吾:别把展开故事内容和改变故事方向混为一谈。
仓本洸太:(好像在说什么很难懂的话题。拍电视剧真是很辛苦啊,普通人就别打扰他们,回去吧。)
树原东吾:等一下,洸太。我想听听你的意见。
仓本洸太:哎?
树原东吾:我可以拍爱情故事吗?
仓本洸太:哈?
树原东吾:这次的剧本还有接吻镜头和床戏。根据故事可能会很激烈。这样也没问题吗?
仓本洸太

:啊,为什么要问我啊?
树原东吾:我觉得你会吃醋。你又不太熟悉电视剧,如果你不愿意的话,我真的打算推掉。洸太你怎么想?
仓本洸太:没有怎么想啊,笨蛋。为什么我要吃醋?你是不是自我意识膨胀啊?这不是工作吗?认真点干啊。

女生1:听说天内特别篇要演过去的故事哦。
女生2:啊,早上电视里放了。听说江藤美月饰演恋人啊。
仓本洸太:(已经决定要拍了吗?不会是因为我叫他拍吧?不,也许是我自我意识膨胀了,可是……可是……)

树原东吾:怎么了?这种时间……
仓本洸太:啊,嗯,我稍微有点介意。听说你要拍天内的特别篇?
树原东吾:你怎么知道?
仓本洸太:班上的女生说的。
树原东吾:哼……
仓本洸太:(哇,看上去心情很不好。)果然,其实你还是不想拍的吗?
树原东吾:不,既然已经决定要拍了就会认真地拍。
仓本洸太:是吗,那就好。
树原东吾:不好意思,我现在想集中精力在工作上。
仓本洸太:对不起!

仓本洸太:(难道我惹他生气了?)
春山绿:啊,在这儿在这儿。洸太,晚上好!
仓本洸太:春山先生?
春山绿:叫我小绿就行了。可以进去吗?
仓本洸太:这个……
春山绿:真的没有电视机啊。
仓本洸太:那个,春山先生……
春山绿:小绿。
仓本洸太:我和小绿在一起的话,树原会生气的。
春山绿:那就把东吾也叫来啊。
仓本洸太:不,他现在好像想集中精力在工作上。
春山绿:嗯……那他是打算认真拍了啊。
仓本洸太:哎?
春山绿:他是那种会热衷于剧情的演员,现在一定不想考虑恋人以外的事。
仓本洸太:恋人?
春山绿:江藤美月,就是扮演恋人的女优。看,这个月周刊画报的封面。
仓本洸太:哇,大美人!
春山绿:那家伙有些完美主义,所以今天的拍摄真是太困难了。拍了好几次爱情场面,直到他满意为止啊。
仓本洸太:这、这真是厉害啊。
春山绿:因为他总是这样,所以总是会和对方认真起来。这是叫移情?那家伙交往的女人都是演过他恋人的女演员。
仓本洸太:是吗?
春山绿:所以我这次也很感兴趣啊,洸太会怎么样。
(树原东吾:我觉得你会吃醋。)
仓本洸太:(树原是介意这个才那么说的吗?因为演技有可能会变成真的。)

仓本洸太:(从那以来过了多少天呢?我和树原没有再见过面。拍摄结束时那家伙会怎么样呢?如果变了的话,我该怎么办?)啊!(树原!和……谁?)
江藤美月:等等,刚才那孩子看到我们了。
树原东吾:没事,是认识的人。他不会对别人说的。
仓本洸

太:(刚才和他在一起的是那个女演员!就是那个登在杂志上的,扮演恋人的……不,这没什么,那家伙和什么人做什么……应该都无所谓的,为什么?好像要哭了……)

树原东吾:浩太,你醒着吗?
仓本洸太:嗯……(我睡着了吗?)
树原东吾:浩太,你醒着吗?刚才她回去了。抱歉借过了你家后院。
仓本洸太:不用了,我不会对别人说的。(冷静点!不能被他发现我动摇了。)
树原东吾:她是工作上一起演出的对象。因为是私人谈话,所以我想避开别人的视线。
仓本洸太:嗯……我想睡了。
树原东吾:你连听我解释的兴趣都没有吗?
仓本洸太:不是树原你说想要集中精力工作的吗?
树原东吾:不是洸太你要我认真拍的吗?
仓本洸太:什么嘛,这不是你的工作吗?和我没关系啊。我要睡了,你快回去吧。啊,笨蛋,别随便开门!
树原东吾:你真是……不管过多久都不明白啊。
仓本洸太:唔,等……你要做什么?
树原东吾:行了,上车!这关系到我的演员生涯!

树原东吾:明天要在这里拍外景,要和恋人手牵着手走路。明明应该是最幸福的,重要的镜头,这样下去的话我无论如何都做不到。
仓本洸太:做不到?为什么?
树原东吾:我明明想要集中精力演戏,可是因为介意洸太所以没法感情移入。我是第一次在有喜欢的人的情况下演爱情故事。
仓本洸太:哎?
树原东吾:我到现在为止交往过的都是女演员,都是我无法解除感情移入的恋人的扮演者。你是我喜欢上的第一个没有剧本的对象。
仓本洸太:树原……
树原东吾:演戏都演得像骗人的一样,所以我今天老实对对方说了我因为有喜欢的人所以无法集中。
仓本洸太:怎么……
树原东吾:于是她说既然是职业演员就想点办法吧。所以,帮我想办法吧,洸太。
仓本洸太:办法……什么办法?
树原东吾:给我自信吧。
仓本洸太:唔……
树原东吾:让我确信你也喜欢我。
仓本洸太:树原……
树原东吾:如果不弄清你的感情,我都无法安心工作。
仓本洸太:不要,别把这两件事混为一谈。
树原东吾:你总是这样打岔。
仓本洸太:我是第一次遇到这种事。
树原东吾:什么事,洸太?
仓本洸太:我非常的不安,真的吃醋了,我没有想到会那么喜欢你……唔……
树原东吾:洸太……
仓本洸太:(树原是个很了不起的男人,所以我没想到他会露出这种高兴的表情。只是因为我说了喜欢他……)

仓本洸太:唔,树原……树原,已经……不行了……唔……
树原东吾:为什么?
仓本洸太:不早点睡的话,明天不是要

拍外景吗?
树原东吾:啊,所以不事先做些什么的话……
仓本洸太:啊……
树原东吾:今晚我只想想着洸太。
仓本洸太:啊……
树原东吾:明天我就会忘了你,只想着对方的角色。
仓本洸太:啊……哈……
树原东吾:再多吃醋一点。
仓本洸太:混蛋……啊……
树原东吾:吃我的醋吧。洸太吃醋的话,我会很高兴,就能更加努力了。
仓本洸太:嗯……你真是……最讨厌了……啊……
树原东吾:洸太,痛吗?
仓本洸太:不痛,很舒服……怎么办?我好舒服……
树原东吾:洸太……
仓本洸太:树原明明是男人,而且还是个了不起的男人,我却真的喜欢上你了,怎么办?
树原东吾:没关系,没关系的,洸太。
仓本洸太:啊……
树原东吾:我好高兴……再多喜欢我一点……
仓本洸太:嗯……

仓本洸太:唔……(总觉得昨天我们演了场很不得了的床戏。)唔……(没力气……)
树原东吾:呼……
仓本洸太:我还是第一次见到树原的睡脸。不要激动,不要激动,我的胸口。
树原东吾:唔……早上好。
仓本洸太:唔……哦、哦。(落到自己身上,是这么让人害羞的吗?可是,我想今后像男人一样,稍稍变得坦率一点。)
树原东吾:啊,现在几点了?
仓本洸太:8、8点15分……学校!要迟到了!
树原东吾:外景!经纪人要来了!
仓本洸太:裤子裤子!
树原东吾:在那之前先穿上内裤,洸太!
仓本洸太:(现实的爱情故事,却没有那么甜蜜。)

[电视剧]
树原东吾:我爱你。即使再也无法见面了,我也永远爱你。
江藤美月:隼人……
[电视剧]
仓本洸太:呜……天内特别篇,真是个好故事。呜……
树原东吾:你稍微也吃点醋啊。


Track 04

仓本洸太:(这是什么情况?)
[尖叫声]
工作人员:树原东吾就在附近,请代表来这边。请大家冷静一点!请不要拥挤!请按照整理券的顺序排队!
仓本洸太:哇,我不应该来的……

树原东吾:吓了我一跳,没想到洸太会来。
仓本洸太:我没想到会有那么多人啊。因为你说只是握手会没什么大不了的啊。被骗了。
树原东吾:那种程度的宣传谁都会做的,没什么大不了的。
仓本洸太:我怕没人去的话你会很可怜,基于人情才去的,却被告知没有整理券的话不能进去。
树原东吾:抱歉。
仓本洸太:没什么,只是有点……不,应该说是相当吃惊。
树原东吾:对了,让我补偿你一下吧。
仓本洸太:哎?
树原东吾:我拿到了电影的特别招待券,下次一起去吧。

仓本洸太:(于是,今晚我和树原约会了。虽然我没怎么

看过电影,也没什么兴趣。)要穿什么去呢?哎……不,和平时一样就行了,和平时一样。
[敲门]
树原东吾:准备好了吗,洸太?
仓本洸太:哎?要穿西装去吗?(这家伙,不会因为是约会,所以特别起劲吧?)

工作人员:您好,树原先生。感谢您今天前来。
树原东吾:没什么,我很荣幸被邀请。
仓本洸太:嗯?总觉得气氛很奇怪。
春山绿:咦?洸太?你在这种地方做什么?
仓本洸太:春山先生?!
春山绿:小绿。
仓本洸太:啊,小绿你才是,为什么在这里?
春山绿:为什么?因为这是特别试映,是面向媒体和圈内人士的试映,看。
记者:由我来介绍一下今天下个月公开的超豪华大作,《金色行星》的试映会的情况。各界的名人都聚集在这里,会场被盛大的气氛笼罩着。
仓本洸太:(唔,被骗了)
春山绿:东吾真有勇气啊,居然带可爱的男朋友来。
树原东吾:春山,你一边去。
春山绿:我今天是一个人啊,如果带人来的话马上就会有传言了。
树原东吾:那是因为你平时的举止不良。
仓本洸太:(怎么办?总觉得很糟糕,感觉来到了不该来的地方……)
树原东吾:没事,你坦荡一点。作为陪同,带家人或朋友来是很普遍的。
仓本洸太:可是……
树原东吾:我很高兴能光明正大地约会。
某人:树原先生,春山先生,今天是作为天内的搭档来参加吗?
树原东吾:嗯……应该……
春山绿:因为我们关系很好。
某人:今天江藤小姐呢?
树原东吾:在别处。
仓本洸太:(可是,看了这些,会感觉到我们是不同世界的。树原是有名的艺人,而我是普通高中生,这些明明一直知道的……)

女生1:今天早上电视看了吗?
女生2:喂,仓本君,你认识树原东吾是真的吗?
仓本洸太:哎?
女生3:今天的早晨新闻放出来了,《金色行星》的试映会!
女生2:你和东吾走在一起!
女生3:春山绿也一起!
仓本洸太:你们弄错人……
所有女生:拜托!帮我们要签名吧!
仓本洸太:(糟糕,变成大新闻了。)

仓本洸太:事情就是这样。抱歉,树原。怎么办?
树原东吾:事情便麻烦了啊。
春山绿:这不是东吾的自作自受吗?你应该要注意一下照相机啊。
树原东吾:为什么你每次每次都在我家?
春山绿:我就知道会变成这样,所以今天是担心才来的。
仓本洸太:抱歉。
树原东吾:不,不是你的错。但这些全部都拒绝掉。如果靠私人关系做这种事的话就没有底了。
仓本洸太:是吗……是啊。
树原东吾:你只要明白地告诉她们我不愿意就行了。
仓本洸太:嗯。


女生1:喂喂,东吾的签名呢?
仓本洸太:抱歉,他好像很忙,不行。这种事真的不行。
女生1:哎~东吾是对这种事很厌烦的类型啊。
仓本洸太:他可不是很冷淡的人,是个好人。
女生1:那拜托你~多久我都会等的。
仓本洸太:(从这个情况看,就更感到树原的人气了。让我重新意识到,我喜欢上了一个这么了不起的男人。)

女生2:拜托了,仓本学长。这孩子从以前开始就是东吾的粉丝,写真集和DVD全都集齐了,
女生3:这之前的握手会也努力了,但拿不到整理券。所以,可以的话……
仓本洸太:抱歉,对不起。

仓本洸太:(心中的秘密越来越沉重。)呐,树原,还是想拜托你稍微签一点名行吗?
树原东吾:洸太……?
仓本洸太:有个女生真的是你的粉丝,给这个女生特别一点……果然还是不行吗?
树原东吾:你还在被拜托做这种事吗?你有说过我不愿意了吗?
仓本洸太:(可是,我不希望树原被认为很冷淡。)大家都很热心,所以很难说出口。
树原东吾:你这么在意别人要怎么办?只要放着不管,大家就会忘记的。别再考虑这种麻烦事了。
仓本洸太:(麻烦?即使说这种话,我和你不一样。这种事我是第一次遇到,要怎么办?)
(女生:你怎么会和东吾认识的?你们是什么关系?)
仓本洸太:(总觉得有些内疚。今后我也一定会抱着这些秘密,这让我很不安。)

树原东吾:洸太,身体不舒服吗?最近不怎么来我的房间呢。
仓本洸太:(树原……)
树原东吾:怎么了?还是有人在学校对你说了什么吗?
仓本洸太:没、没有。已经没关系了。(树原从以前开始就是名人,所以对这种事很厌烦吧?我如果一一在意的话,可能会很麻烦。)我已经拒绝了,大家好像都平静下来了。
树原东吾:是吗。
仓本洸太:嗯。(是啊,我也不能在意。别为这种事发愁啊,明明一直这样在他身边,现在却感觉到了距离……居然觉得树原很遥远……)呜……
树原东吾:洸太,你哭了吗?怎么了?
仓本洸太:没有,没事。
树原东吾:洸太?
仓本洸太:说了没事了。
[门铃声]
仓本洸太:啊,有人来了。
树原东吾:洸太……?
女生1:晚上好,树原君!
女生2:我们来玩了!
仓本洸太:为、为什么?
女生1:我们买了点心来。说说话吧。
女生2:我们好想听树原东吾的事啊!
仓本洸太:今天……不行。
女生2:哎?拜托了~什么样的事都好~
仓本洸太:抱歉,今天不行。
树原东吾:回去!
仓本洸太:啊,你……
树原东吾:在这种时间突然不请自来不是很失礼吗!
女生1:不会

吧,树原东吾?!
女生2:真的?
女生1:请让我们和你握手!握手!
树原东吾:我叫你们回去听不到吗?你们很麻烦,别再来了!
仓本洸太:树、树原?你在做什么?不好吧?
树原东吾:你才是,难道没有拒绝吗?
仓本洸太:可是,大家都是你的粉丝啊!你明明是演员,形象变差了要怎么办?
树原东吾:这种事怎样都行,别在意别人了!不用担心我的工作。拜托你,只想着我的事吧。
仓本洸太:我不是在想吗?我希望你能努力,希望你能一直受欢迎。这是当然的啊,因为我喜欢你!我只想着你的事,我不能担心你吗?我明明喜欢你,却不能在意你吗?树原,等等!
树原东吾:我去道歉。
仓本洸太:哎?
树原东吾:我去和刚才那些女生好好说说。
仓本洸太:树原!

树原东吾:等一下!抱歉,我刚才说得过分了。
女生:不,我们才是很抱歉。
树原东吾:我很高兴你们能支持我,可是我不希望给洸太添麻烦。
女生:是。对不起。
树原东吾:他虽然看上去那样,但却是个会考虑微小的事的孩子,总是对大家对我都小心翼翼的。所以我不希望因为我的事而让他烦恼,希望不要打扰到他。我想珍惜我们现在的关系,他对我来说是很珍贵的人。
女生:那个,真的对不起!失礼了!抱歉,仓本君!
仓本洸太:别说这种难为情的话啊。要说的话就对我说啊。
树原东吾:洸太,我很高兴你在意我,可是不要现在才意识到我是演员和艺人。我不希望你觉得和我交往很麻烦,保守秘密很痛苦,没有信心继续下去什么的,我很怕你会这么想。我好不容易得到你了,别到遥远的地方去。
仓本洸太:你在说什么啊,遥远的不是树原吗?
树原东吾:对我来说你的世界很遥远。
仓本洸太:唔……(树原也很不安吗?我们为了同一件事烦恼吗?)

树原东吾:抱歉,洸太,带你去试映会。被带去摄影啊被带着到处走来走去,我很抱歉。
仓本洸太:唔……真的?
树原东吾:嗯。可是,我不知道还有什么办法可以和你好好交往。
仓本洸太:唔……
树原东吾:我除了不顾一切地做以外就想不出办法。
仓本洸太:啊……
树原东吾:洸太,好舒服……
仓本洸太:嗯……啊……(树原总是不顾一切,又任性又傲慢,总是随意操纵我。可是,他总是这样在我身边。所以,我也那么喜欢他。)嗯……树原……
树原东吾:这样动也没关系吗?
仓本洸太:嗯……没关系……很舒服……还要……
树原东吾:洸太……你很厉害啊……真下流……
仓本洸太:啊……都是因为你……
树原东吾:我好高兴,我喜欢你,真的

好喜欢你,世界上最爱的就是你。
仓本洸太:啊……别说傻话……好难为情……
树原东吾:这种时候我才不会说傻话,又不是电视剧。这种做作的台词,不是认真的话根本说不出口。
仓本洸太:啊……(这是只有我才听得到的话,比任何人都接近树原。)

女生1:啊~树原东吾超~帅的~
女生2:那种像电视剧里一样的台词,只有好男人才说的出来啊~
女生1:请不要打扰他,他对我很重要。他这么说~会体贴朋友的男人真是最棒了~
仓本洸太:总觉得越来越吵了。这种程度的得有觉悟啊。

树原东吾:体贴朋友?不是体贴恋人吗?
仓本洸太:哈?
树原东吾:好奇怪啊,我是打算告诉她们的。
春山绿:干脆召开记者招待会吧?
仓本洸太:别这样,小绿!
春山绿:我不论是和男女老少交往都会公开的。
树原东吾:嗯,应该可以吧。
仓本洸太:不行的!(要是这种新闻传开来了,我要怎么办?要迎来happy end是需要有很大的觉悟的!)

特典CD
宫田幸季:感谢大家购买dramaCD《NEWS的他》。这个特典talkCD是由我——扮演仓本洸太的宫田幸季,和——
绿川光:扮演树原东吾的绿川光和——
谷山纪章:扮演春山绿的谷山纪章为大家送上。
宫田幸季:好。
谷山纪章:收录刚刚结束,二位感觉怎么样?
宫田幸季:呵呵。
谷山纪章:特别是宫田和绿川先生,非常活跃的。
宫田幸季:是啊,因为是主角嘛,剧本有好多页,内容也满满的,对话也有很多。
谷山纪章:是啊,确实是这样。
宫田幸季:特别是绿川跟我几乎一直在说话,所以两个人的感受啊、心情之类的,在CD里能够更清晰地体会出来。另外,因为是一段一段的小故事集合起来的,所以即使从中间开始听也会觉得很有趣。
谷山纪章:绿川觉得怎么样呢?
绿川光:嗯,因为节奏很好,所以演起来很轻松。分成第一话、第二话、第三话这样子。然后因为跟宫田演H戏的经验有很多次了,所以……
谷山纪章:这样啊?
宫田幸季:有很多次哦。
绿川光:因为有很多次了,所以演起来很轻松。
宫田幸季:谢谢。
绿川光:只要我想“想这样演”,他就能够配合我。
谷山纪章:这样啊。真不愧是宫田!呵呵。
宫田幸季:呵呵。其实我也只是跟着绿川的感觉走。
谷山纪章:真是配合默契。
绿川光:是真的,我真的觉得配合得很好。很多次都是这样想的,真不愧是宫田。
宫田幸季:没有没有,那都是绿川的功劳。
绿川光:别谦虚了。受方配合得不好的话,可没法演好。
宫田幸季:没有、没有。
谷山纪章:我怎么觉得宫田突然变成女人的表

情。
宫田幸季:哈哈哈。受方再怎么努力……
谷山纪章:好像在说“我只管承受”。
宫田幸季:对,只管承受。
绿川光:哈哈哈。
宫田幸季:被攻方引导着。
谷山纪章:名不虚传啊!
绿川光:没有,因为……
谷山纪章:绿川是活神话嘛。
绿川光:哈哈哈。
谷山纪章:这次演的主要是跟演艺界相关的、投身于演艺界的人士与生活在跟演艺界完全无关的世界里的人物之间的故事。两位曾经妄想过自己家附近住着自己所喜爱的超级大明星这种事吗?随便问一下,宫田小时候,现在也行,有没有喜欢的名人或者是崇拜过的艺人?
宫田幸季:我还蛮追星的。只要在电视里出现……
谷山纪章:好像是哦,现在的流行明星的话,总会叫人在意的。
宫田幸季:对对,肯定会吓一跳。虽然不是很近,以前我家附近曾经有电视摄制组过来拍摄,在附近的花店拍的。自己都觉得很意外……
谷山纪章:跑去看了?
宫田幸季:原打算去看一看的,骑单车过去也只有一站路,心想着去不去呢——是岩下志麻的电视剧。
谷山纪章:啊?想看!
宫田幸季:哈哈哈。
谷山纪章:想看!
宫田幸季:想看吧。
谷山纪章:而且还是在花店拍摄,对吧?
宫田幸季:对啊。
谷山纪章:岩下志麻和花店。
宫田幸季:对啊,自己都大吃一惊。
谷山纪章:会是什么情形呢?菊花哦,是被人献花吧。
宫田幸季:哈哈……有点在意,好像是2小时的悬疑剧。
谷山纪章:嗯嗯,好像有印象。
宫田幸季:嗯,是那种类型的。
谷山纪章:有点想看呢。
宫田幸季:好意外的,想去追星一下的。
谷山纪章:结果最后还是没去?
宫田幸季:不是,因为还要上小学,所以想等放学了稍微过去看一眼。偏偏就是这么想的时候,最后就没去成。
谷山纪章:宫田家是在东京,对吧?
宫田幸季:横滨、横滨。
谷山纪章:哦,横滨。
宫田幸季:土生土长的横滨人。
谷山纪章:是绝对不会说自己是神奈川出身的类型呢,真可恨。
宫田幸季:对对,绝对不会说是神奈川,只会说是横滨。
谷山纪章:绿川怎么样,这种妄想?啊,也不算妄想了。
绿川光:妄想啊,我倒是没有。老家是药店嘛,绿川药局……
谷山纪章:嗯,超级有名的那个。
绿川光:Crash Gals曾经到绿川药局来买过东西。
宫田幸季:咦!?不是吧?
绿川光:不是有地方巡演吗?
谷山纪章:在绿川大酒店。
绿川光:我们知道她们来做地方巡演,大概缺了什么东西,所以就来我家买了。
谷山纪章:擦伤之类的?反正就在附近嘛。
绿川光:对啊,吓了一跳。
谷山纪

章:听这个特典CD的听众大概不太清楚我们说的是谁,是女子职业摔跤选手。
宫田幸季:是偶像摔跤选手的始祖。
谷山纪章:在那之前有Bueaty Pair。
宫田幸季:啊,没错没错。
谷山纪章:长与千草和飞鸟。
绿川光:哈哈哈。
谷山纪章:哈哈哈,真令人怀念啊。
宫田幸季:还唱歌什么的。
谷山纪章:是啊。
绿川光:我是没有妄想过,不过倒是有参加过FANS CLUB。
宫田幸季:咦?
绿川光:富田安子和中森明菜。
谷山纪章:明菜是很受欢迎呢。一般不是圣子(这里指松田圣子)派,就是明菜派。原来你是明菜派啊,恩,我能理解。
绿川光:是啊,哈哈……
宫田幸季:咦?咦!
谷山纪章:那种可爱型的,是花之82年组的。(因为82年出了一大批偶像型的女歌手,被称作花之82年组。)
绿川光:最近还在拍广告,看上去还是很年轻呢。
宫田幸季:哈哈哈。
谷山纪章:やっくん(樱冢やっくん,日本的搞笑艺人,演员,也当过声优。)的太太我也很喜欢哦。
宫田幸季:哦,石川秀美。在什么排行榜前10一出来,大家就特别追捧……
谷山纪章:恩,特别追捧。
宫田幸季:不是说喜欢不喜欢的问题,只要她出来就好。
谷山纪章:是啊,有这么回事儿呢,小时候。话说回来,我们现在也是举行签名会、握手会的这一方了。两位在以往自己的签名会、见面会里有没有什么印象深刻的事情或者是觉得很有趣的FAN?举行过很多次了吧?我们这种站在人群前面的机会还是很多的。宫田你有没有呢?
宫田幸季:是啊,有不少很有个性的FAN。我想趁此机会对一名FAN道歉。
谷山纪章:什么?发生什么事了?
宫田幸季:我们业界不是有声优名录之类的,有时会在那上面签名吗?在那个上面把名字一个个写上去。我在签了自己的名字之后,就问对方:“你的名字是?”这时,那个女孩子大概非常紧张,回答我说“……我叫ぶり……”。我以为她的外号叫做“ぶり”,于是问她“ぶり?”然后她支支吾吾地说“嗯……ぶり……”。然后我就一边笑着说“ぶり,对吧?这个名字很少见呢。”一边写上“送给鰤(ぶり)”,是一种鱼。结果那个女孩子一副要哭出来的表情对我说“我叫ゆり”。
谷山纪章:哈哈哈~宫田快向人家道歉!重新道歉一次。
宫田幸季:对不起,ゆり。听错了,大概太紧张了,所以听错成“ぶり”了。当时听到“ぶり”的时候就觉得有点奇怪,但是因为经常有各式各样的绰号,所以觉得大概就是叫“ぶり”,结果是叫“ゆり”才对。真觉得不好意思,但是反过来,因为我一直记着,所以就成为我印象

深刻的事件了。
谷山纪章:原来如此,确实会这样呢。
宫田幸季:不会忘记哦。
谷山纪章:这样就不会忘记ゆり了。
宫田幸季:不会忘记呢,ゆり,ぶり。
谷山纪章:ぶり?等一下,ぶり……
绿川光:那当时有没有重新写过?
宫田幸季:对啊,我赶紧问她“要不要重写?”结果她说“不、不用了……”
绿川光:哈哈哈……她也不好意思了吧。
宫田幸季:真的很不好意思呢,写成鱼的名字了,“鰤”什么的,会游的那个。真的很不好意思。
谷山纪章:真是件有意思的轶事呢。
宫田幸季:对不起呢,ゆり!
谷山纪章:绿川有过什么类似“ぶり”的轶事吗?
绿川光:这个嘛……有过这样两次,一次是有点吓一跳的,还有一次是觉得还不错的事情。吓一跳的是有一次面向购买BLCD的听众举办的签名会,在说了“那我们开始吧”的开幕辞以后,第一个上来的人竟然是男性。
谷山纪章、宫田幸季:哈哈哈。
绿川光:呵呵呵。
谷山纪章:真是不错的轶闻。
绿川光:是啊。然后……
宫田幸季:哎?他是第一个人,说明他排了很久的队咯?
谷山纪章:真厉害。
绿川光:嗯,会吓一跳吧。
谷山纪章:有意思。
宫田幸季:咦~真厉害。
绿川光:嗯,虽然男女平等,但是还是会吓一跳呢。呵呵,然后……
宫田幸季:铁杆的FAN呢。
绿川光:然后另一件是去海外的时候,去举行签名会的时候。当然参加者都是外国人,但是其中也有会说日语的人,简单地“谢谢”什么的。然后其中有个很小的孩子,大概是小学生(?)的样子。我给他签好名的同时,他好像要把签名本抢过去一样,“啪”地抓回去。我“咦?”地呆了一下,只看见他在一点点距离之外,小声说“绿川先生,我喜欢你!”,然后“沙沙沙”地跑掉了。于是我才明白过来“原来他是在害羞,好可爱!”
宫田幸季:啊,原来如此。
绿川光:因为是外国人所以才特别不好意思吧,哈哈。
宫田幸季:肯定会纳闷的吧。
绿川光:是啊,在想“怎么了”,原来是在害羞,还用日语说,我真有点感动了。
宫田幸季:有点可爱的轶事呢。
绿川光:在美国开签名会的时候,到场的有各种各样的人种。总之在接过签名本,签好之后,来了个非常brother系的人,说着“THANK YOU!”
宫田幸季:哈哈哈。
谷山纪章:brother系的?
绿川光:我都奇怪他为什么会来参加。
谷山纪章:哈哈哈,到底是因为啥来的。
绿川光:哈哈哈……
谷山纪章:像那种街头小混混,重金属的感觉?真厉害!到底是怎么回事?
绿川光:接近半裸了,还是个女生,cosplay的。

相关主题
文本预览
相关文档 最新文档